COMPATIBILIDAD CON TEMAS DE WORDPRESS
Traduce el contenido de WordPress sin reemplazar el tema que lo presenta.
REEID Translate Pro funciona con contenido compatible de WordPress y de constructores mientras el tema activo sigue controlando plantillas, estilos, encabezados, pies de página y presentación responsiva.
RESPONSABILIDADES SEPARADAS
El tema sigue siendo responsable de la presentación.
REEID traduce el contenido compatible orientado al visitante y conecta las versiones idiomáticas. No duplica el tema activo ni se hace cargo de sus plantillas.
- Las plantillas y los estilos del tema permanecen activos.
- El contenido compatible sigue siendo editable en WordPress.
- Los módulos específicos del tema siguen siendo una responsabilidad separada de QA.
Tema
Controla la presentación visual y las plantillas.
REEID
Maneja los flujos de trabajo de contenido multilingüe compatibles.
Sin reconstrucción
Los archivos y las plantillas del tema permanecen fuera de la traducción.
QA
Los encabezados personalizados, los menús y las extensiones aún requieren pruebas.
COBERTURA DEL TEMA
La compatibilidad del tema depende de lo que controle el tema.
Algunos temas tienen un manejo dedicado de REEID. Otros dependen principalmente del comportamiento estándar de WordPress en cuanto a contenido y navegación y deben verificarse según la configuración real del sitio.
| Tema | Manejo de REEID | Qué verificar |
|---|---|---|
| Astra | Lógica de compatibilidad dedicada para el comportamiento del menú de Astra y el manejo de la hoja de estilo de WooCommerce. Astra también se utiliza en el sitio actual de REEID. | Verificado en el sitio activo; aún revisar el frontend multilingüe final. |
| Blocksy | REEID incluye un cargador de páginas traducidas específico para Blocksy. | La navegación y el comportamiento visual propios del tema deben comprobarse en el sitio objetivo. |
| Hello Elementor | Existe un conmutador y un manejo de navegación dedicados disponibles para el flujo de trabajo estándar del encabezado de Hello Elementor. | Revisar la guía dedicada de Hello Elementor. |
| GeneratePress | Utiliza el contenido y los sistemas de menú estándar de WordPress; actualmente no se requiere un adaptador temático especializado para REEID. | Verificar los encabezados personalizados y el comportamiento de navegación específico del sitio. |
| Kadence | Generalmente se basa en publicaciones, páginas y menús de WordPress. | Probar los elementos de encabezado personalizados, los módulos premium y las extensiones utilizadas por el sitio. |
| Temas de bloques estándar | REEID incluye un manejo específico para Twenty Twenty-Five y sigue las convenciones estándar de WordPress en cuanto a contenido y renderizado de bloques. | Verificar cualquier plantilla personalizada, bloques de navegación y modificaciones específicas del tema. |
MODELO DE COMPATIBILIDAD
La compatibilidad del tema y la compatibilidad del contenido son cuestiones distintas.
El tema decide cómo se presenta una página. La fuente que almacena el contenido determina qué flujo de trabajo de traducción debe utilizar REEID.
01 / CONSTRUIR
Construir el sitio web de forma normal.
Crear plantillas, encabezados, menús, estilos y comportamiento responsivo utilizando el tema activo y su flujo de trabajo normal de WordPress.
02 / TRADUCIR
Traducir la fuente de contenido compatible.
REEID traduce el contenido compatible orientado al visitante almacenado en WordPress, Gutenberg, Elementor, SiteOrigin o WooCommerce según la integración correspondiente.
03 / RENDERIZAR
Mantener el mismo tema activo.
La versión lingüística traducida continúa renderizándose a través del tema existente en lugar de mediante una capa de tema multilingüe duplicada.
04 / VERIFICAR
Revisar el frontend multilingüe real.
Comprobar menús, conmutadores, encabezados personalizados, comportamiento RTL y diseños responsivos antes de publicar.
FRONTERA DEL CONTENIDO
Un tema puede mostrar contenido que en realidad no le pertenece.
El texto orientado al visitante puede provenir de contenido nativo de WordPress, de un constructor, de WooCommerce, de campos personalizados o del panel de opciones del tema. La fuente de almacenamiento determina la ruta correcta de traducción.
Por eso, un tema que funciona correctamente no garantiza automáticamente la compatibilidad con todos los constructores, widgets o fuentes de datos personalizados mostrados a través de ese tema.
LA REGLA PRÁCTICA
Fuente de presentación ≠ fuente de contenido.
El contenido estándar de las publicaciones, los bloques de Gutenberg, los datos de Elementor, los widgets de SiteOrigin y los productos de WooCommerce utilizan modelos de almacenamiento diferentes incluso cuando el mismo tema los renderiza a todos.
Bricks no está incluido actualmente porque REEID aún no admite el modelo de contenido del constructor Bricks.
VERIFICACIONES PRÁCTICAS
Revisar los lugares donde los temas añaden su propio comportamiento.
La mayoría de los problemas del tema aparecen en los bordes del flujo de trabajo normal del contenido, más que dentro del texto habitual de la página.
01 / CABECERAS Y MENÚS
Compruebe la navegación en todos los idiomas activos.
Confirme los enlaces traducidos, la jerarquía desplegable, la navegación móvil y cualquier icono de menú o elemento de cabecera específico del tema.
02 / CAMBIADOR DE IDIOMA
Verifique la ubicación y la interacción.
Compruebe la visibilidad del desplegable, el orden de apilamiento, el comportamiento del encabezado fijo y la interacción tanto en escritorio como en móvil.
03 / RTL
Revise la presentación sensible a la dirección.
El árabe, el hebreo y otros idiomas RTL pueden revelar problemas de espaciado, alineación, dirección de iconos o navegación en el tema activo.
04 / EXTENSIONES DEL TEMA
Trate las fuentes de datos adicionales por separado.
Los campos personalizados, los constructores de encabezados, las ventanas emergentes y los módulos premium del tema pueden introducir contenido que requiere su propio camino de compatibilidad.
PREGUNTAS FRECUENTES
Qué significa realmente la compatibilidad del tema.
El tema activo sigue renderizando el sitio web. REEID trabaja con las fuentes de contenido compatibles dentro de esa capa de presentación.
Por lo tanto, el soporte del tema no implica automáticamente que cada constructor, widget, módulo de encabezado o fuente de datos personalizada utilizada por el tema sea traducible.
¿REEID reemplaza mi tema de WordPress?
No. El tema activo continúa renderizando tanto la versión en el idioma original como la traducida. REEID no crea un segundo tema ni duplica sus plantillas.
¿Cambiar el tema elimina las traducciones existentes?
No. Las traducciones siguen asociadas a sus entradas de WordPress o a los datos del constructor compatible. Sin embargo, un nuevo tema puede introducir diferentes encabezados, menús, plantillas o comportamientos visuales que deberían revisarse.
¿Qué temas cuentan con manejo dedicado de REEID?
Actualmente, REEID incluye manejo específico para Astra, Blocksy, Hello Elementor y Twenty Twenty-Five.
¿Pueden GeneratePress y Kadence funcionar sin adaptadores dedicados?
Sí, gran parte de su contenido y navegación depende de los sistemas estándar de WordPress. Los encabezados personalizados, los módulos premium y las extensiones específicas del sitio aún deben probarse por separado.
¿La compatibilidad del tema garantiza la compatibilidad del constructor?
No. Un tema presenta la página, mientras que Gutenberg, Elementor, SiteOrigin y otros constructores utilizan sus propios modelos de almacenamiento de contenido. Cada fuente de contenido compatible necesita el flujo de trabajo de traducción adecuado.
¿Está Bricks actualmente soportado?
No. El soporte para el constructor Bricks se pospone hasta que REEID cuente con un adaptador de contenido dedicado y probado.
¿Qué debo probar antes del lanzamiento?
Revise la navegación en escritorio y móvil, los desplegables, los encabezados fijos, la ubicación del cambiador de idioma, la presentación en RTL y cualquier módulo específico del tema utilizado en el sitio de producción.
GUÍAS RELACIONADAS
Continúe a través de la pila de compatibilidad.
La compatibilidad del tema es solo una capa. El almacenamiento del constructor y la arquitectura multilingüe también importan.
EDICIÓN EN BLOQUES
Gutenberg
Traduzca los bloques compatibles de WordPress preservando su jerarquía y atributos.
CONSTRUCCIÓN DE PÁGINAS
Hello Elementor
Revise la compatibilidad dedicada para el contenido de Elementor y el flujo de trabajo del tema Hello.
DISEÑO DEL SISTEMA
Arquitectura
Comprenda cómo encajan juntos el contenido de origen, los temas, los constructores y las versiones lingüísticas.
MANTENGA SU TEMA DE WORDPRESS
Agregue contenido multilingüe sin reconstruir el diseño del sitio.
REEID Translate Pro trabaja junto al tema activo y mantiene las versiones de idioma compatibles editables dentro de WordPress.
ANTES DEL LANZAMIENTO
Traduzca el contenido. Luego verifique la presentación.
- Compruebe los módulos personalizados del tema.
- Revise la navegación en escritorio y móvil.
- Verifique el comportamiento del cambiador de idioma.
La compatibilidad del tema siempre debe confirmarse contra la configuración real de producción.