СОВМЕСТИМОСТЬ ТЕМЫ WORDPRESS
Переводите контент WordPress, не заменяя тему, которая его отображает.
REEID Translate Pro работает с поддерживаемым контентом WordPress и конструкторов, при этом активная тема продолжает управлять шаблонами, стилем, заголовками, футерами и адаптивным отображением.
РАЗДЕЛЬНЫЕ ОБЯЗАННОСТИ
Тема по‑прежнему отвечает за отображение.
REEID переводит поддерживаемый контент, ориентированный на посетителей, и связывает языковые версии. Он не дублирует активную тему и не берёт на себя управление её шаблонами.
- Шаблоны и стиль темы остаются активными.
- Поддерживаемый контент по‑прежнему редактируется в WordPress.
- Модули, специфичные для темы, остаются отдельной задачей QA.
Тема
Отвечает за визуальное отображение и шаблоны.
REEID
Обрабатывает поддерживаемые рабочие процессы многоязычного контента.
Без перестройки
Файлы и шаблоны темы остаются вне зоны перевода.
QA
Пользовательские заголовки, меню и расширения всё ещё требуют тестирования.
ОХВАТ ТЕМЫ
Совместимость темы зависит от того, что именно контролирует тема.
Некоторые темы имеют специализированную обработку REEID. Другие в основном полагаются на стандартный контент WordPress и поведение навигации и должны проверяться в соответствии с реальной конфигурацией сайта.
| Тема | Обработка REEID | Что проверять |
|---|---|---|
| Astra | Специальная логика совместимости для поведения меню Astra и обработки таблиц стилей WooCommerce. Astra также используется на текущем сайте REEID. | Проверено на действующем сайте; всё равно следует просмотреть финальный многоязычный фронтенд. |
| Blocksy | REEID включает специальный загрузчик переведённых страниц для Blocksy. | Специфическое поведение навигации и визуального отображения темы следует проверить на целевом сайте. |
| Hello Elementor | Для стандартного рабочего процесса заголовка Hello Elementor доступны специальные переключатели и обработка навигации. | Просмотреть специальное руководство по Hello Elementor. |
| GeneratePress | Использует стандартные системы контента и меню WordPress; в настоящее время не требуется специальный адаптер темы для REEID. | Проверить пользовательские заголовки и специфическое поведение навигации на сайте. |
| Kadence | В основном опирается на записи, страницы и меню WordPress. | Тестировать элементы пользовательских заголовков, премиум‑модули и расширения, используемые на сайте. |
| Стандартные блочные темы | REEID включает специальную обработку Twenty Twenty-Five и следует стандартным правилам контента WordPress и конвенциям рендеринга блоков. | Проверить любые пользовательские шаблоны, блоки навигации и специфические изменения темы. |
МОДЕЛЬ СОВМЕСТИМОСТИ
Совместимость темы и совместимость контента — это разные вопросы.
Тема решает, как будет отображаться страница. Источник, хранящий контент, определяет, какой рабочий процесс перевода должен использовать REEID.
01 / СОЗДАНИЕ
Создавайте сайт как обычно.
Создавайте шаблоны, заголовки, меню, стиль и адаптивное поведение, используя активную тему и её обычный рабочий процесс WordPress.
02 / ПЕРЕВОД
Переводите поддерживаемый источник контента.
REEID переводит поддерживаемый контент, ориентированный на посетителей, хранящийся в WordPress, Gutenberg, Elementor, SiteOrigin или WooCommerce, в соответствии с соответствующей интеграцией.
03 / РЕНДЕРИНГ
Сохраняйте ту же активную тему.
Переведённая языковая версия продолжает отображаться через существующую тему, а не через дублированный многоязычный слой темы.
04 / ПРОВЕРКА
Просматривайте реальный многоязычный фронтенд.
Проверьте меню, переключатели, пользовательские заголовки, RTL‑поведение и адаптивные макеты перед публикацией.
ГРАНИЦА КОНТЕНТА
Тема может отображать контент, которым она фактически не владеет.
Текст, ориентированный на посетителей, может поступать из родного контента WordPress, конструктора, WooCommerce, пользовательских полей или панели параметров темы. Источник хранения определяет правильный путь перевода.
Именно поэтому корректно работающая тема не гарантирует автоматически совместимость с каждым конструктором, виджетом или пользовательским источником данных, отображаемым через эту тему.
ПРАКТИЧЕСКОЕ ПРАВИЛО
Источник отображения ≠ источник контента.
Стандартный контент записей, блоки Gutenberg, данные Elementor, виджеты SiteOrigin и товары WooCommerce используют разные модели хранения, даже если одна и та же тема отображает их всех.
Bricks пока не включён, поскольку REEID ещё не поддерживает модель контента конструктора Bricks.
ПРАКТИЧЕСКИЕ ПРОВЕРКИ
Просмотрите места, где темы добавляют собственное поведение.
Большинство проблем с темой проявляются на границах обычного рабочего процесса контента, а не внутри стандартного текста страницы.
01 / ЗАГОЛОВКИ И МЕНЮ
Проверьте навигацию на каждом активном языке.
Подтвердите переведённые ссылки, иерархию выпадающих меню, мобильную навигацию, а также любые специфичные для темы значки меню или элементы шапки.
02 / ПЕРЕКЛЮЧАТЕЛЬ ЯЗЫКОВ
Проверьте размещение и взаимодействие.
Проверьте видимость выпадающих меню, порядок наложения, поведение фиксирующейся шапки и взаимодействие как на десктопе, так и на мобильных устройствах.
03 / RTL
Проанализируйте представление, чувствительное к направлению текста.
Арабский, иврит и другие языки с правым-to-левым написанием могут выявить проблемы с интервалами, выравниванием, направлением значков или навигацией в используемой теме.
04 / РАСШИРЕНИЯ ТЕМЫ
Рассматривайте дополнительные источники данных отдельно.
Пользовательские поля, конструкторы шапок, всплывающие окна и премиум‑модули темы могут добавить контент, требующий собственного пути совместимости.
ЧАСТО ЗАДАВАЕМЫЕ ВОПРОСЫ
Что на самом деле означает совместимость темы?
Активная тема продолжает отображать сайт. REEID работает с поддерживаемыми источниками контента внутри этого уровня представления.
Поддержка темы, таким образом, не означает автоматически, что каждый конструктор, виджет, модуль шапки или пользовательский источник данных, используемый темой, является переводимым.
Заменяет ли REEID мою тему WordPress?
Нет. Активная тема продолжает отображать версии на исходном и переведённом языках. REEID не создаёт вторую тему и не дублирует её шаблоны.
Удаляет ли смена темы существующие переводы?
Нет. Переводы остаются привязанными к своим записям WordPress или данным поддерживаемых конструкторов. Однако новая тема может ввести другие шапки, меню, шаблоны или визуальное поведение, которые следует проверить.
Какие темы имеют специализированную обработку REEID?
В настоящее время REEID включает специализированную обработку для Astra, Blocksy, Hello Elementor и Twenty Twenty-Five.
Могут ли GeneratePress и Kadence работать без специальных адаптеров?
Да, большая часть их контента и навигации опирается на стандартные системы WordPress. Пользовательские шапки, премиум‑модули и специфические расширения сайта всё равно следует тестировать отдельно.
Гарантирует ли совместимость темы совместимость конструкторов?
Нет. Тема представляет страницу, тогда как Gutenberg, Elementor, SiteOrigin и другие конструкторы используют свои собственные модели хранения контента. Каждый поддерживаемый источник контента нуждается в соответствующем рабочем процессе перевода.
Поддерживается ли Bricks в настоящее время?
Нет. Поддержка конструктора Bricks отложена до тех пор, пока у REEID не появится специализированный и протестированный адаптер для его контента.
Что мне следует протестировать перед запуском?
Проверьте десктопную и мобильную навигацию, выпадающие меню, фиксирующуюся шапку, размещение переключателя языков, представление в режиме RTL, а также любые специфичные для темы модули, используемые на производственном сайте.
СВЯЗАННЫЕ РУКОВОДСТВА
Продолжайте движение по стеку совместимости.
Совместимость темы — это лишь один уровень. Хранение конструкторов и многоязычная архитектура тоже важны.
БЛОЧНОЕ РЕДАКТИРОВАНИЕ
Gutenberg
Переведите поддерживаемые блоки WordPress, сохраняя их иерархию и атрибуты.
СОЗДАНИЕ СТРАНИЦЫ
Hello Elementor
Проверьте специализированную совместимость для контента Elementor и рабочего процесса темы Hello.
СИСТЕМНОЕ ПРОЕКТИРОВАНИЕ
Архитектура
Понимайте, как исходный контент, темы, конструкторы и языковые версии взаимосвязаны.
СОХРАНИТЕ СВОЮ ТЕМУ WORDPRESS
Добавьте многоязычный контент, не перестраивая дизайн сайта.
REEID Translate Pro работает вместе с активной темой и сохраняет поддерживаемые языковые версии редактируемыми внутри WordPress.
ДО ЗАПУСКА
Переведите контент. Затем проверьте представление.
- Проверьте пользовательские модули темы.
- Проверьте десктопную и мобильную навигацию.
- Проверьте поведение переключателя языков.
Совместимость темы всегда должна подтверждаться в соответствии с реальной производственной конфигурацией.