WOOCOMMERCE
WooCommerce のコンテンツを翻訳しつつ、商取引機能は WooCommerce に任せます。
REEID Translate Pro は、WooCommerce が管理するストア構造、商取引ロジック、設定を保持しながら、対応する訪問者向け WooCommerce コンテンツを翻訳します。
互換性確認済み
コンテンツを翻訳してください。商取引のワークフローは維持します。
REEID は、対応する多言語コンテンツと言語関係を管理し、WooCommerce は自社の e コマース機能と設定に責任を持ち続けます。
この統合は REEID によってテストされ、検証されています。
REEID は、商取引の設定やビジネスロジックの責任を負うことなく、対応する訪問者向けフィールドを翻訳します。
WooCommerce の構造と機能動作は、多言語コンテンツ層とは分離されたままです。
実践的なワークフロー
翻訳ワークフロー
01 · ソースストアのコンテンツを準備する
通常の WooCommerce ワークフローを使って、元の WooCommerce コンテンツを作成・管理します。
02 · 対象言語を選択する
対応する e コマースコンテンツを REEID Translate Pro に通し、多言語ワークフローで処理します。
03 · 対応フィールドを翻訳する
REEID Translate は、承認済みの訪問者向けコンテンツを翻訳し、商取引の設定と機能データはそのまま保持します。
04 · 翻訳済みストアフロントを確認する
公開前に、翻訳後の文言、商品表示、ストアフロントの挙動、拡張機能固有のコンテンツを確認します。
対応コンテンツ
翻訳範囲
商品タイトル
WooCommerce の商品名を翻訳します。
商品説明
WooCommerce の商品説明を翻訳します。
商品属性
WooCommerce の属性オプションテキストを翻訳します。
プラグインのインテリジェンス
公式プラグインの証拠が示す内容
プラグインの機能
- WooCommerce は、専用の「商品名」フィールドを備えた商品エディターを提供します。
- WooCommerce は、商品情報ブロック用の「商品タイトル」テンプレートタグを提供します。
- WooCommerce は、商品説明と短い説明の編集をサポートしています。
- WooCommerce は、商品エディターで商品データ、カテゴリー、タグ、画像、ギャラリーをサポートしています。
- WooCommerce の商品ページでは、ブロックを通じて商品タイトル、画像、価格、説明、レビュー、カートに追加コンテンツを表示できます。
特徴的な機能
簡単にカスタマイズできるモジュール式の商品ブロック、WooPayments を含む幅広い決済ゲートウェイ対応、組み込みの配送ラベル印刷と配送業者連携、サブスクリプションやメンバーシップ向けの開発者検証済み拡張機能、カスタマイズ用の強力な REST API とフック、そして複数言語への翻訳に対応した大規模なグローバルコミュニティ。
動的コンテンツ
証拠では、商品ページ、ショッピングカート体験、モバイルアプリ通知などの動的コンテンツが示されていますが、訪問者向けの具体的な動的テキスト例は提示されていません。動的コンテンツの翻訳関連性は考えられますが、明示的には詳述されていません。
SEO とメタデータ
SEO 上の利点が明示されているため、SEO メタデータの翻訳をサポートしていることが示唆されますが、証拠には具体的な SEO メタデータのテキスト例はありません。
URL とナビゲーション
URL やナビゲーションのテキストコンテンツに関する明示的な証拠はありません。URL とナビゲーションの翻訳関連性は不明です。
フォームと商取引
このプラグインは、チェックアウトや支払いフォームなどの e コマースフォームをサポートしており、訪問者向けコンテンツには支払い方法のラベルやメッセージが含まれます。ただし、証拠には具体的なフォームフィールドのラベルやメッセージは引用されていません。
コンテンツの境界
商取引の設定を保持しながら、ストアコンテンツを翻訳します。
REEID は、対応する訪問者向け WooCommerce コンテンツを処理し、WooCommerce は e コマースの構造、設定、機能動作に責任を持ち続けます。
サードパーティの WooCommerce 拡張機能、カスタムフィールド、動的な商取引機能には、それぞれ個別の互換性確認が必要になる場合があります。
制限事項と QA
検証メモ
- この統合は、商品名、商品説明、属性オプションテキストのみを対象とします。価格、在庫、SKU、商品タイプ、税設定、表示設定、注目状態、メニュー順、レビュー、購入メモ、個別販売設定、仮想またはダウンロード可能な状態、取り寄せ、寸法、またはチェックアウトの動作は対象外です。
よくある質問
WooCommerce と REEID Translate の FAQ。
REEID Translate は WooCommerce をサポートしていますか？
はい。REEID Translate Pro には、WooCommerce を通じて処理される対応する訪問者向け WooCommerce コンテンツに対するテスト済みの互換性が含まれています。
REEID は WooCommerce の機能やストア設定を変更しますか？
いいえ。商取引機能と設定は WooCommerce と WooCommerce によって管理されたままで、REEID は対応する多言語コンテンツを処理します。
WooCommerce の拡張機能やカスタムフィールドはどうなりますか？
それらは別のコンテンツパスと保存パスを導入する可能性があります。テスト済みの WooCommerce ワークフローの範囲外にある場合は、互換性を個別に確認する必要があります。
関連ガイド
互換性ライブラリを続けてご覧ください。
多言語 WooCommerce
ストアのワークフローを作り直すことなく、WooCommerce コンテンツを翻訳します。
REEID Translate Pro は多言語コンテンツのワークフローを追加し、WooCommerce とその拡張機能は e コマース機能に責任を持ち続けます。
WooCommerce は、自社のストア構造、設定、機能動作に対する責任を持ち続けます。