石油・ガス産業翻訳

探査と 加工

技術コンテンツの翻訳とローカライゼーションにおける専門知識。

石油・ガス産業向けグローバル・コンテンツ・ソリューション

産業紹介

世界経済は石油、ガス、石炭などの天然資源に大きく依存している。 これらの化石燃料は現在、伝統的な発電に使われる主要なエネルギー源である。
工業化が始まった当初から、電気やその他の動力源は技術の進歩に重要な役割を果たし続け、世界中の膨大な産業にとって必要不可欠なものである。
現在、私たちは代替エネルギー、特に太陽光や風力、水車によって発電されるグリーンエネルギーへの移行が進んでいることにも気づいている。 最近の状況も驚くほど変化している。 企業は、資源の枯渇や不安定な政治情勢によって流動的な現在の状況を理解し、サプライチェーンの多様化や新たな市場(多くの場合、海外が考慮される)の開拓が必要であることを理解している。 いずれにせよ、発電や石油・ガス産業は海外の請負業者や供給業者に依存することが多く、世界的な政策が変化するにつれて、すべての関係者間の(特に国際的な)コミュニケーションは激化する。 効率的な言語サポートの必要性は避けられない。
REEID GCE – グローバルコンテンツエンジニアリング “は、成熟した、専門的で経験豊富な言語ソリューションプロバイダーであり、関連するエンジニアリング分野で豊富な経験を有しています。

上流|中流|下流 現地化と翻訳

石油/ガス産業は、フォーム翻訳/ローカリゼーション・ベンダーの卓越したスキル、教育、細部に焦点を当てた鋭い目を必要とする非常に特殊な産業分野です。
当社は、世界中のアップストリーム、ダウンストリーム、ミッドストリーム企業のドキュメンテーションを処理しています。
長年にわたる専門的な業務を通じて、私たちは化石燃料プロセスに関する膨大な知識を得ました。 この経験は、正確さ、パフォーマンス、そしてその後の結果で私たちを群衆から際立たせている、この産業工学分野への大きな理解へと変わった。

どうすればいい?

ここREEIDには関連リソースがある。 強力なITシステム、膨大な用語集、そして最も重要なのは優秀な労働力プールだ。 ここの人々は熟練し、十分な教育を受けているだけでなく、大手石油/ガス探査/処理企業での長年の仕事を通じて、業界に対する理解も磨かれている。 当社は技術系企業であるため、当社のローカリゼーション/翻訳プロセスは、お客様のドキュメントをスムーズかつエラーなく翻訳/ローカリゼーションできるよう、さまざまなスマートソリューションでサポートされています。

私たちが普段していることは?

石油・ガスの探鉱・精製ビジネスでは、膨大な種類の文書があり、関係者が内容を理解できるようにローカライズする必要がある場合もある。 以下は、この業界で最も一般的な翻訳/ローカライズ作品のリストです。

統合安全管理システム

  • IMSマニュアル
  • IMSの方針 手続き
  • IMSプランニング
  • 経営陣のコミットメント
  • 文書管理
  • IMS記録の管理
  • 責任、権限、コミュニケーション
  • マネジメントレビュー
  • 顧客関連プロセス
  • 資源管理

機械の完成と認証

  • 認証管理者および引継ぎマネージャー
  • 変更管理
  • 委託機関
  • 建設整備局
  • データ入力シート
  • システム・リミットの定義
  • エンジニアリング&プロジェクト
  • 引渡し認証パッケージ オンサイト・レビュー&フローチャート
  • 引渡し認証パック
  • 引継ぎ変更リクエスト
  • 引継ぎ変更依頼フローチャート
  • 引継ぎシーケンス(オフサイト)フローチャート
  • 熱処理レポート
  • 検査・試験概要
  • ジョイント・インテグリティ証明書
  • リークテスト証明書
  • 磁性粒子/染料浸透探傷剤レポート
  • 機械完成証明書
  • 運営権限
  • パイプテスト
  • 配管完成証明書
  • プラント性能証明書
  • パンチリスト
  • レントゲン写真レポート
  • 変革の要件
  • 責任
  • システムの流れ
  • システム洗浄証明書
  • システム引き渡し証明書
  • システムセーフ証明書
  • 超音波検査レポート
  • 溶接検査
  • 溶接・非破壊検査
  • 溶接完了の概要

コミッショニング&スタートアップ手順

  • 危険区域で使用する装置
  • バッテリー&バッテリーチャージャー
  • コンタクタースターター回路
  • 電流トランスの着磁曲線
  • 電気回転機械の乾燥
  • アーシング・ボンディングの手順
  • ヒューズスイッチの手順
  • インパルスライン圧力試験
  • 設置配管テスト
  • ジャンクションボックスの検査
  • リークテスト
  • 照明・小電力配電システム
  • 機械アライメント
  • ナビゲーション・エイド(航法補助装置)
  • ニュートラル接地抵抗器
  • オイル絶縁試験
  • パワーアップ・ループ&ファンクション・チェック
  • 電源トランス
  • プログラマブルコントローラ
  • ポンプ・コンプレッサー・スキッド・ユニットの設置
  • 配電盤とバスバー
  • システム制御(機能)テスト
  • システム性能トリップ試験
  • サーキットブレーカーのテスト
  • 保護回路とメーター回路のテスト
  • トレース・ヒーター・テープ&サーキット
  • 無停電電源装置
  • 船舶・タンク製造(オフサイト)
  • 船舶 一般要件
  • 船舶&タンク改造(オンサイト)

プロセス手順書と操作マニュアル

LNGプラントは複雑な設備であり、安全かつ成功裏に運転するために必要なすべての情報を提供し、維持するために、包括的なマニュアルを作成する必要がある。 マニュアルは多くの場合、以下のレベルに分けられる:

– 会社レベル

– 生産業務レベル

– 設置レベル

安全手順

  • 研磨ブラスト手順
  • 研磨ホイールの手順
  • 事故防止計画手順
  • 悪天候時の対応
  • エア・エミッション手順
  • 一般規定許可証、特別指示書、その他の安全作業システム手順書の承認
  • アスベスト手続き
  • 監査手順
  • ブラストの手順
  • 封じ込め解除の手順
  • 呼吸器の手順
  • C.O.S.H.H.の手順
  • 貨物取扱手順
  • カートリッジ工具の手順
  • 化学物質評価と選考手順
  • 化学洗浄の手順
  • 化学物質管理手順
  • プラント設備・工具のカラーコード
  • カラー・コーディング・システム
  • コンピテントパーソン手続き
  • 圧縮ガスボンベ手順
  • コンクリート作業手順
  • 密閉空間の手順
  • 密閉空間進入手順
  • 建設HSE計画手順
  • 請負業者管理手順
  • 請負業者の紛失防止手順
  • 仮設機材の管理手順
  • 制御降下脱出装置の手順
  • 規制薬物手続き
  • クレーン安全手順
  • 危機管理手順
  • 危険物の引渡しと保管手順
  • 解体と発破の手順
  • 廃棄物の処理手順
  • 掘削・仕上げ手順
  • 飲料水と衛生手順
  • 薬物・アルコール乱用防止手順
  • イーティング&メッシャル・スタンダード・プロシージャー
  • 排水処理手順
  • 環境影響評価手順
  • 電気安全手順
  • 緊急避難手順
  • 緊急警報手順
  • 緊急時訓練の手順
  • 緊急時対応手順
  • 環境事故対応手順
  • 環境方針と手続き
  • 環境トレーニングの手順
  • 機器とパイプの試験手順
  • 緊急対応手順
  • 掘削・溝掘りの手順
  • 転倒防止手順
  • 死亡事故報告手順
  • 火災予防手順
  • 応急処置の手順
  • 引火性・可燃性液体手順
  • フォークリフト安全手順
  • フォーム・ワークと偽装ワークの手順
  • 一般的な安全作業手順
  • グリットブラストおよびHP洗浄手順
  • 手工具と電動工具の手順
  • 爆発物の取り扱いおよび保管手順
  • 化学物質の取り扱い手順
  • 危険有害性周知手順
  • 危険識別手順
  • 危険物取扱手順
  • 危険物管理手順
  • 危険物質伝達手順
  • 衛生手順
  • 聴力保護手続き
  • 熱ストレス予防の手順
  • 高圧水洗浄の手順
  • ホットワーク手順
  • ハウスキーピングと衛生手順
  • HSE保証手順
  • HSEコンティンジェンシー・プラン
  • HSE検査手順
  • HSEリーダーシップ手順
  • HSEマネジメント計画
  • HSEマネジメントレビュー手順
  • HSEパフォーマンス監視・報告手順
  • HSEサイトオリエンテーション手順
  • HSEトレーニング手順
  • 硫化水素の手順
  • 事故調査および報告手順
  • インシデント・アクシデント調査手順
  • インシデント・アクシデント報告手順
  • インヒビットの制御手順
  • 作業安全分析手順
  • 陸上輸送管理手順。
  • リフティング装置およびリフティング作業手順
  • ロックアウト・タグアウト手順
  • 長期隔離の手順
  • 損失防止プログラム
  • LPGの手順
  • バスケットに乗る男
  • 方針と手続きの管理。
  • マリン・コントロール手順
  • 海上安全手順
  • 機械設備手順
  • 医療準備手順
  • 移動式クレーンの手順
  • ニアミス報告手順
  • 騒音放射試験手順
  • 労働災害と疾病の手続き
  • オフィス安全手順
  • オフショア安全訓練手順
  • 油流出対応手順
  • プロセスシステムのオープニング手順
  • 塗料、エポキシ、イソシアネート手順
  • 労働許可手続き
  • 害虫駆除の手順
  • 杭打ち作業手順
  • 工場・設備点検手順
  • 潜在的な危険と影響。 手続き
  • PPE手順
  • 試運転前作業手順
  • 圧力試験手順
  • プロジェクトHSE計画策定手順。
  • PTW監査手順
  • 放射性線源取扱・保管手順
  • X線撮影の手順
  • 循環水の手順
  • 赤いスペードの手順
  • 呼吸保護手順
  • リギング手順
  • リスク評価ガイドライン
  • リスクアセスメントの手順
  • リスク管理手順
  • 屋根工事の手順
  • 安全な盲検化手順
  • 安全作業システム手順
  • 安全標識と障壁の手順
  • 安全トレーニングの手順
  • 足場の組み方
  • セキュリティ手続き
  • 悪天候時の対応
  • SIMOPSの手順
  • 現場視察の手順
  • サイトプランニング&ハウスキーピング手順
  • 小型工具・機器手順
  • 鉄骨建方手順
  • 吊り下げ式ワークバスケットの手順
  • タスクリスク評価手順
  • 仮設作業場・仮設保管庫の手順
  • プラントおよび装置のシステムへの、またはシステムからの追加または削除 手順
  • 安全標識と信号の使用手順
  • ツールボックス・トークの手順
  • 交通管理手順
  • 車両安全手順
  • 廃棄物管理手順
  • 廃棄物管理とリサイクル
  • 溶接、切断、ろう付け手順
  • 木工機械手順
  • 労働者福祉管理手順
  • 電気設備の近くでの作業手順
  • 水上での作業手順

安全トレーニング

  • 研磨ホイールの安全性
  • 先進安全監査
  • アスベスト
  • 化学物質管理
  • 圧縮ガスボンベの取り扱い
  • 密閉空間と船舶進入
  • クレーン
  • 防衛運転
  • 効果的な安全管理
  • 電気安全
  • 緊急対応
  • 発掘調査
  • 落下保護
  • 火災安全
  • 火災安全トレーニング
  • 火の番
  • フラッグマン&バンクスマン
  • フォークリフト作業
  • ガステスト
  • H2Sへの認識と脱出
  • ハンド&パワーツール
  • ハザードの特定
  • 請負業者のHSE管理
  • HSEMSの認知度
  • 硫化水素
  • JSAトレーニング
  • 積荷輸送の安全性
  • ロックアウト・タグアウト
  • フランジの作成と破壊
  • 海上安全教育
  • オフィスの安全性
  • 労働許可手続き
  • 電動工具
  • 有形固定資産
  • リギング&スリング
  • リスクアセスメント(主要ハザード)
  • リスク管理
  • 足場検査
  • 足場
  • 自己完結型呼吸器
  • 現場安全教育
  • 階段はしご
  • 静電気
  • サスペンションの安全性
  • ツールボックス・トーク
  • 冬の運転に対する認識
  • 労働許可証の発行者および受領者
  • 高所作業

安全作業指示書

  • 悪天候
  • ガスボンベの交換
  • 感染症 – 個人の衛生
  • コンクリート圧送
  • サイクロン状態
  • 解体
  • 緊急避難
  • 環境
  • 固定足場の設置と使用
  • 移動式足場の設置と使用
  • ノイズにさらされる
  • 落下保護
  • 応急処置記録
  • フィットネス・フォー・ワーク
  • 可燃性液体
  • フォークリフト
  • 発電機給油
  • 有害廃棄物の取り扱い
  • ヒートストレス
  • ホット・タッピング
  • ホットワーク
  • ハウスキーピング – アクセス&イグジット
  • インダクション
  • リフティング&スリング
  • 生きた電気:高電圧
  • ログアウト タグアウト
  • マニュアル・ハンドリング
  • 移動式クレーン
  • ナイトワーク
  • 操作クレーン
  • 操業工場
  • オリエンテーション
  • 個人用保護具
  • ラジオグラフィー
  • 遠隔地と孤立した仕事
  • リギング
  • 安全と事故防止
  • 足場許可証
  • 足場
  • 材料の積み重ねと保管
  • 危険物質の保管と使用
  • 日焼けと皮膚がん
  • サスペンデッドバスケット
  • 熱ストレス – 寒さ
  • 熱ストレス – 暑さ
  • トレンチ・掘削
  • 圧縮空気の使用
  • 電気アーク溶接装置の使用
  • 電気機器の使用
  • 電動工具の使用
  • 爆発性工具の使用
  • 手工具の使用
  • はしごの使用
  • レーザー測量ツールの使用
  • オキシアセチレンの使用
  • 小型動力工場の利用
  • ドラムと容器の溶接と切断
  • 交通に近い場所での作業
  • 架空送電線付近での作業
  • 工場周辺での作業
  • 地下街での作業
  • 水上または水辺での作業
  • 高所作業
  • アスベストの取り扱い

技術評価

  • コンピテンシー保証
  • 緊急時対応計画
  • 環境マネジメント
  • 安全衛生管理システムのフレームワーク
  • 健康、安全、環境に関する規定
  • HSEとセキュリティ ハザードとリスク管理
  • HSE監査
  • HSEマネジメントシステム
  • HSEパフォーマンス測定
  • HSEポリシー
  • HSE規制コンプライアンス
  • HSEトレーニング
  • インシデント報告および調査手順
  • 全有害化学物質およびその他の有害物質のインベントリー
  • 雇用前の全従業員の健康診断
  • 個人用保護具(PPE)
  • リスク登録
  • 安全観察

ツールボックス・トーク

  • 事故の原因
  • 従業員へのアドバイス
  • 監督へのアドバイス
  • バンクスマン&リガー
  • タイヤ交換
  • 現場での化学物質の安全使用のためのチェックリスト
  • 圧縮ガスボンベ
  • 閉鎖空間
  • 電気安全
  • 緊急避難手順
  • 発掘調査
  • 火災予防
  • フォークリフト
  • ハンドツール
  • 熱ストレス
  • ホースプレー
  • ハウスキーピング
  • ケガの報告
  • リフティング&マニュアル・ハンドリング
  • リフティング&リギング
  • ロックアウト・タグアウト
  • マテリアルハンドリング・ストレージ
  • ニアミス報告
  • 酸素・アセチレン溶接
  • ピンチ・ポイント
  • プレ・タスク・ツールボックス・トーク
  • レントゲン撮影
  • 怪我を減らす
  • リスク・チェックリストとツールボックス・トーク
  • サンド・ブラスト
  • 足場
  • 牽引車

データセキュリティ対策

私たちは、お客様のデータと自社のリソースに細心の注意を払っています。 私たちは、お客様の文書や情報の一部は、権限のない個人やロボットの目に触れないように保管されなければならないことを理解しています。 以下は、当社の事業部門全体で展開されている安全管理と方法論である:

  1. We don’t use cloud based storage services (Google, Dropbox etc.) for sensitive data ( unless specified otherwise by Customer)
  2. お客様の指定がない限り、外注のSMT(統計的機械翻訳エンジン)は使用しません。
  3. 当社は、お客様が特に指定しない限り、機械学習システムの構築、トレーニング、およびデプロイを行わず、クラウドベースのサードパーティエンジンを使用してデータセットを処理します。
  4. 外部との通信には、安全な通信プロトコルのみを使用しています。
  5. ローカル・ストレージおよび分散DMS内の強力なファイル暗号化
  6. オンラインプラットフォームへの強固なアクセス権限(プロファイル、ロール、共有ルール)
  7. データベースのレコードレベルでのアクセス制御
  8. 機密データへのすべてのアクセスに対するMFA認証
  9. データ破棄・廃棄手順
  10. 侵入防止システム
  11. 多層的なデータ損失防止(DLP)システムと手順の導入
  12. データの匿名化手順(プロジェクトをアウトソーシングする際に重要)
  13. 定期的なセキュリティと機密性の監査
  14. ヨーロッパとアジアのデータセンター(データセキュリティの要件に応じて、特定のDCが選択される)
  15. GDPRに 完全準拠
  16. ユーロ圏外の国々の規制に沿ったデータ保護コンプライアンス
上部へスクロール
Scroll to Top