لماذا REEID TRANSLATE
ترجم ووردبريس كموقع يعمل فعليًا، لا كمجموعة من السلاسل النصية.
REEID Translate يحافظ على اتصال التوطين بنظام ووردبريس خلف المحتوى: البنية، والمصطلحات، وعناوين URL، والتجارة، والمراجعة، والصيانة متعددة اللغات.
ما الذي يبقى متصلاً
سير عمل واحد من الترجمة إلى النشر.
- يبقى المحتوى منظّمًا. يظل محتوى Gutenberg وElementor المدعوم جزءًا من تحرير ووردبريس العادي بدلًا من أن يتحول إلى تصدير ترجمة منفصل.
- تبقى المنطق التجاري سليمة. يمكن توطين محتوى WooCommerce الموجّه للعملاء بينما يواصل WooCommerce التحكم في السعر والمخزون وSKU وسلوك الدفع.
- يبقى النشر متعدد اللغات متصلاً. تظل المصطلحات، والمراجعة البصرية، وعناوين URL المحلية، وhreflang، والتحديثات المستمرة أجزاءً من سير عمل الموقع نفسه.
أبعد من استبدال النصوص
الموقع متعدد اللغات نظام، وليس مستندًا.
يجمع موقع ووردبريس بين الكتل، وهياكل المنشئ، والعناصر القابلة لإعادة الاستخدام، والبيانات الوصفية، وعناوين URL، وبيانات المنتجات، وسلاسل الواجهة، والعلاقات بين نسخ اللغات.
يتعامل REEID مع هذه العناصر كتطبيق توطين واحد بدلًا من مهام ترجمة وتحسين محركات البحث وصيانة منفصلة.
مبدأ التنفيذ
يجب أن تنتج الترجمة موقعًا متعدد اللغات يعمل فعليًا، لا مجرد جمل مترجمة.
يجب أن تحافظ النتيجة المترجمة على كيفية عمل المحتوى والمنطق التجاري وعناوين URL ولغة الواجهة معًا.
لماذا تختار الفرق REEID
ثلاثة فروق تشكّل سير العمل.
01
تشغيل أصيل داخل ووردبريس
أدر الترجمة في المكان الذي يعمل فيه مستخدمو ووردبريس بالفعل. تظل الصفحات والمنتجات ومحتوى المنشئ المدعوم والسلاسل وعلاقات اللغات جزءًا من الموقع.
02
عقلية هندسة التوطين
تُعالج البنية، والمصطلحات، وبيانات المنتجات، وعناوين URL، والواجهات، والمراجعة، والصيانة كأجزاء مترابطة من نظام تنفيذ واحد.
03
تحكم دون قفل إجباري
يُبقي BYOK المحلي الوصول إلى الذكاء الاصطناعي المدعوم تحت سيطرتك. وتضيف Cloud Assist الاختيارية سير عمل مُدارًا وإعادة استخدام ذاكرة التخزين المؤقت دون اشتراط أن تعتمد كل عملية على منصة ترجمة خارجية.
مشكلة التنفيذ
الترجمة مفيدة فقط عندما يظل الموقع متعدد اللغات يعمل.
توطين ووردبريس ليس مجرد مهمة لغة. لا تزال الصفحات بحاجة إلى قابلية التحرير، وتحتاج المتاجر إلى بيانات تجارية موثوقة، وتحتاج نسخ اللغات إلى علاقات صحيحة، وتحتاج المصطلحات المتكررة إلى ضبط.
REEID Translate مبني حول متطلبات التنفيذ هذه بدلًا من التعامل معها كتنظيف بعد الترجمة.
01 / البنية
حافظ على كيفية بناء الصفحة.
ترجم محتوى Gutenberg وElementor المدعوم دون تحويل النسخة المحلية إلى نسخة منفصلة يصعب تحريرها أو مراجعتها بصريًا.
02 / التجارة
ترجم واجهة المتجر. واحمِ المتجر.
وطّن محتوى WooCommerce الموجّه للعملاء بينما تظل الأسعار والمخزون وSKU والمتغيرات وسلوك الدفع تحت تحكم WooCommerce.
03 / تحسين محركات البحث متعدد اللغات
أبقِ نسخ اللغات متصلة.
تحتاج الأسماء المختصرة المحلية، وعناوين URL الواعية باللغة، وhreflang، وعلاقات خريطة الموقع إلى وصف موقع متعدد اللغات واحد بدلًا من مجموعة صفحات مترجمة غير مترابطة.
04 / التحكم اللغوي
اجعل الصياغة المهمة قابلة للتنبؤ.
تساعد قواعد المسرد، وترجمات واجهة المستخدم القابلة لإعادة الاستخدام، والتنقيح اليدوي في الحفاظ على اتساق مصطلحات العلامة التجارية، واللغة التقنية، والتنقل، والصياغة المتكررة للواجهة.
مقارنة سير العمل
تحل النماذج متعددة اللغات المختلفة مشكلات مختلفة.
يمكن أن تكون الحزم التقليدية، والمحررات المرئية، والمنصات المستضافة كلها مناسبة. صُمم REEID للفرق التي تكون أولويتها توطين ووردبريس الأعمق مع تشغيل مدعوم بالذكاء الاصطناعي.
| المتطلب | الحزم التقليدية | المحررات المرئية | المنصات المستضافة | REEID Translate |
|---|---|---|---|---|
| القوة الأساسية | نشر متعدد اللغات ناضج | تحرير السلاسل في الواجهة الأمامية | عمليات ترجمة مُدارة | هندسة توطين ووردبريس |
| بنية ووردبريس | علاقات محتوى قوية | يركز على العرض المُقدَّم | يعتمد على عمق الموصل | سير عمل أصيل داخل ووردبريس ومراعي للمنشئ |
| WooCommerce | نماذج متاجر متعددة اللغات راسخة | مفيد لنص واجهة المتجر المرئي | يختلف حسب التكامل | توطين موجّه للعملاء مع استقرار البيانات التجارية |
| عناوين URL وتحسين محركات البحث | إدارة ناضجة لعناوين URL متعددة اللغات | غالبًا ما تكون مبسطة | تعتمد على المنصة | أسماء مختصرة مترجمة، وhreflang، وعلاقات اللغات |
| المصطلحات وواجهة المستخدم | أدوات التحرير وإدارة الترجمة | تنقيح بصري يدوي | تعاون مركزي | المسرد، وقاموس واجهة المستخدم، وعناصر التحكم القابلة لإعادة الاستخدام |
| نموذج البنية التحتية | منظومة إضافات ووردبريس | الطبقة المرئية لووردبريس | منصة مُدارة خارجية | BYOK محلي مع Cloud Assist اختياري |
سير العمل التشغيلي
سير عمل يمكن للناس تشغيله فعليًا.
01
الإعداد
اختر اللغات، ووضع الترجمة، وإرشادات المصطلحات، وإعدادات سير العمل.
02
الترجمة
شغّل سير العمل الفردية أو المجمعة المدعومة من بيئة ووردبريس.
03
المراجعة
افتح الصفحة المحلية الحقيقية وتحقق من اللغة، والتخطيط، والتنقل، والتوازن البصري.
04
الصيانة
أعد استخدام العمل المناسب، وحسّن المصطلحات، وحدّث المحتوى متعدد اللغات مع تغيّر الموقع.
لمن صُمم REEID
للمشاريع متعددة اللغات التي لا تقل فيها أهمية التنفيذ عن الترجمة.
صُمم REEID Translate للفرق التي تحتاج إلى أن يظل ووردبريس متعدد اللغات منظمًا، وقابلًا للمراجعة، وسهل الصيانة بعد الإطلاق، لا مجرد مترجم مرة واحدة.
15+
سنوات في التوطين المعقد
تشكل البرنامج بناءً على الخبرة في المحتوى التقني، والتحكم في المصطلحات، والإنتاج متعدد اللغات، والمشاريع التي تسبب فيها الخطأ تكلفة تشغيلية حقيقية.
الوكالات والمطورون
ابنِ عملية تسليم متعددة اللغات قابلة للتكرار.
استخدم سير عمل ووردبريس متسقًا عبر مشاريع العملاء مع الحفاظ على هياكل الصفحات المدعومة، وخطوات المراجعة، وضوابط المصطلحات.
فرق WooCommerce والمنتجات
وطّن ما يراه العملاء دون زعزعة استقرار المتجر.
ترجم المحتوى الموجّه للمنتج بينما يظل WooCommerce مسؤولًا عن الأسعار، والمخزون، وSKU، والمتغيرات، وسلوك الدفع.
المواقع التقنية ومواقع الأعمال
حافظ على دقة اللغة المهمة وقابليتها للصيانة.
تحكم في المصطلحات، وصياغة الواجهة، وعناوين URL متعددة اللغات، والمحتوى المترجم حيث تكون الوضوح والاتساق والمعنى التقني مهمة.
اختر سير عمل توطين مصممًا لواقع ووردبريس.
استكشف مجموعة ميزات Pro الكاملة أو راجع الأسعار للمواقع الفردية، والشركات، والوكالات.