Комплексные услуги
Перевод, локализация и разработка многоязычных данных в целом требуют применения различных специализированных методов для создания среды или структуры, поддерживающей эффективную и безопасную обработку данных. Кроме того, очень важно учитывать потребности клиентов, которые часто выходят за рамки обычных стратегий или опыта.
Этапы подготовки и завершения проекта часто охватывают множество областей, требующих пристального внимания. Распространенной задачей является точное копирование целевого контента из предоставленного источника, включающее такие элементы, как таблицы, встроенный текст в изображения, переносы строк, форматирование дат и валют. Хотя эти задачи могут показаться простыми, они могут оказаться довольно сложными. Например, компания REEID однажды взялась за большой проект, включающий файлы текстового процессора, каждый из которых содержал около 1500 страниц, а всего таких файлов было несколько десятков. Задача заключалась в том, чтобы вставить дополнительные колонки с собственными строками заголовков таким образом, чтобы не нарушить общий макет. В частности, сложность заключалась в том, чтобы интегрировать эти колонки среди существующих, где простое добавление их в конец таблицы было невозможным. Это удалось сделать благодаря отличным навыкам программирования наших ИТ-специалистов
Навигация в глобальной коммуникации: Обзор наших комплексных услуг по переводу Примыкает к языковым услугам
Общие услуги для эффективной глобальной коммуникации и культурного взаимодействия
- Настольное издательство (DTP): Мы специализируемся на форматировании и корректировке макета, чтобы наши переведенные документы сохраняли свою визуальную привлекательность и читабельность. Это включает в себя экспертный набор текста, выбор шрифтов и графический дизайн, выполненный компанией REEID. Основное форматирование целевых документов всегда входит в стандартную стоимость перевода.
- Субтитрирование, дубляж, озвучивание: В REEID мы адаптируем аудиовизуальный контент на несколько языков, добавляя субтитры, дублируя диалоги и записывая закадровый голос на целевом языке, чтобы обеспечить бесперебойную работу с аудиторией.
- Многоязычная SEO (поисковая оптимизация): Мы оптимизируем содержание веб-сайтов и цифровые маркетинговые материалы для нескольких языков и регионов, повышая видимость и рейтинг в результатах поисковых систем благодаря специально разработанным стратегиям REEID.
- Глобальная контент-стратегия: REEID разрабатывает комплексные стратегии создания, управления и распространения контента на разных языках и в разных культурах, стремясь эффективно охватить глобальную аудиторию.
- Языковой консалтинг: Мы предоставляем экспертные советы и рекомендации по вопросам, связанным с языком, включая выбор языка, анализ рынка и стратегии межкультурной коммуникации, чтобы помочь нашим клиентам ориентироваться на мировых рынках.
- Культурная адаптация: Наша команда в REEID адаптирует контент в соответствии с культурными предпочтениями, нормами и чувствительностью целевой аудитории, обеспечивая эффективный резонанс в различных культурных контекстах.
- Транскреация: Мы творчески адаптируем маркетинговый и рекламный контент с учетом культурных нюансов и предпочтений различных целевых аудиторий, сохраняя при этом первоначальный замысел и эмоциональное воздействие.
- Обеспечение качества (вычитка, редактирование, пересмотр): Компания REEID внедряет строгие процессы контроля качества, включая корректуру, редактирование и пересмотр, чтобы обеспечить точность, последовательность и качество переведенного нами контента. Это обязательная часть комплексных услуг по переводу
- Решения в области лингвистических технологий (системы управления переводами, CAT-инструменты): Мы используем самые современные технологические инструменты и платформы для оптимизации рабочих процессов перевода, повышения эффективности и лингвистической точности.
- Консалтинг по глобализации: REEID предлагает экспертные знания в области стратегий расширения глобального рынка, включая лучшие практики локализации, соблюдения нормативных требований и интернационализации продуктов или услуг.
- Многоязычные исследования рынка: Наша команда проводит глубокие исследования, чтобы получить представление о различных рынках, уделяя особое внимание языковым предпочтениям, культурным установкам и поведению потребителей, для принятия стратегических решений.
- Проверка соответствия нормативным требованиям: Мы следим за тем, чтобы все переведенные материалы соответствовали соответствующим нормам, стандартам и юридическим требованиям в различных регионах и отраслях.
- Создание многоязычного контента: REEID создает оригинальный контент на нескольких языках, вовлекая и объединяя аудиторию с разным языковым и культурным опытом.
- Программные решения: Мы внедряем автоматизированные и программные решения, такие как машинный перевод, искусственный интеллект и специализированное программное обеспечение, чтобы оптимизировать процессы перевода и повысить эффективность, масштабируемость и согласованность.