توافق سمات WordPress
ترجم محتوى WordPress دون استبدال السمة التي تعرضه.
REEID Translate يعمل Pro مع محتوى WordPress ومحتوى أداة الإنشاء المدعومين بينما تستمر السمة النشطة في التحكم بالقوالب، والتصميم، والرؤوس، والتذييلات، والعرض المتجاوب.
مسؤوليات منفصلة
تظل السمة مسؤولة عن العرض.
يقوم REEID بترجمة المحتوى الموجه للزوار والمدعوم، ويربط بين النسخ اللغوية. وهو لا يكرر السمة النشطة ولا يتولى ملكية قوالبها.
- تبقى قوالب السمة وتصميمها نشطة.
- يظل المحتوى المدعوم قابلًا للتحرير في WordPress.
- تبقى الوحدات الخاصة بالسمة مسؤولية فحص جودة منفصلة.
السمة
تتحكم في العرض المرئي والقوالب.
REEID
يتولى إدارة سير عمل المحتوى متعدد اللغات المدعوم.
لا إعادة بناء
تبقى ملفات السمة والقوالب خارج نطاق الترجمة.
فحص الجودة
لا تزال الرؤوس، والقوائم، والإضافات المخصصة بحاجة إلى اختبار.
تغطية السمة
يعتمد توافق السمة على ما تتحكم به السمة نفسها.
بعض السمات لديها منطق مخصص لمعالجة REEID. أما الأخرى فتعتمد أساسًا على محتوى WordPress القياسي وسلوك التنقل، ويجب التحقق منها وفقًا لتكوين الموقع الفعلي.
| السمة | معالجة REEID | ما يجب التحقق منه |
|---|---|---|
| Astra | منطق توافق مخصص لسلوك قائمة Astra ومعالجة أوراق الأنماط الخاصة بـ WooCommerce. كما يُستخدم Astra أيضًا في موقع REEID الحالي. | تم التحقق من الموقع النشط؛ لكن لا يزال يُراجع الواجهة الأمامية متعددة اللغات النهائية. |
| Blocksy | يشمل REEID محملًا مترجمًا خاصًا بصفحة Blocksy. | يجب فحص التنقل والسلوك المرئي الخاص بالسمة على الموقع المستهدف. |
| مرحبًا إلمنتور | يتوفر مفتاح تبديل مخصص ومعالجة للتنقل ضمن سير عمل الرأس القياسي لـ Hello Elementor. | راجع دليل Hello Elementor المخصص. |
| GeneratePress | يستخدم محتوى WordPress القياسي وأنظمة القوائم؛ ولا يلزم حاليًا أي محول مخصص لسمة REEID. | تحقق من الرؤوس المخصصة وسلوك التنقل الخاص بالموقع. |
| Kadence | تعتمد عمومًا على منشورات WordPress، والصفحات، والقوائم. | اختبر عناصر الرؤوس المخصصة، والوحدات المميزة، والإضافات المستخدمة في الموقع. |
| سمات الكتل القياسية | يشمل REEID معالجة خاصة لـ Twenty Twenty-Five ويتبع معايير محتوى WordPress القياسية و conventions في عرض الكتل. | تحقق من أي قوالب مخصصة، وكتل التنقل، والتعديلات الخاصة بالسمة. |
نموذج التوافق
توافق السمة وتوافق المحتوى هما مسألتان مختلفتان.
تحدد السمة كيفية عرض الصفحة. أما مصدر المحتوى فيقرر أي سير عمل ترجمة يحتاج REEID إلى استخدامه.
01 / البناء
ابنِ الموقع بشكل طبيعي.
أنشئ القوالب، والرؤوس، والقوائم، والتصميم، والسلوك المتجاوب باستخدام السمة النشطة وسير عمل WordPress الطبيعي.
02 / الترجمة
ترجم مصدر المحتوى المدعوم.
يترجم REEID المحتوى الموجه للزوار والمُخزَّن في WordPress، أو Gutenberg، أو Elementor، أو SiteOrigin، أو WooCommerce وفقًا للتكامل المناسب.
03 / العرض
حافظ على نفس السمة النشطة.
تستمر النسخة اللغوية المترجمة في العرض عبر السمة الموجودة بدلاً من طبقة سمة متعددة اللغات مكررة.
04 / التحقق
راجع الواجهة الأمامية الحقيقية متعددة اللغات.
تحقق من القوائم، والمفاتيح، والرؤوس المخصصة، وسلوك RTL، والتخطيطات المتجاوبة قبل النشر.
حدود المحتوى
يمكن للسمة أن تعرض محتوى لا تملكه فعليًا.
قد يأتي النص الموجه للزوار من محتوى WordPress الأصلي، أو من أداة إنشاء، أو من WooCommerce، أو من حقول مخصصة، أو من لوحة خيارات السمة. يحدد مصدر التخزين مسار الترجمة الصحيح.
لهذا السبب، فإن عمل السمة بشكل صحيح لا يضمن تلقائيًا توافقها مع كل أداة إنشاء، أو ويدجت، أو مصدر بيانات مخصص يُعرض عبر تلك السمة.
القاعدة العملية
مصدر العرض ≠ مصدر المحتوى.
تستخدم محتوى المنشورات القياسية، وكتل Gutenberg، وبيانات Elementor، وويدجت SiteOrigin، ومنتجات WooCommerce نماذج تخزين مختلفة حتى عندما تُعرض جميعها بواسطة نفس السمة.
لا يُدرج Bricks حاليًا لأن REEID لا يدعم بعد نموذج محتوى أداة الإنشاء Bricks.
فحوصات عملية
راجع الأماكن التي تضيف فيها السمات سلوكها الخاص.
تظهر معظم مشكلات السمة عند حواف سير عمل المحتوى العادي بدلاً من داخل نصوص الصفحة العادية.
01 / الرؤوس والقوائم
تحقق من التنقل في كل لغة نشطة.
قم بتأكيد الروابط المترجمة، والتسلسل الهرمي للقوائم المنسدلة، ونظام التنقل على الأجهزة المحمولة، وأي رموز لقائمة أو عناصر رأس خاصة بالقالب.
02 / مفتاح تبديل اللغة
تحقق من الموضع والتفاعل.
تحقق من إمكانية ظهور القائمة المنسدلة، وترتيب التكديس، وسلوك رأس الصفحة الثابتة، والتفاعل على كلٍّ من سطح المكتب والهواتف المحمولة.
03 / RTL
راجع العرض التقديمي الحساس للاتجاه.
قد تؤدي اللغات العربية والعبرية وغيرها من اللغات التي تُكتب من اليمين إلى اليسار إلى ظهور مشكلات في التباعد، والمحاذاة، واتجاه الأيقونات، أو التنقل ضمن الثيم النشط.
04 / إضافات السمة
تعامل مع مصادر البيانات الإضافية بشكل منفصل.
قد تُدخل الحقول المخصصة، ومُنشئو الرؤوس، والنوافذ المنبثقة، ووحدات السمات المتميزة محتوىً يحتاج إلى مسار توافق خاص به.
أسئلة شائعة
ما الذي يعنيه توافق السمات فعليًا.
يستمر الثيم النشط في عرض الموقع الإلكتروني. يعمل REEID مع مصادر المحتوى المدعومة داخل تلك الطبقة العرضية.
لذلك، لا يعني دعم السمة تلقائيًا أن كل منشئ، وكل ويدجت، وكل وحدة رأس أو مصدر بيانات مخصص يستخدمه الثيم قابل للترجمة.
هل يحل REEID محل سمة WordPress الخاصة بي؟
لا. يواصل القالب النشط عرض كلٍّ من النسختين باللغة الأصلية والمترجمة. ولا يُنشئ REEID قالباً ثانياً أو يكرر قوالبه.
هل يؤدي تغيير الثيم إلى إزالة الترجمات الموجودة؟
لا. تظل الترجمات مرتبطة بمنشورات ووردبريس الخاصة بها أو ببيانات المنشئ المدعومة. ومع ذلك، قد يُدخل سمة جديدة رؤوسًا أو قوائم أو قوالب أو سلوكًا بصريًا مختلفًا ينبغي مراجعته.
ما هي السمات التي تتمتع بمعالجة مخصصة من REEID؟
يتضمن REEID حاليًا معالجة خاصة بالقوالب لـ Astra وBlocksy وHello Elementor وTwenty Twenty-Five.
هل يمكن لـ GeneratePress وKadence العمل دون استخدام محولات مخصصة؟
نعم، يعتمد جزء كبير من محتواهم ونظام التنقل لديهم على أنظمة ووردبريس القياسية. يجب مع ذلك اختبار الرؤوس المخصصة والوحدات الإضافية المتميزة والإضافات الخاصة بالموقع بشكل منفصل.
هل تضمن توافقية القالب توافقية أداة الإنشاء؟
لا. يعرض السمة الصفحة، بينما تستخدم غوتنبرغ وإليمنتور وسايت أوريجين وغيرها من أدوات البناء نماذج تخزين المحتوى الخاصة بها. يحتاج كل مصدر محتوى مدعوم إلى سير عمل الترجمة المناسب.
هل يتم دعم بريكز حاليًا؟
لا. يتم تأجيل دعم منشئ الطوب حتى يتوفر لـ REEID محول محتوى مخصص ومُختبَر.
ما الذي ينبغي اختباره قبل الإطلاق؟
راجع التنقل على سطح المكتب والجوّال، والقوائم المنسدلة، والرؤوس الثابتة، وموضع مفتاح تغيير اللغة، وعرض النصوص من اليمين إلى اليسار، وأي وحدات نمطية خاصة بالقالب تستخدمها صفحة الإنتاج.
أدلة ذات صلة
استمر عبر سلسلة التوافق.
توافق الثيم هو مجرد طبقة واحدة فقط. كما أن تخزين المُنشئ والبنية المعمارية متعددة اللغات لهما أهمية أيضاً.
تحرير المقطع
غوتينبرغ
ترجم كتل ووردبريس المدعومة مع الحفاظ على تسلسلها الهرمي وسماتها.
بناء الصفحة
Hello Elementor
راجع التوافق المخصص لمحتوى إلمنتور وسير عمل قالب هيلو.
تصميم النظام
الهندسة المعمارية
افهم كيف تتكامل المحتوى المصدر، والموضوعات، وبرامج الإنشاء، والإصدارات اللغوية معًا.
حافظ على سمة ووردبريس الخاصة بك
أضف محتوى متعدد اللغات دون إعادة تصميم موقع الويب.
REEID Translate يعمل Pro جنبًا إلى جنب مع الثيم النشط ويحافظ على إمكانية تعديل إصدارات اللغات المدعومة داخل ووردبريس.
قبل الإطلاق
ترجم المحتوى. ثم تحقق من العرض التقديمي.
- تحقق من وحدات السمات المخصصة.
- راجع التنقل على سطح المكتب والهاتف المحمول.
- تحقق من سلوك مفتاح تبديل اللغة.
يجب دائمًا التأكد من توافق السمة مع الإعدادات الفعلية للإنتاج.