خرائط مواقع XML في ووردبريس متعدد اللغات: ما الذي ينبغي فهرسته فعلاً؟

ما الذي يُفترض أن تنقله خريطة الموقع متعددة اللغات

خريطة الموقع ليست قائمة بكل عنوان URL يمكن للموقع إنشاؤه. في إعداد ووردبريس متعدد اللغات، هي إعلان عن عناوين URL الخاصة بكل لغة والمقصود اكتشافها والنظر في فهرستها.

هذه التفرقة مهمة لأن المحتوى المترجم غالبًا ما يوجد بأكثر من شكل: رابط دائم خاص باللغة، أو مخرجات قالب مترجمة، أو صفحة يمكن الوصول إليها لكنها غير مخصصة لتقف وحدها في البحث. ينبغي أن تعكس خريطة الموقع النسخة القابلة للفهرسة، لا كل نسخة يمكن الوصول إليها.

أي عناوين URL مترجمة تنتمي إلى خريطة الموقع

أدرج عناوين URL المترجمة عندما تكون كل نسخة صفحة حقيقية قابلة للفهرسة، لها محتوى خاص بلغتها الخاصة ورابطها المفضل الخاص بها.

استبعد عناوين URL المترجمة عندما تكون مجرد مسارات تسليم بديلة، أو عندما تكون محجوبة عن الفهرسة، أو عندما لا تكون النسخة الأساسية. يجب أن يعزز إدخال خريطة الموقع نية الصفحة في الفهرسة، لا أن يناقضها.

بالنسبة لمنفذي ووردبريس، يعني هذا عادةً التحقق من علاقة اللغة بين المقالات أو الصفحات، والرابط الدائم المخصص لكل ترجمة، وما إذا كان المحتوى المترجم منشورًا فعلاً ككائن مستقل بدلًا من أن يُنشأ كعرض مؤقت.

إشارات canonical تحدد ما إذا كان إدخال خريطة الموقع موثوقًا

إذا أعلنت صفحة مترجمة عن عنوان URL canonical يشير إلى مكان آخر، فإن إدخال خريطة الموقع لم يعد إشارة نظيفة لذلك العنوان المترجم. تتلقى محركات البحث تعليمات اثنتين في الوقت نفسه: خريطة الموقع تقول إن عنوان URL يجب أن يُؤخذ في الاعتبار، بينما canonical يقول إن عنوان URL آخر هو المفضل.

هذا التعارض لا يجعل خريطة الموقع أقوى. بل يجعلها أقل فائدة، لأن إشارة canonical على مستوى الصفحة تخبر محركات البحث عادةً أي عنوان URL ينبغي أن يدمج إشارات الفهرسة. عمليًا، لا ينبغي لخريطة الموقع أن تسرد عنوان URL مترجمًا على أنه قابل للفهرسة إذا كانت الصفحة نفسها تقول إنه ليس النسخة المفضلة.

يمكن لقواعد robots أن تجعل إدخال خريطة الموقع متناقضًا مع نفسه

لا ينبغي التعامل مع عنوان URL المحجوب عن الفهرسة بواسطة توجيهات robots على أنه مرشح صالح لخريطة الموقع من أجل الفهرسة. إذا أدرجته خريطة الموقع على أي حال، فهي تعلن عن صفحة تخبر محركات البحث نفسها بعدم فهرستها.

وهذا مهم بشكل خاص في ووردبريس متعدد اللغات عندما تُستخدم بعض النسخ اللغوية للتنقل أو العرض الاحتياطي أو سير عمل الترجمة الداخلي، لكنها ليست مخصصة للظهور في البحث. قد تكون هذه العناوين مفيدة للمستخدمين أو المحررين، لكنها لا تنتمي إلى خريطة موقع تركز على الفهرسة.

لماذا لا يحل إرسال عناوين URL المترجمة الإشارات المتعارضة على مستوى الصفحة

إن إرسال عنوان URL مترجم إلى محركات البحث لا يتجاوز الإشارات التي ترسلها الصفحة. إذا تعارضت الصفحة المترجمة مع وسم canonical أو توجيهات robots أو إعداد علاقة اللغة، فإن الإرسال لا يضيف إلا تلميحًا آخر إلى مجموعة تعليمات غير متسقة أصلًا.

والنتيجة العملية هي أن إرسال خريطة الموقع لا يمكنه إنقاذ صفحة تقول بياناتها الوصفية نفسها إنها لا ينبغي أن تُفهرس، أو ينبغي أن تُفهرس فقط كبديل لعنوان URL آخر. يجب أولًا أن تكون الصفحة متسقة داخليًا: يجب أن يشير عنوان URL وcanonical وقواعد robots وتعيين اللغة جميعها في الاتجاه نفسه.

كيف تؤثر بنية ووردبريس في جودة خريطة الموقع

في ووردبريس، غالبًا ما تتشكل قرارات الفهرسة متعددة اللغات بحسب كيفية تخزين الترجمات وعرضها. إذا كانت الترجمات مقالات أو صفحات منفصلة، فيمكن لكل منها أن يملك رابطه الدائم وإشارته canonical وعلاقته اللغوية الخاصة. أما إذا كانت الترجمات تُركب ديناميكيًا من بيانات يملكها المكون الإضافي أو من الحقول المخصصة، فقد لا تتوافق النسخة الظاهرة باللغة مع كائن منفصل قابل للفهرسة.

هذا الاختلاف مهم لتوليد خريطة الموقع. لا يمكن لخريطة موقع مبنية على كائنات المقالات أن تكون دقيقة إلا إذا كانت تلك الكائنات تمثل فعليًا النسخ اللغوية القابلة للفهرسة. وإذا كانت الطبقة متعددة اللغات تعتمد على القوالب أو الكتل أو العرض الديناميكي، فيجب أن تتبع منطق خريطة الموقع المصدر نفسه للحقيقة الذي يحدد أي عنوان URL هو canonical وقابل للفهرسة.

فحوص تشغيلية لخريطة موقع متعددة اللغات نظيفة

قبل إظهار عناوين URL المترجمة في خريطة الموقع، تحقّق من ثلاثة أمور لكل نسخة لغة: أن عنوان URL مقصود فهرسته، وأن canonical يشير إلى العنوان نفسه، وأن قواعد robots لا تمنع الفهرسة.

ثم تأكد من أن علاقة اللغة متسقة. يجب أن يطابق الصفحة المترجمة المحتوى المصدر الصحيح، وألا تُعامل كعنوان URL بديل إذا كان المقصود أن تقف وحدها في البحث. إذا كانت الصفحة مجرد نسخة احتياطية أو معاينة أو عرض غير مفضل، فاستبعدها من خريطة الموقع.