石油・ガス産業向けグローバル・コンテンツ・ソリューション

産業紹介

上流｜中流｜下流 現地化と翻訳

どうすればいい？

REEIDは、石油・ガス業界特有の翻訳・ローカライゼーションニーズに対応するために不可欠なリソースを有しています。 私たちのインフラには、堅牢なITシステムと広範な用語集があります。 最も重要なことは、私たちが卓越した人材プールを誇っていることだ。 私たちのチームメンバーは、単に熟練し、十分な教育を受けたというだけでなく、大手石油・ガス探査・処理企業での長年の勤務を通じて、業界に対する深い洞察力を磨いてきました。 技術先進企業として、当社はインテリジェントなソリューションの数々で翻訳およびローカリゼーションプロセスを強化し、ミスのないシームレスで正確な翻訳と、お客様のドキュメントの文化的適応を実現します。

私たちが普段していることは？

石油・ガス探査や精製部門では、翻訳やローカリゼーションが必要な文書は膨大で、すべての利害関係者が明確に理解できるように配慮されています。 一般的に扱う文書の種類は、安全マニュアル、技術仕様書、環境影響評価、法的契約書、作業マニュアル、プロジェクト計画書、技術提案書などですが、これらに限定されるものではありません。 各文書タイプでは、業界特有の用語や利害関係者のコミュニケーション嗜好に細心の注意を払い、関係するすべての言語と文化にわたって明瞭さと正確さを確保する必要があります。

統合安全管理システム

機械の完成と認証

コミッショニング＆スタートアップ手順

プロセス手順書と操作マニュアル

LNGプラントは複雑な設備であり、安全かつ成功裏に運転するために必要なすべての情報を提供し、維持するために、包括的なマニュアルを作成する必要がある。 マニュアルは多くの場合、以下のレベルに分けられる：

– 会社レベル

– 生産業務レベル

– 設置レベル

安全手順

安全トレーニング

安全作業指示書

技術評価

ツールボックス・トーク

2021年から2024年まで、サムスンエンジニアリング、サイペム、ペトロファック、ベクテル、タイ石油といった業界大手のために、数百万語に及ぶ膨大な文書を専門的に翻訳してきました。 私たちの仕事は、HAZOP分析、各種マニュアル、関連契約書、安全データシート、その他無数の専門的な内容の翻訳を含む、加工と探査に関連するさまざまな業務に及んでいます。

私たちのコミットメントは単なる翻訳にとどまらない。 私たちは、テクニカルレイアウト、タグ、翻訳メモリ（TM）などとの一貫性を維持するための文書コンテンツのプログラム管理など、複雑な付帯業務に携わってきました。 この膨大な作業は、経営陣の戦略的指示の下、社内のプログラマーがカスタム開発した当社独自のローカリゼーション・プラットフォーム上で実行されます。 このプラットフォームは、私たちの複雑なサービスを提供するために継続的に使用されています。