MAWSIM
Mawsim – Sales Goals & Marketing Calendar for WooCommerce | REEID Translate Compatibility
REEID processes supported labels, notices and consent-related text while Mawsim remains responsible for tracking IDs, events, measurement and analytics data.
Visit Mawsim – Sales Goals & Marketing Calendar for WooCommerce ↗
AWAITING VERIFICATION
Translate visible text. Preserve measurement logic.
Multilingual visitor-facing wording stays separate from tracking configuration, event definitions and collected analytics data.
AWAITING VERIFICATION
This integration has not yet been manually verified by REEID.
CONTENT BOUNDARY
Translatable content remains separate from plugin-specific functional configuration.
DATA-SAFE
Tracking IDs, events, measurement rules and collected analytics data remain functional configuration.
PRACTICAL WORKFLOW
Translation workflow
01 · Configure analytics normally
Maintain tracking, events and measurement settings through Mawsim.
02 · Identify visible analytics text
Locate supported consent labels, notices, embedded labels or other visitor-facing wording.
03 · Translate supported wording
Process multilingual text without altering IDs, event names or measurement configuration.
04 · Validate tracking and frontend text
Review translated wording while confirming analytics collection still behaves as intended.
SUPPORTED CONTENT
Translation scope
Visitor-facing text
Replace this draft item with the exact evidence-backed content coverage.
Interface content
Document supported labels, titles or interface strings where applicable.
Product-specific content
Add confirmed product-specific support before publication.
PLUGIN INTELLIGENCE
What the official plugin evidence shows
Plugin capabilities
- WooCommerce-analytics-based measurement: reads revenue and orders through WooCommerce Analytics’ reporting layer (including date-type and excluded order statuses configured in WooCommerce Analytics settings).
- Sales-goal tracking and forecasting: computes goals, shaped pace, and forecasts/goal-gap visibility using store-local WooCommerce Analytics figures.
- Seasonality “shaped pace” modeling: derives pace shape from the store’s own last-year trading period; when insufficient history exists, it uses a flat baseline until enough data is available.
- Marketing calendar retrieval via external service (opt-in): can register the store and fetch an occasion calendar from `https://api.mawsim.store` using a scheduled background task (not during page load), controlled by a setup checkbox and later toggles in plugin settings.
- Frontend/network behavior constraints: goals/results/occasion history and shaped-pace curves run without network; only calendar updates require network access, and the plugin can stop receiving updates when calendar sync is disabled or disconnected.
- Email delivery (opt-in): can send a monthly digest and occasion prep reminders to the store admin address via the site’s `wp_mail()`, with a separate opt-in checkbox for the digest and an unsubscribe mechanism included in emails.
- Data handling and opt-out/disconnect: turning off calendar updates or using “Disconnect from the calendar service” stops daily requests and asks the service to delete the registration-related data it holds; uninstalling without disconnect leaves the service copy until retention expires.
Distinctive features
WooCommerce-analytics-based measurement: reads revenue and orders through WooCommerce Analytics’ reporting layer (including date-type and excluded order statuses configured in WooCommerce Analytics settings). Sales-goal tracking and forecasting: computes goals, shaped pace, and forecasts/goal-gap visibility using store-local WooCommerce Analytics figures. Seasonality “shaped pace” modeling: derives pace shape from the store’s own last-year trading period; when insufficient history exists, it uses a flat baseline until enough data is available. Marketing calendar retrieval via external service (opt-in): can register the store and fetch an occasion calendar from `https://api.mawsim.store` using a scheduled background task (not during page load), controlled by a setup checkbox and later toggles in plugin settings. Frontend/network behavior constraints: goals/results/occasion history and shaped-pace curves run without network; only calendar updates require network access, and the plugin can stop receiving updates when calendar sync is disabled or disconnected. Email delivery (opt-in): can send a monthly digest and occasion prep reminders to the store admin address via the site’s `wp_mail()`, with a separate opt-in checkbox for the digest and an unsubscribe mechanism included in emails. Data handling and opt-out/disconnect: turning off calendar updates or using “Disconnect from the calendar service” stops daily requests and asks the service to delete the registration-related data it holds; uninstalling without disconnect leaves the service copy until retention expires.
Dynamic content
Dynamic or runtime content behavior remains limited to what is explicitly documented in the official plugin evidence.
SEO and metadata
SEO and metadata behavior is documented only where it is explicitly established by official plugin information.
URLs and navigation
URL and navigation behavior remains outside translation scope unless explicitly represented by the integration category.
Forms and commerce
Forms and commerce behavior is limited to factual capabilities documented for this plugin.
CONTENT BOUNDARY
Separate multilingual wording from analytics data and tracking logic.
REEID handles supported visitor-facing text while Mawsim controls tracking configuration, measurement logic and analytics data.
Tracking IDs, event configuration and collected data are not translation content.
LIMITATIONS & QA
Verification notes
- This integration is documented for compatibility context. Visitor-facing translation scope is not listed for this category.
COMMON QUESTIONS
Mawsim – Sales Goals & Marketing Calendar for WooCommerce and REEID Translate FAQ.
Does REEID Translate work with Mawsim?
REEID Translate Pro processes the supported visitor-facing fields documented for this integration while Mawsim retains control of its own functionality.
Does REEID translate or alter tracking IDs and events?
No. Tracking identifiers, event definitions and measurement rules remain controlled by Mawsim.
Can consent or visitor-facing analytics labels be translated?
Yes when those strings are available through supported visitor-facing content paths.
RELATED GUIDES
Continue through the compatibility library.
ANALYTICS INTEGRATION
Translate visitor-facing Mawsim text without disturbing analytics.
Keep multilingual wording separate from tracking IDs, events and measurement logic.
Supported content and limitations are defined by the integration record.