翻訳&ローカライズ

どんな言葉でも、どんな内容でも …。
私たちはセンスを 掴み 、あなたはグローバルに動き、そして留まる!

プロフェッショナルなローカリゼーションおよび翻訳サービス 一般的なプロジェクト、注目度の高いプロジェクト、重要なプロジェクトに対応します。

グローバル市場でビジネスを展開したり、海外の顧客と取引したりする場合、正確で洗練されたコンテンツを提供するだけでなく、企業の要件や特定の業種に沿った独自のスキルを開発する翻訳プロバイダーを味方につけることが極めて重要です。 経験、協力的な企業文化、知識、多分野にまたがる専門知識を組み合わせることで、賢明で効果的なプロジェクト管理とその後の成功が保証されます。 当社のプログラミング・スペシャリストが設計した特注の強力なプラットフォームにより、当社のプロダクション・オフィス全体で効率的に仕事を分配し、シームレスなコントロールを実現することで、顧客は自分のプロジェクトに独占的にアクセスすることができます。 大規模なワークロードでは、お客様独自のシステムと当社の翻訳管理プラットフォームの統合を可能にするAPIを提供しています。

私たちのサービスでカバーされている主な業界(ただし、これらに限定されない)

コンピューターサイエンス / IT – ソフトウェアのローカライズ

構造化形式のテキスト文字列のローカライズ。 ウェブアプリケーション、ウェブサイト、専用ソフトウェアのローカライズ、ゲーム産業、電子機器、産業機械、CAD図面

財務翻訳

財務報告書および財務諸表、監査報告書、保険書類、入札書類、会計記録、証券取引所のデータおよび報告書。 私たちはさまざまな国で上場企業のために働き、信頼できるパートナーとして認められています。

石油・ガスのローカリゼーションと翻訳

私たちは、10年以上にわたって石油・ガスおよびその他の鉱業に携わり、一流の品質を目指して技術と知識を磨いてきました。 私たちは、入札、契約、その他の法的案件に関する文書だけでなく、図面、製造工程など、複雑なエンジニアリング文書全般を幅広く処理しています。

発電 – 従来の発電と代替発電

発電業界で何年も働き、私たちは膨大な経験と知識を得てきました。 私たちは、この特殊なエンジニアリング分野で何百万もの単語と何千もの複雑な図面を翻訳し、ローカライズした。 私たちは、伝統的な発電産業と代替発電産業の両方のスペシャリストです。
あなたのエンジニアリング・コンテンツは、ここなら安心して任せられる。

ゲーム産業

お客様のゲーム資産をグローバルに展開し、ゲーマーのすそ野を広げ、ブランド・アイデンティティを向上させるお手伝いをします。 当社のゲームローカライゼーション技術者は、世界各地に散らばり、翻訳し、テストし、好きなことを楽しんでいます。 ゲームだ。

自動車業界の翻訳およびローカリゼーション

エンドカスタマーおよびサービスソフトウェアのローカライズ、製造プロセス、マーケティング資料。
ホンダ、日産、スズキ、スバル、そして自動車部品メーカー各社が製造する多数のOEM機器。 自動車業界に特化した当社のローカリゼーションおよび翻訳サービスを利用し、これらの事業体が失望したことは一度もありません。

法律翻訳

雇用、購入、ローン、コンサルティング、パートナーシップ契約、判決、会社内規。 私たちは、中小企業や国際的な法律事務所と継続的に仕事をしています。

製薬・医療業界の翻訳およびローカリゼーション

製造工程、機器マニュアル、医療記録、医療業界で使用されるソフトウェアのローカライズ

政府専用言語サービス

多言語文書、メディア情報、ウェブサイト、入札書類、国際契約・協定、感情分析(メディアモニタリング)

データセキュリティ対策

私たちは、お客様のデータと自社のリソースに細心の注意を払っています。 私たちは、お客様の文書や情報の一部は、権限のない個人やロボットの目に触れないように保管されなければならないことを理解しています。 以下は、当社の事業部門全体で展開されている安全管理と方法論である:

  1. We don’t use cloud based storage services (Google, Dropbox etc.) for sensitive data ( unless specified otherwise by Customer)
  2. お客様の指定がない限り、外注のSMT(統計的機械翻訳エンジン)は使用しません。
  3. 当社は、お客様が特に指定しない限り、機械学習システムの構築、トレーニング、およびデプロイを行わず、クラウドベースのサードパーティエンジンを使用してデータセットを処理します。
  4. 外部との通信には、安全な通信プロトコルのみを使用しています。
  5. ローカル・ストレージおよび分散DMS内の強力なファイル暗号化
  6. オンラインプラットフォームへの強固なアクセス権限(プロファイル、ロール、共有ルール)
  7. データベースのレコードレベルでのアクセス制御
  8. 機密データへのすべてのアクセスに対するMFA認証
  9. データ破棄・廃棄手順
  10. 侵入防止システム
  11. 多層的なデータ損失防止(DLP)システムと手順の導入
  12. データの匿名化手順(プロジェクトをアウトソーシングする際に重要)
  13. 定期的なセキュリティと機密性の監査
  14. ヨーロッパとアジアのデータセンター(データセキュリティの要件に応じて、特定のDCが選択される)
  15. GDPRに 完全準拠
  16. ユーロ圏外の国々の規制に沿ったデータ保護コンプライアンス
上部へスクロール
Scroll to Top