REEID Insights
Perspectivas de ingeniería de WordPress multilingüe
Orientación práctica sobre arquitectura multilingüe, SEO, ingeniería de traducción, compatibilidad, comercio, implementación y QA.
Editorial
Últimos análisis
21 artículos
Traducir formularios de WordPress: los campos son solo la mitad del problema
Traducir un formulario de WordPress no es solo cuestión de cambiar las etiquetas de los campos. Un formulario multilingüe también incluye texto de validación,…
Cómo interactúa WordPress multilingüe con los complementos de SEO
En los sitios de WordPress multilingües, la principal cuestión técnica no es si los plugins de SEO pueden ayudar, sino qué sistema controla cada…
El contenido dinámico es donde la traducción de WordPress se vuelve difícil
La traducción de WordPress es sencilla cuando el texto vive en el contenido de la entrada, pero muchos sitios reales dependen de contenido que…
Por qué las URL multilingües de WordPress se desincronizan
En los sitios multilingües de WordPress, la URL visible es solo una parte del sistema de enrutamiento. Los slugs traducidos, las redirecciones, los destinos…
Sitemaps XML en WordPress multilingüe: ¿qué debería indexarse realmente?
En WordPress multilingüe, un sitemap solo debe enumerar las URL que están destinadas a indexarse como páginas independientes en la búsqueda. Eso significa que…
Los menús y la navegación en WordPress multilingüe son datos estructurados
En WordPress multilingüe, un menú no es solo una lista de etiquetas traducidas. Es un objeto de navegación estructurado compuesto por jerarquía, destinos enlazados,…
Metadatos de imágenes y gestión de medios en WordPress multilingüe
En los sitios de WordPress multilingües, las imágenes rara vez son solo archivos. El texto alternativo, los pies de foto, los metadatos de los…
Cómo probar un sitio de WordPress multilingüe antes del lanzamiento
Un lanzamiento multilingüe de WordPress necesita más que páginas traducidas. Debes verificar que las URL de idioma resuelvan correctamente, que el comportamiento del cambio…
Escalar WordPress multilingüe a miles de páginas
Cuando un sitio de WordPress multilingüe crece hasta miles de páginas, los problemas difíciles dejan de ser solo de traducción. El trabajo real pasa…