REEID Insights
Approfondimenti di ingegneria WordPress multilingue
Indicazioni pratiche su architettura multilingue, SEO, ingegneria della traduzione, compatibilità, commercio, implementazione e QA.
Editoriale
Ingegneria della traduzione
5 articoli
Perché WordPress multilingue diventa un problema di ingegneria
WordPress multilingue smette di essere un compito di contenuti quando ogni versione linguistica deve preservare la stessa struttura della pagina, i metadati, l’output dinamico,…
Cosa succede ai campi personalizzati in WordPress multilingue?
In WordPress multilingue, i campi personalizzati e i metadati degli articoli non sono dati secondari: fanno parte del modello dei contenuti. Alcuni valori devono…
Il contenuto dinamico è il punto in cui la traduzione di WordPress diventa difficile
La traduzione di WordPress è semplice quando il testo si trova nel contenuto dell’articolo, ma molti siti reali si basano su output assemblati in…
Metadati delle immagini e gestione dei media in WordPress multilingue
Nei siti WordPress multilingue, le immagini raramente sono solo file. Testo alternativo, didascalie, metadati degli allegati, nomi dei file e la stessa libreria media…
La traduzione automatica non è la stessa cosa dell’ingegneria dei contenuti multilingue
La traduzione automatica può aiutare a produrre testo tradotto, ma un sistema WordPress multilingue affidabile deve preservare struttura, metadati, instradamento, relazioni e coerenza operativa…