財務 翻訳
金融翻訳の専門知識は、ステークホルダーに正しくフォーマットされたメッセージを伝える鍵です。
金融翻訳の説明
異なる言語を話す他の企業や顧客と国際的なビジネスを行う場合、文書の翻訳は複雑ですが不可欠な作業になります。 プライベート・エクイティ企業であれ、商業銀行であれ、質の高い財務翻訳の重要性を理解する必要があります。 あなたの利害関係者は、あなたの組織だけでなく、あなたの計算も信頼できるように、一流のコンテンツを受け取るべきである。
金融の世界では、信頼はビジネスの基盤である。
財務翻訳とは何か？
財務翻訳とは、財務文書、明細書、報告書、監査などをある言語から別の言語に翻訳することです。 さらに、金融翻訳は、マーケティング、セールス、リサーチ、その他、銀行、保険、企業金融、投資、一般商業、国際的なM&Aなどに関連する文書で構成されることもあります。
金融関連の翻訳は、複雑な内容、現地の規制、現地の事情に即した正確な翻訳が重要であるため、関連する背景や専門知識を持つ経験豊富なプロの言語スペシャリストが担当する必要があります。
財務翻訳の対象となる書類は何ですか？
広範な金融・法律文書に翻訳が必要な場合があります。 以下は、この種のサービスの対象となりうる財務書類の一例である：
- 年次報告書および委任状
- 監査報告書
- 貸借対照表
- 銀行取引明細書
- 事業計画
- コンプライアンス・レポート
- データシート
- 情報開示契約
- 経済レポート
- 金融契約
- 目論見書
- 規制関連文書
- 提案依頼書（RFP）
- 証券取引所資料
- 株主報告書
- 株式市場分析
- 税務報告
- 公開書簡
- 商標と特許
- ウェブサイトの内容
- 財務諸表
- フィンテックのローカリゼーション
- 保険書類
- 投資家情報＆ニュースレター
- M&Aドキュメンテーション
- マーケティング＆セールス資料
- 秘密保持契約
- ニュースと各種記事
- プレスリリース
- プライベート・オファーとパブリック・オファー
グローバル金融コンテンツサービス
私たちは、お客様の財務書類をシームレスにお届けするために、エンドツーエンドのコンテンツサービスを提供しています。 多くの国際的な商業機関が、選択した言語で間違いのない財務情報を公表するために、当社の財務翻訳サービスを利用しています。 私たちは、お客様の納期と品質要件が満たされるようにする専任の専門家プロジェクトマネージャーを持っています。
データセキュリティ対策
私たちは、お客様のデータと私たちのリソースのセキュリティを最優先し、細心の注意を払っています。 権限のない個人や自動化システムから特定の文書や情報を保護する必要性を認識し、当社は事業部門全体で厳格な安全管理と方法論を導入しています：
- 当社は、クラウドベースのストレージサービス（Google、Dropboxなど）を機密データ用に使用しません（お客様が別途指定した場合を除く）。
- お客様の指定がない限り、外注のSMT（統計的機械翻訳エンジン）は使用しません。
- 当社は、お客様が特に指定しない限り、機械学習システムの構築、トレーニング、およびデプロイを行わず、クラウドベースのサードパーティエンジンを使用してデータセットを処理します。
- 外部との通信には、安全な通信プロトコルのみを使用しています。
- ローカル・ストレージおよび分散DMS内の強力なファイル暗号化
- オンラインプラットフォームへの強固なアクセス権限（プロファイル、ロール、共有ルール）
- データベースのレコードレベルでのアクセス制御
- 機密データへのすべてのアクセスに対するMFA認証
- データ破棄・廃棄手順
- 侵入防止システム
- 多層的なデータ損失防止（DLP）システムと手順の導入
- データの匿名化手順（プロジェクトをアウトソーシングする際に重要）
- 定期的なセキュリティと機密性の監査
- ヨーロッパとアジアのデータセンター（データセキュリティの要件に応じて、特定のDCが選択される）
- GDPRに 完全準拠
- ユーロ圏外の国々の規制に沿ったデータ保護コンプライアンス