REEID Insights
رؤى هندسة ووردبريس متعددة اللغات
إرشادات عملية حول البنية متعددة اللغات، وتحسين محركات البحث، وهندسة الترجمة، والتوافق، والتجارة، والتنفيذ، وضمان الجودة.
مقالات تحريرية
هندسة الترجمة
5 مقالات
لماذا يصبح ووردبريس متعدد اللغات مشكلة هندسية
يتوقف ووردبريس متعدد اللغات عن كونه مهمة محتوى عندما يتعين على كل نسخة لغوية أن تحافظ على بنية الصفحة نفسها، والبيانات الوصفية، والمخرجات الديناميكية،…
ماذا يحدث للحقول المخصصة في ووردبريس متعدد اللغات؟
في ووردبريس متعدد اللغات، لا تُعد الحقول المخصصة وبيانات المقال الوصفية بيانات جانبية—بل هي جزء من نموذج المحتوى. ينبغي ترجمة بعض القيم مع المقال،…
المحتوى الديناميكي هو المكان الذي تصبح فيه ترجمة ووردبريس صعبة
تكون ترجمة ووردبريس مباشرة عندما يوجد النص داخل محتوى المقال، لكن كثيرًا من المواقع الحقيقية تعتمد على مخرجات تُجمَّع وقت التشغيل: الودجات، والاختصارات البرمجية،…
البيانات الوصفية للصور والتعامل مع الوسائط في ووردبريس متعدد اللغات
في مواقع ووردبريس متعددة اللغات، نادرًا ما تكون الصور مجرد ملفات. يمكن للنص البديل، والتعليقات، وبيانات المرفقات الوصفية، وأسماء الملفات، ومكتبة الوسائط نفسها أن…
الترجمة الآلية ليست هي نفسها هندسة المحتوى متعدد اللغات
يمكن أن تساعد الترجمة الآلية في إنتاج نص مترجم، لكن نظام ووردبريس متعدد اللغات الموثوق يجب أن يحافظ على البنية والبيانات الوصفية والتوجيه والعلاقات…