비디오 게임 로컬라이제이션이 중요한 이유

게임 로컬라이제이션의 장점은 수익 증대라는 한 가지로 요약할 수 있습니다. 물론 모든 콘텐츠, 특히 비디오 게임을 로컬라이즈할 때 얻을 수 있는 이점이 더 많습니다.

잠재 고객 확대

전 세계의 비디오 게임 로컬라이제이션 산업은 규모가 큽니다. 그리고 더욱 놀라운 점은 이러한 현상이 점점 더 늘어날 것이라는 점입니다.

PC 게임 월간 활성 사용자 수는 6천만 명을 넘어섰습니다. 여기서 중요한 점은 모바일 디바이스 게임 애플리케이션의 45% 성장률에 비해 PC 게임은 가장 작고 가장 느린 시장으로 전년 대비 4% 증가에 그쳤다는 점입니다.

가장 작은 시장의 전 세계 활성 사용자 수가 6,700만 명이라면, 모든 플랫폼에서 25억 명이라는 원래 수치는 그 중요성 측면에서 더 의미가 있습니다.

문화적 기대 또는 현지 규정에 적응하기

잠재고객을 효과적으로 확장하고 새로운 수익 채널을 개척하려면 콘텐츠가 사용자의 공감을 얻어야 합니다. 게임을 로컬라이즈하면 전 세계 사용자의 문화적 기대치와 규범에 맞게 경험을 조정할 수 있습니다.

로컬라이제이션은 이러한 문화적 감정과 기준에 맞게 게임을 조정하여 플레이어의 공감을 얻고 사로잡을 수 있도록 브랜드를 변화시킵니다.

예를 들어 태국에서는 게임에서 담배를 피우는 모습을 보여줄 수 없으며, 중국에서는 해골이나 신성한 상징의 이미지를 무분별한 것으로 간주합니다.

게임 로컬라이제이션의 주요 초점은 게임이 문화적으로 적합하게 느껴지도록 하는 것입니다. 간단히 설명하자면, 게임이 해당 타겟층을 위해 만들어지지 않은 것처럼 느껴지는 요소는 긍정적인 경험에서 제외되거나 타겟 앱 스토어에서 제외될 수 있습니다. 물론 이렇게 한다고 해서 고객층이 확대되지는 않습니다.