워드프레스 테마 호환성
워드프레스 콘텐츠를 번역하되, 이를 표시하는 테마는 교체하지 않습니다.
REEID Translate 프로는 지원되는 워드프레스 및 빌더 콘텐츠와 함께 작동하며, 활성 테마는 계속해서 템플릿, 스타일링, 헤더, 푸터 및 반응형 레이아웃을 제어합니다.
분리된 책임
테마는 여전히 레이아웃을 담당합니다.
REEID는 지원되는 방문자용 콘텐츠를 번역하고 언어 버전 간 연결을 제공합니다. 활성 테마를 복제하거나 템플릿을 인수하지 않습니다.
- 테마의 템플릿과 스타일링은 그대로 유지됩니다.
- 지원되는 콘텐츠는 워드프레스에서 계속 편집 가능합니다.
- 테마별 모듈은 별도의 QA 책임으로 남습니다.
테마
시각적 레이아웃과 템플릿을 제어합니다.
REEID
지원되는 다국어 콘텐츠 워크플로우를 처리합니다.
재구축 없음
테마 파일과 템플릿은 번역 외부에 남습니다.
QA
맞춤형 헤더, 메뉴 및 확장 기능은 여전히 테스트가 필요합니다.
테마 범위
테마의 호환성은 테마가 어떤 요소를 제어하느냐에 따라 달라집니다.
일부 테마는 REEID 전용 처리를 갖추고 있습니다. 다른 테마는 주로 표준 워드프레스 콘텐츠와 내비게이션 동작에 의존하므로 실제 사이트 구성에 맞춰 검증해야 합니다.
| 테마 | REEID 처리 | 검증할 사항 |
|---|---|---|
| Astra | Astra 메뉴 동작과 WooCommerce 스타일시트 처리에 대한 전용 호환 로직을 갖추고 있습니다. 현재 REEID 사이트에서도 Astra가 사용되고 있습니다. | 활성 사이트에서 검증 완료; 최종 다국어 프런트엔드는 여전히 검토 필요. |
| Blocksy | REEID에는 Blocksy 전용 번역 페이지 로더가 포함되어 있습니다. | 대상 사이트에서 테마별 내비게이션과 시각적 동작을 확인해야 합니다. |
| Hello Elementor | 표준 Hello Elementor 헤더 워크플로우에 맞춘 전용 스위처와 내비게이션 처리가 제공됩니다. | Hello Elementor 전용 가이드를 검토하세요. |
| GeneratePress | 표준 워드프레스 콘텐츠와 메뉴 시스템을 사용하며, 현재 REEID 전용 테마 어댑터는 필요하지 않습니다. | 맞춤형 헤더와 사이트별 내비게이션 동작을 검증하세요. |
| Kadence | 대체로 워드프레스 포스트, 페이지 및 메뉴에 의존합니다. | 사이트에서 사용하는 맞춤형 헤더 요소, 프리미엄 모듈 및 확장 기능을 테스트하세요. |
| 표준 블록 테마 | REEID는 Twenty Twenty-Five에 대해 특별한 처리를 포함하며, 표준 워드프레스 콘텐츠와 블록 렌더링 관례를 따릅니다. | 맞춤형 템플릿, 내비게이션 블록 및 테마별 수정 사항을 검증하세요. |
호환성 모델
테마의 호환성과 콘텐츠의 호환성은 서로 다른 문제입니다.
페이지가 어떻게 표시될지는 테마가 결정합니다. 콘텐츠를 저장하는 출처가 REEID가 어떤 번역 워크플로우를 사용해야 하는지를 결정합니다.
01 / 구축
웹사이트를 정상적으로 구축합니다.
활성 테마와 그 정상적인 워드프레스 워크플로우를 활용해 템플릿, 헤더, 메뉴, 스타일링 및 반응형 동작을 생성합니다.
02 / 번역
지원되는 콘텐츠 출처를 번역합니다.
REEID는 워드프레스, Gutenberg, Elementor, SiteOrigin 또는 WooCommerce에 저장된 지원되는 방문자용 콘텐츠를 해당 통합에 따라 번역합니다.
03 / 렌더링
같은 활성 테마를 유지합니다.
번역된 언어 버전은 복제된 다국어 테마 계층이 아닌 기존 테마를 통해 계속 렌더링됩니다.
04 / 검증
실제 다국어 프런트엔드를 검토합니다.
출판 전에 메뉴, 스위처, 맞춤형 헤더, RTL 동작 및 반응형 레이아웃을 점검합니다.
콘텐츠 경계
테마는 실제로 소유하지 않은 콘텐츠를 표시할 수 있습니다.
방문자용 텍스트는 원래 워드프레스 콘텐츠, 빌더, WooCommerce, 맞춤 필드 또는 테마 옵션 패널에서 유래할 수 있습니다. 저장 출처가 올바른 번역 경로를 결정합니다.
따라서 테마가 정상적으로 작동한다고 해서 그 테마를 통해 표시되는 모든 빌더, 위젯 또는 맞춤 데이터 소스와 자동으로 호환된다는 보장은 없습니다.
실질적 규칙
레이아웃 출처 ≠ 콘텐츠 출처.
표준 포스트 콘텐츠, Gutenberg 블록, Elementor 데이터, SiteOrigin 위젯 및 WooCommerce 제품은 같은 테마가 모두 렌더링하더라도 서로 다른 저장 모델을 사용합니다.
현재 Bricks는 REEID가 Bricks 빌더 콘텐츠 모델을 아직 지원하지 않기 때문에 포함되지 않습니다.
실질적 점검
테마가 자체 동작을 추가하는 지점을 검토합니다.
대부분의 테마 문제는 일반적인 페이지 텍스트 내부가 아니라 정상적인 콘텐츠 워크플로의 경계에서 발생합니다.
01 / 헤더 및 메뉴
활성화된 모든 언어에서 탐색 기능을 확인하세요.
번역된 링크, 드롭다운 계층 구조, 모바일 탐색 및 테마별 메뉴 아이콘과 헤더 요소를 확인하세요.
02 / 언어 전환기
배치와 상호작용을 검증하세요.
데스크톱과 모바일 환경에서 드롭다운의 표시 여부, 스택 순서, 고정 헤더 동작 및 상호작용을 점검하세요.
03 / RTL
방향에 민감한 레이아웃을 검토하세요.
아랍어, 히브리어 등 RTL 언어는 활성 테마에서 간격, 정렬, 아이콘 방향 또는 탐색 관련 문제를 노출할 수 있습니다.
04 / 테마 확장
추가 데이터 소스는 별도로 처리하세요.
맞춤 필드, 헤더 빌더, 팝업 및 프리미엄 테마 모듈은 자체 호환 경로가 필요한 콘텐츠를 유발할 수 있습니다.
자주 묻는 질문
테마 호환이 실제로 무엇을 의미하는가.
활성 테마는 웹사이트를 계속 렌더링합니다. REEID는 해당 렌더링 계층 내에서 지원되는 콘텐츠 소스와 함께 작동합니다.
따라서 테마 지원이 곧 테마의 모든 빌더, 위젯, 헤더 모듈 또는 맞춤형 데이터 소스가 번역 가능하다는 것을 의미하는 것은 아닙니다.
REEID가 내 워드프레스 테마를 대체하나요?
아니요. 활성 테마는 원본 언어와 번역된 언어 버전을 모두 렌더링합니다. REEID는 두 번째 테마를 생성하거나 템플릿을 복제하지 않습니다.
테마를 변경하면 기존 번역이 사라지나요?
아니요. 번역은 각각의 워드프레스 게시물이나 지원되는 빌더 데이터에 계속 연결되어 있습니다. 다만 새로운 테마는 서로 다른 헤더, 메뉴, 템플릿 또는 시각적 동작을 도입할 수 있으므로 이를 검토해야 합니다.
어떤 테마들이 REEID 전용 처리를 지원하나요?
현재 REEID는 Astra, Blocksy, Hello Elementor 및 Twenty Twenty-Five에 대해 테마별 처리를 포함하고 있습니다.
GeneratePress와 Kadence는 전용 어댑터 없이도 작동할 수 있나요?
네, 이들의 대부분 콘텐츠와 탐색 기능은 표준 워드프레스 시스템에 의존합니다. 하지만 맞춤형 헤더, 프리미엄 모듈 및 사이트 특화 확장 기능은 여전히 별도로 테스트해야 합니다.
테마 호환이 빌더 호환을 보장하나요?
아니요. 테마는 페이지를 렌더링하는 반면, Gutenberg, Elementor, SiteOrigin 등 빌더들은 각자의 콘텐츠 저장 모델을 사용합니다. 각 지원 콘텐츠 소스에는 적절한 번역 워크플로가 필요합니다.
Bricks는 현재 지원되나요?
아니요. Bricks 빌더 지원은 REEID가 전용 및 테스트된 콘텐츠 어댑터를 갖출 때까지 연기됩니다.
런칭 전에 무엇을 테스트해야 하나요?
데스크톱과 모바일 탐색, 드롭다운, 고정 헤더, 언어 전환기 배치, RTL 레이아웃 및 생산 사이트에서 사용되는 테마별 모듈을 검토하세요.
관련 가이드
호환성 스택을 계속 따라가세요.
테마 호환은 단지 한 층에 불과합니다. 빌더의 저장 방식과 다국어 아키텍처도 중요합니다.
워드프레스 테마를 유지하세요
웹사이트 디자인을 재구성하지 않고 다국어 콘텐츠를 추가하세요.
REEID Translate Pro는 활성 테마와 함께 작동하며, 워드프레스 내에서 지원되는 언어 버전을 편집 가능하게 유지합니다.
런칭 전
콘텐츠를 번역한 후 렌더링을 확인하세요.
- 맞춤형 테마 모듈을 점검하세요.
- 데스크톱과 모바일 탐색을 검토하세요.
- 언어 전환기 동작을 검증하세요.
테마 호환은 항상 실제 생산 구성에 맞춰 확인되어야 합니다.