แผนผังเว็บไซต์ XML ใน WordPress หลายภาษา: อะไรควรถูกจัดทำดัชนีจริงๆ?

แผนผังเว็บไซต์หลายภาษาควรสื่อสารอะไร

แผนผังเว็บไซต์ไม่ใช่รายการของทุก URL ที่เว็บไซต์สามารถสร้างได้ ในการตั้งค่า WordPress หลายภาษา มันคือการประกาศว่า URL เฉพาะแต่ละภาษารายการใดมีเจตนาให้ถูกค้นพบและนำไปพิจารณาเพื่อจัดทำดัชนี

ความแตกต่างนี้สำคัญ เพราะเนื้อหาที่แปลแล้วมักมีอยู่มากกว่าหนึ่งรูปแบบ: ลิงก์ถาวรเฉพาะภาษา เอาต์พุตเทมเพลตที่แปลแล้ว หรือหน้าที่เข้าถึงได้แต่ไม่ได้ตั้งใจให้ยืนเดี่ยวในผลการค้นหา แผนผังเว็บไซต์ควรสะท้อนเวอร์ชันที่จัดทำดัชนีได้ ไม่ใช่ทุกตัวแปรที่เข้าถึงได้

URL ที่แปลแล้วแบบใดควรอยู่ในแผนผังเว็บไซต์

ใส่ URL ที่แปลแล้วเมื่อแต่ละเวอร์ชันเป็นหน้าจริงที่จัดทำดัชนีได้ มีเนื้อหาเฉพาะภาษาของตัวเอง และมี URL ที่ต้องการของตัวเอง

ตัด URL ที่แปลแล้วออกเมื่อมันเป็นเพียงเส้นทางการแสดงผลทางเลือก เมื่อมันถูกบล็อกจากการจัดทำดัชนี หรือเมื่อมันไม่ใช่เวอร์ชัน canonical รายการในแผนผังเว็บไซต์ควรตอกย้ำเจตนาการจัดทำดัชนีของหน้า ไม่ใช่ขัดแย้งกับมัน

สำหรับผู้พัฒนา WordPress โดยทั่วไปหมายถึงการตรวจสอบความสัมพันธ์ด้านภาษาระหว่างโพสต์หรือหน้า ลิงก์ถาวรที่กำหนดให้แต่ละคำแปล และว่าเนื้อหาที่แปลแล้วถูกเผยแพร่เป็นวัตถุแยกจริงๆ หรือถูกสร้างขึ้นเป็นมุมมองชั่วคราว

สัญญาณ canonical เป็นตัวตัดสินว่า รายการในแผนผังเว็บไซต์น่าเชื่อถือหรือไม่

หากหน้าที่แปลแล้วประกาศ URL canonical ที่ชี้ไปที่อื่น รายการในแผนผังเว็บไซต์ก็ไม่ใช่สัญญาณที่สะอาดสำหรับ URL ที่แปลแล้วนั้นอีกต่อไป เครื่องมือค้นหาจะได้รับคำสั่งสองชุดพร้อมกัน: แผนผังเว็บไซต์บอกว่า URL นี้ควรถูกพิจารณา ขณะที่ canonical บอกว่า URL อื่นเป็นตัวเลือกที่ต้องการ

ความขัดแย้งนั้นไม่ได้ทำให้แผนผังเว็บไซต์แข็งแรงขึ้น แต่มันทำให้มีประโยชน์น้อยลง เพราะสัญญาณ canonical ระดับหน้ามักบอกเครื่องมือค้นหาว่า URL ใดควรรวมสัญญาณการจัดทำดัชนี ในทางปฏิบัติ แผนผังเว็บไซต์ไม่ควรระบุ URL ที่แปลแล้วว่าเป็นแบบจัดทำดัชนีได้ หากหน้าตัวเองบอกว่าไม่ใช่เวอร์ชันที่ต้องการ

กฎ robots อาจทำให้รายการในแผนผังเว็บไซต์ขัดแย้งกับตัวเอง

URL ที่ถูกบล็อกจากการจัดทำดัชนีด้วยคำสั่ง robots ไม่ควรถูกมองว่าเป็นตัวเลือกในแผนผังเว็บไซต์ที่ใช้เพื่อการจัดทำดัชนี หากแผนผังเว็บไซต์ใส่มันเข้าไปอยู่ดี ก็เท่ากับแผนผังเว็บไซต์กำลังโฆษณาหน้าที่ตัวหน้าเองบอกเครื่องมือค้นหาไม่ให้จัดทำดัชนี

เรื่องนี้สำคัญเป็นพิเศษใน WordPress หลายภาษา เมื่อบางเวอร์ชันภาษาใช้สำหรับการนำทาง การแสดงผลสำรอง หรือเวิร์กโฟลว์การแปลภายใน แต่ไม่ได้ตั้งใจให้ปรากฏในผลการค้นหา URL เหล่านั้นอาจยังมีประโยชน์ต่อผู้ใช้หรือบรรณาธิการ แต่ไม่ควรอยู่ในแผนผังเว็บไซต์ที่มุ่งเน้นการจัดทำดัชนี

ทำไมการส่ง URL ที่แปลแล้วจึงไม่แก้สัญญาณหน้าที่ขัดแย้งกัน

การส่ง URL ที่แปลแล้วไปยังเครื่องมือค้นหาไม่ได้ลบล้างสัญญาณที่หน้าส่งออกมา หากหน้าที่แปลแล้วขัดแย้งกับแท็ก canonical คำสั่ง robots หรือการตั้งค่าความสัมพันธ์ด้านภาษา การส่งนั้นก็เป็นเพียงการเพิ่มคำใบ้อีกหนึ่งชุดให้กับคำสั่งที่ไม่สอดคล้องกันอยู่แล้ว

ผลในทางปฏิบัติคือ การส่งแผนผังเว็บไซต์ไม่สามารถกู้หน้าที่เมตาดาต้าของตัวเองบอกว่าไม่ควรถูกจัดทำดัชนี หรือควรถูกจัดทำดัชนีเพียงเป็นเวอร์ชันทางเลือกของ URL อื่นได้ หน้าเว็บต้องสอดคล้องกันภายในก่อน: URL, canonical, กฎ robots และการแมปภาษา ต้องชี้ไปในทิศทางเดียวกันทั้งหมด

สถาปัตยกรรมของ WordPress ส่งผลต่อคุณภาพของแผนผังเว็บไซต์อย่างไร

ใน WordPress การตัดสินใจเรื่องการจัดทำดัชนีหลายภาษามักถูกกำหนดโดยวิธีที่เก็บและแสดงคำแปล หากคำแปลเป็นโพสต์หรือหน้าแยกกัน แต่ละรายการก็สามารถมีลิงก์ถาวร สัญญาณ canonical และความสัมพันธ์ด้านภาษาของตัวเองได้ หากคำแปลถูกประกอบแบบไดนามิกจากข้อมูลที่ปลั๊กอินเป็นเจ้าของหรือฟิลด์กำหนดเอง เวอร์ชันภาษาที่มองเห็นอาจไม่สอดคล้องกับวัตถุที่จัดทำดัชนีได้แยกต่างหาก

ความแตกต่างนั้นสำคัญต่อการสร้างแผนผังเว็บไซต์ แผนผังเว็บไซต์ที่สร้างจากวัตถุโพสต์จะถูกต้องได้ก็ต่อเมื่อวัตถุเหล่านั้นแทนเวอร์ชันภาษาที่จัดทำดัชนีได้จริง หากเลเยอร์หลายภาษาถูกขับเคลื่อนด้วยเทมเพลต บล็อก หรือการแสดงผลแบบไดนามิก ตรรกะของแผนผังเว็บไซต์ต้องตามแหล่งข้อมูลจริงเดียวกันที่กำหนดว่า URL ใดเป็น canonical และจัดทำดัชนีได้

การตรวจสอบเชิงปฏิบัติสำหรับแผนผังเว็บไซต์หลายภาษาที่สะอาด

ก่อนแสดง URL ที่แปลแล้วในแผนผังเว็บไซต์ ให้ตรวจสอบสามอย่างสำหรับแต่ละเวอร์ชันภาษา: URL นั้นตั้งใจให้ถูกจัดทำดัชนี canonical ชี้ไปที่ URL เดียวกันนั้น และกฎ robots ไม่ได้บล็อกการจัดทำดัชนี

จากนั้นยืนยันว่าความสัมพันธ์ด้านภาษาสอดคล้องกัน หน้าที่แปลแล้วควรแมปกับเนื้อหาต้นฉบับที่ถูกต้อง และไม่ควรถูกมองว่าเป็น URL ทางเลือกหากมันตั้งใจให้ยืนเดี่ยวในผลการค้นหา หากหน้าเป็นเพียงการแสดงผลสำรอง ตัวอย่างล่วงหน้า หรือการแสดงผลที่ไม่ใช่ตัวเลือกหลัก ให้ตัดออกจากแผนผังเว็บไซต์