在为全球受众改编内容时，翻译和本地化都起着至关重要的作用，但它们的目的不同。
很多人经常混淆“翻译和本地化”，认为它们是同一个意思。虽然它们确实有重叠之处，但在为全球市场调整内容方面却发挥着不同的作用。翻译主要侧重于在不同语言之间准确转换文本，确保保留原始信息。而本地化则是调整整个用户体验，调整语气、视觉效果和文化元素以适应目标受众。 简而言之，翻译关乎语言的准确性，而本地化则确保文化相关的体验，以及下文解释的其他一些重要内容。
主要区别
- 翻译 “确保语言的准确转换”
- Localization “adapts the entire user experience, making content feel native to the target audience.”
实际上，本地化通常包括翻译，但更进一步的是调整内容，使之与当地受众产生共鸣。
翻译
翻译是将文本从一种语言转换成另一种语言，同时保留其原意。重点在于准确性和清晰度。
翻译的关键方面：
法律文本：包括条款、条件、隐私政策和合规文件。
文本内容：包括手册、指南、合同、网站、用户界面文本、软件字符串、字幕和营销材料。
电子邮件模板：涵盖客户支持电子邮件、通讯和通知。
搜索引擎优化翻译：调整网页内容的关键词，使其符合本地搜索行为。
语音和音频翻译：画外音脚本或音频内容的转录和翻译。
本地化
本地化不仅仅是翻译，而是根据特定市场或目的的文化、技术和背景需求对内容进行调整。本地化要考虑语气、习惯用语、视觉效果、法律要求、用户偏好或字符长度和分布。
本地化的关键方面：
市场特定调整：修改产品、服务、付款方式、SEO/ASO 关键字、社交媒体战略和客户支持，以适应当地的期望。
文化适应： 调整语气、习惯用语、产品名称和标语，以符合当地习俗。
格式和标准：根据当地习惯调整日期格式、货币、定价和计量单位。
合规调整： 确保遵守当地法律法规，如 GDPR 或 CCPA。
图形和多媒体：改变图像、图标和符号，以适应文化规范并避免误解。
技术调整：调整软件、用户界面/用户体验和设计，以支持不同的语言和布局风格。