REEID Insights
Approfondimenti di ingegneria WordPress multilingue
Indicazioni pratiche su architettura multilingue, SEO, ingegneria della traduzione, compatibilità, commercio, implementazione e QA.
Editoriale
Insight più recenti
20 articoli
Come WordPress multilingue interagisce con i plugin SEO
Nei siti WordPress multilingue, la principale questione tecnica non è se i plugin SEO possano aiutare, ma quale sistema possieda ciascun segnale di ricerca.…
Il contenuto dinamico è il punto in cui la traduzione di WordPress diventa difficile
La traduzione di WordPress è semplice quando il testo si trova nel contenuto dell’articolo, ma molti siti reali si basano su output assemblati in…
Perché gli URL multilingue di WordPress si desincronizzano
Nei siti WordPress multilingue, l’URL visibile è solo una parte del sistema di routing. Slug tradotti, reindirizzamenti, destinazioni canoniche, link interni, mappe linguistiche e…
Sitemap XML in WordPress multilingue: cosa dovrebbe essere effettivamente indicizzato?
In WordPress multilingue, una sitemap dovrebbe elencare solo gli URL che devono essere indicizzati come pagine autonome nella ricerca. Ciò significa che ogni versione…
Menu e navigazione in WordPress multilingue sono dati strutturati
In WordPress multilingue, un menu non è solo un elenco di etichette tradotte. È un oggetto di navigazione strutturato composto da gerarchia, destinazioni collegate,…
Metadati delle immagini e gestione dei media in WordPress multilingue
Nei siti WordPress multilingue, le immagini raramente sono solo file. Testo alternativo, didascalie, metadati degli allegati, nomi dei file e la stessa libreria media…
Come testare un sito WordPress multilingue prima del lancio
Un lancio WordPress multilingue richiede più delle pagine tradotte. Devi verificare che gli URL delle lingue si risolvano correttamente, che il comportamento di cambio…
Scalare WordPress multilingue fino a migliaia di pagine
Quando un sito WordPress multilingue cresce fino a migliaia di pagine, i problemi difficili non riguardano più solo la traduzione. Il lavoro reale si…
La traduzione automatica non è la stessa cosa dell’ingegneria dei contenuti multilingue
La traduzione automatica può aiutare a produrre testo tradotto, ma un sistema WordPress multilingue affidabile deve preservare struttura, metadati, instradamento, relazioni e coerenza operativa…