ソフトウェアと製品
ローカライゼーション

独自のソフトウェア、ウェブサイト、モバイルアプリケーション、
エンジニアリング・ドキュメント, Eコマース, ゲーム業界

ソフトウェア、製品とは
ローカライゼーション?

エンドユーザー(顧客)の社会や言語に合わせてソフトウェアや製品をローカライズすること。 電子商取引、ゲーム産業、電子機器、マーケティングやエンジニアリングの文書などのテキストセグメントからさまざまなビットで構成されている。

ローカライゼーションは、言語の変更だけをカバーするものではない。 ローカライズはそれだけにとどまらない。 また、UIアイテムのサイズや位置、その他のデザイン要素の調整にも関わる。 また、コードの変更も伴うかもしれない。 ローカライゼーションに不可欠なのは、文字列の長さである。 英語と日本語では、同じ文章でも長さが違うことがある。 多くの場合、データベース・フィールドの制限があるため、テキスト文字列のローカライズを慎重に行う必要があることを覚えておく必要がある。

必要に応じて、REEID GCEがプログラミング・ベースの面倒を見る。 当社のソフトウェア・エンジニアは、ローカライゼーション・シナリオに適合するよう、お客様のコードに手を入れ、必要な修正を実施することができます。
弊社は、以下のようなあらゆるソフトウェア・ローカリゼーション・サービスを提供しています:

  • ソフトウェア工学
  • 翻訳
  • 機能テスト
  • バグ修正

当社のITエンジニアリング部門は、効率的で俊敏なローカリゼーションのために、お客様のシステムを当社のプラットフォームに接続するための関連APIを提供しています。 これは、翻訳を動的に配信できるように、コンテンツを開発または変更するシナリオで使用することができます。 このプロセスでは、当社のプラットフォームに接続された関連コードリポジトリ(GitHubなど)と開発環境の統合も必要になる場合があります。

なぜローカライズする必要があるのか?

新たな市場に進出することは、新たな顧客や聴衆を獲得することにつながるため、ビジネスの発展には不可欠である。
多くの国際的企業が、製品/ソフトウェアのローカライズを通じて新しい市場/国に進出している

ご注意ください:70%の顧客はローカルバージョンのない製品/ソフトウェアは購入せず、80%の顧客はローカル言語でのサポートがない製品/ソフトウェアは購入しない。 iTunes StoreやGoogle Playでアプリをローカライズすると、ダウンロード数が750%以上増加する可能性があります!
上記の数字が物語っている。


REEID GCEは、取扱説明書、ラベル、OEMマニュアルなど、生産ライフサイクル全般にわたる情報をローカライズします。 ソフトウェアの不具合を排除し、読みやすさを向上させるために、REEID GCEは、専門的な言語テストと機能テストを通じて、企業のソフトウェアとグラフィカル・ユーザー・インターフェース(GUI)のローカライズをサポートします。 熱力学からコンピュータ支援製造(CAM)まで、また部品試験から機械製造まで、REEID GCEは機械工学産業が拡大する市場の需要に応え、新しい海外市場での生産を推進できるよう支援します。

データセキュリティ対策

私たちは、お客様のデータと自社のリソースに細心の注意を払っています。 私たちは、お客様の文書や情報の一部は、権限のない個人やロボットの目に触れないように保管されなければならないことを理解しています。 以下は、当社の事業部門全体で展開されている安全管理と方法論である:

  1. We don’t use cloud based storage services (Google, Dropbox etc.) for sensitive data ( unless specified otherwise by Customer)
  2. お客様の指定がない限り、外注のSMT(統計的機械翻訳エンジン)は使用しません。
  3. 当社は、お客様が特に指定しない限り、機械学習システムの構築、トレーニング、およびデプロイを行わず、クラウドベースのサードパーティエンジンを使用してデータセットを処理します。
  4. 外部との通信には、安全な通信プロトコルのみを使用しています。
  5. ローカル・ストレージおよび分散DMS内の強力なファイル暗号化
  6. オンラインプラットフォームへの強固なアクセス権限(プロファイル、ロール、共有ルール)
  7. データベースのレコードレベルでのアクセス制御
  8. 機密データへのすべてのアクセスに対するMFA認証
  9. データ破棄・廃棄手順
  10. 侵入防止システム
  11. 多層的なデータ損失防止(DLP)システムと手順の導入
  12. データの匿名化手順(プロジェクトをアウトソーシングする際に重要)
  13. 定期的なセキュリティと機密性の監査
  14. ヨーロッパとアジアのデータセンター(データセキュリティの要件に応じて、特定のDCが選択される)
  15. GDPRに 完全準拠
  16. ユーロ圏外の国々の規制に沿ったデータ保護コンプライアンス
上部へスクロール
Scroll to Top