गतिशील सामग्री वह जगह है जहाँ वर्डप्रेस अनुवाद कठिन हो जाता है

साधारण पोस्ट अनुवाद संपादक की सीमा पर क्यों रुक जाता है

वर्डप्रेस अनुवाद का सबसे आसान हिस्सा वह पाठ है जो पोस्ट सामग्री में रहता है, क्योंकि उसका एक स्पष्ट स्रोत ऑब्जेक्ट, एक स्थिर भाषा असाइनमेंट, और संपादक में एक अनुमानित स्थान होता है। अनुवाद उपकरण आमतौर पर उस सामग्री को पढ़ सकते हैं, भाषा-विशिष्ट संस्करण बना सकते हैं, और संस्करणों के बीच संबंध को बरकरार रख सकते हैं।

गतिशील सामग्री उस मॉडल को तोड़ देती है। यदि पाठ बाद में किसी विजेट, शॉर्टकोड, ब्लॉक रेंडर कॉलबैक, प्लगइन टेम्पलेट, या AJAX अनुरोध द्वारा जोड़ा जाता है, तो वह स्वयं पोस्ट में एकल संपादन योग्य फ़ील्ड के रूप में कभी मौजूद ही नहीं हो सकता। इसका मतलब है कि अनुवाद परत उसी संग्रहण और मैपिंग नियमों पर भरोसा नहीं कर सकती जिनका उपयोग वह साधारण सामग्री के लिए करती है।

व्यावहारिक परिणाम यह है कि बहुभाषी व्यवहार इस पर निर्भर करता है कि क्या गतिशील सतह अनुवाद योग्य इनपुट प्रस्तुत करती है, भाषा-सचेत डेटा संग्रहीत करती है, या अनुरोध समय पर प्रत्येक भाषा के लिए अलग तरह से रेंडर की जा सकती है। यदि ऐसा नहीं है, तो अनुवादित पृष्ठ में मुख्य पोस्ट के सही स्थानीयकृत होने के बावजूद भी अनुवाद रहित अंश रह सकते हैं।

कौन-सी वर्डप्रेस सतहों को आम तौर पर स्पष्ट संगतता हैंडलिंग की आवश्यकता होती है

विजेट और साइडबार में अक्सर ऐसा पाठ होता है जिसे मुख्य पोस्ट संपादक के बाहर कॉन्फ़िगर किया जाता है, इसलिए अनुवाद को केवल पोस्ट सामग्री के बजाय थीम या प्लगइन सेटिंग्स तक पहुँचना पड़ता है।

शॉर्टकोड विशेष रूप से कठिन हो सकते हैं क्योंकि दृश्य आउटपुट गुणों, संग्रहीत विकल्पों, या प्लगइन डेटा से उत्पन्न होता है, जिसे संपादन योग्य पृष्ठ पाठ के रूप में प्रस्तुत नहीं किया जा सकता।

ब्लॉक स्थिर या गतिशील दोनों हो सकते हैं। स्थिर ब्लॉक अपनी सामग्री पोस्ट में संग्रहीत करते हैं, लेकिन गतिशील ब्लॉक सर्वर-साइड लॉजिक से रेंडर हो सकते हैं, जिसका अर्थ है कि दृश्य पाठ रनटाइम पर उत्पन्न होता है और उसे अलग अनुवाद समर्थन की आवश्यकता हो सकती है।

प्लगइन-जनित आउटपुट, सूचनाएँ, खाता क्षेत्र, और AJAX-लोडेड अंश भी सामान्य विफलता बिंदु हैं क्योंकि वे केवल पृष्ठ के मुख्य भाग के बजाय प्लगइन-स्वामित्व वाले डेटा या अनुरोध-विशिष्ट स्थिति से जोड़े जाते हैं।

ये सतहें हर सेटअप में स्वतः अनुवाद रहित नहीं होतीं, लेकिन वे अक्सर सामान्य अनुवाद पथ के बाहर होती हैं और इसलिए भाषाओं के बीच सही व्यवहार के लिए स्पष्ट संगतता हैंडलिंग की आवश्यकता होती है।

मुख्य इंजीनियरिंग समस्या: अनुवाद को केवल दृश्य पाठ नहीं, बल्कि स्थिर डेटा चाहिए

एक बहुभाषी प्रणाली केवल उसी का अनुवाद कर सकती है जिसे वह पहचान सके और किसी भाषा से जोड़ सके। इसका आम तौर पर अर्थ है स्थिर स्रोत डेटा, एक अनुमानित ऑब्जेक्ट संबंध, और पृष्ठ को तोड़े बिना उसी आउटपुट को दूसरी भाषा में पुनः उत्पन्न करने का तरीका।

गतिशील सामग्री अक्सर पोस्ट मेटा, कस्टम फ़ील्ड, प्लगइन-स्वामित्व वाले रिकॉर्ड, या रनटाइम स्थितियों पर निर्भर करती है। यदि वे इनपुट भाषा समकक्षों से मैप नहीं किए गए हैं, तो अनुवादित पृष्ठ गलत पाठ, गलत लिंक किए गए ऑब्जेक्ट, या भाषाओं के मिश्रण को प्रस्तुत कर सकता है।

यही कारण है कि सामग्री संबंध महत्वपूर्ण हैं। एक अनुवादित पृष्ठ केवल पाठ प्रतिस्थापन की समस्या नहीं है; यह रूटिंग और संबंध की समस्या भी है। प्रणाली को यह जानना होता है कि आगंतुक जब साइट के स्थानीयकृत संस्करण पर हो, तब कौन-सा अनुवादित पोस्ट, टर्म, टेम्पलेट, या संबंधित ऑब्जेक्ट उपयोग किया जाना चाहिए।

जब वह मैपिंग अधूरी होती है, तो विफलता का रूप आम तौर पर पूर्ण विफलता के बजाय आंशिक अनुवाद होता है: पृष्ठ लोड हो जाता है, लेकिन कुछ अंश स्रोत भाषा में रहते हैं, गलत भाषा संस्करण की ओर संकेत करते हैं, या असंगत लेबल और लिंक दिखाते हैं।

रनटाइम रेंडरिंग अनुवाद कार्यप्रवाह को बदल देती है

गतिशील रेंडरिंग का अर्थ है कि अंतिम HTML पोस्ट सहेजे जाने के समय पूरी तरह निर्धारित नहीं होता। इसके बजाय, पृष्ठ बाद में टेम्पलेट, ब्लॉक रेंडर लॉजिक, प्लगइन सेटिंग्स, या अनुरोध संदर्भ से जोड़ा जा सकता है।

यह अनुवाद कार्यप्रवाह को दो तरीकों से बदल देता है। पहला, अनुवाद प्रणाली को रेंडर किए गए आउटपुट के बजाय अंतर्निहित डेटा स्रोत का अनुवाद करना पड़ सकता है। दूसरा, उसे प्रत्येक अनुरोध पर आउटपुट का पुनर्मूल्यांकन करना पड़ सकता है ताकि सही भाषा संस्करण रनटाइम पर जोड़ा जा सके।

यह तब उपयोगी है जब एक ही टेम्पलेट को कई भाषाओं की सेवा करनी हो, लेकिन यह निर्भरता जोखिम भी पैदा करता है। यदि कोई गतिशील घटक साझा विकल्प, वैश्विक सेटिंग, या भाषा-तटस्थ रिकॉर्ड से पढ़ता है, तो हर भाषा वही पाठ अपना सकती है जब तक कि घटक को स्पष्ट रूप से भाषा-सचेत न बनाया जाए।

वर्डप्रेस स्वामियों के लिए, परिचालन प्रश्न केवल यह नहीं है कि पृष्ठ का अनुवाद किया जा सकता है या नहीं, बल्कि यह है कि क्या पृष्ठ उत्पन्न करने वाला घटक रेंडर समय पर सही भाषा-विशिष्ट डेटा चुनना जानता है।

बहुभाषी वर्डप्रेस साइटों पर सामान्य विफलता रूप

एक सामान्य विफलता रूप अन्यथा स्थानीयकृत पृष्ठों के भीतर अनुवाद रहित अंश हैं। यह तब होता है जब मुख्य पोस्ट का अनुवाद हो जाता है, लेकिन कोई विजेट, शॉर्टकोड, या प्लगइन आउटपुट अभी भी स्रोत-भाषा सेटिंग से पढ़ता है।

दूसरा है टूटे हुए संबंध। यदि अंतर्निहित ऑब्जेक्ट मैपिंग भाषा-सचेत नहीं है, तो अनुवादित पृष्ठ गलत संबंधित पोस्ट, उत्पाद, टर्म, या खाता दृश्य से लिंक कर सकता है।

गतिशील सामग्री के किनारे पर रूटिंग भी विफल हो सकती है। यदि कोई घटक वर्तमान लोकेल का सम्मान किए बिना लिंक, कैनोनिकल संकेत, या भाषा-विशिष्ट पथ उत्पन्न करता है, तो आगंतुकों को साइट के गलत संस्करण पर भेजा जा सकता है या खोज इंजनों को असंगत संकेत मिल सकते हैं।

AJAX सामग्री जोखिम की एक और परत जोड़ती है क्योंकि प्रारंभिक पृष्ठ और बाद में लोड किया गया अंश समान भाषा संदर्भ साझा नहीं कर सकते जब तक कि अनुरोध को स्पष्ट रूप से उसी तरह संभाला न जाए।

खाता क्षेत्र और सूचनाएँ विशेष रूप से संवेदनशील हैं क्योंकि वे अक्सर उपयोगकर्ता स्थिति, सत्र स्थिति, या प्लगइन-स्वामित्व वाले डेटा पर निर्भर करते हैं। उन सतहों को सार्वजनिक-समक्ष पृष्ठ सामग्री से अलग अनुवाद तर्क की आवश्यकता हो सकती है।

संगतता हैंडलिंग में आम तौर पर क्या-क्या शामिल होना चाहिए

संगतता हैंडलिंग को सामान्यतः तीन प्रश्नों का उत्तर देना होता है: पाठ कहाँ रहता है, उसे किसी भाषा से कैसे जोड़ा जाता है, और उसे सही संदर्भ में कैसे रेंडर किया जाता है।

यदि पाठ पोस्ट मेटा, कस्टम फ़ील्ड, या प्लगइन सेटिंग्स में रहता है, तो अनुवाद परत को भाषा-विशिष्ट मानों को संग्रहीत या संदर्भित करने का तरीका चाहिए।

यदि पाठ किसी ब्लॉक, शॉर्टकोड, या टेम्पलेट कॉलबैक द्वारा उत्पन्न होता है, तो रेंडरिंग लॉजिक को यह जानना चाहिए कि कौन-सा भाषा संस्करण आउटपुट करना है और कौन-से संबंधित ऑब्जेक्ट लोड करने हैं।

यदि आउटपुट में लिंक या नेविगेशन लक्ष्य शामिल हैं, तो उन लक्ष्यों को मूल स्रोत ऑब्जेक्ट के बजाय अनुवादित ऑब्जेक्ट पर हल होना चाहिए।

यदि आउटपुट असिंक्रोनस रूप से लोड होता है, तो अनुरोध में इतना भाषा संदर्भ होना चाहिए कि अंश उस पृष्ठ से मेल खाए जिसे आगंतुक पहले से देख रहा है।