ความเข้ากันได้ของธีม WordPress
แปลเนื้อหา WordPress โดยไม่แทนที่ธีมที่แสดงผลอยู่
REEID Translate Pro ทำงานร่วมกับเนื้อหา WordPress และเครื่องมือสร้างหน้าที่รองรับ ในขณะที่ธีมปัจจุบันยังคงควบคุมเทมเพลต การตกแต่ง ส่วนหัว ส่วนท้าย และการแสดงผลแบบตอบสนอง
ความรับผิดชอบแยกกัน
ธีมยังคงเป็นเจ้าของการนำเสนอ
REEID แปลเนื้อหาที่รองรับซึ่งแสดงต่อผู้เยี่ยมชมและเชื่อมโยงเวอร์ชันภาษาต่าง ๆ แต่ไม่ทำสำเนาธีมปัจจุบันหรือเข้ามาครอบครองเทมเพลตของธีม
- เทมเพลตและการตกแต่งของธีมยังคงใช้งานได้อยู่
- เนื้อหาที่รองรับยังคงแก้ไขได้ใน WordPress
- โมดูลเฉพาะธีมยังคงเป็นความรับผิดชอบด้านการตรวจสอบคุณภาพแยกต่างหาก
ธีม
ควบคุมการนำเสนอภาพและเทมเพลต
REEID
จัดการเวิร์กโฟลว์เนื้อหาหลายภาษาที่รองรับ
ไม่ต้องสร้างใหม่
ไฟล์และเทมเพลตของธีมยังคงอยู่นอกขอบเขตการแปล
การตรวจสอบคุณภาพ
ส่วนหัว เมนู และส่วนขยายที่ปรับแต่งเองยังคงต้องผ่านการทดสอบ
ขอบเขตของธีม
ความเข้ากันได้ของธีมขึ้นอยู่กับสิ่งที่ธีมควบคุม
บางธีมมีการจัดการ REEID โดยเฉพาะ อีกบางธีมอาศัยเนื้อหามาตรฐานของ WordPress และพฤติกรรมการนำทางเป็นหลัก ควรตรวจสอบกับการกำหนดค่าจริงของเว็บไซต์
| ธีม | การจัดการ REEID | สิ่งที่ต้องตรวจสอบ |
|---|---|---|
| Astra | มีตรรกะความเข้ากันได้เฉพาะสำหรับพฤติกรรมเมนูของ Astra และการจัดการสไตล์ชีตของ WooCommerce นอกจากนี้ Astra ยังถูกใช้บนเว็บไซต์ REEID ปัจจุบันด้วย | ตรวจสอบแล้วบนเว็บไซต์จริง แต่ยังต้องทบทวนหน้าแรกแบบหลายภาษาสุดท้าย |
| Blocksy | REEID มีตัวโหลดหน้าที่แปลเฉพาะ Blocksy | ควรตรวจสอบพฤติกรรมการนำทางและการนำเสนอเฉพาะธีมบนเว็บไซต์ปลายทาง |
| Hello Elementor | มีสวิตช์และระบบจัดการการนำทางเฉพาะสำหรับเวิร์กโฟลว์ส่วนหัวมาตรฐานของ Hello Elementor | ทบทวนคู่มือเฉพาะของ Hello Elementor |
| GeneratePress | ใช้เนื้อหาและระบบเมนูมาตรฐานของ WordPress ปัจจุบัน ยังไม่จำเป็นต้องมีอะแดปเตอร์ธีม REEID พิเศษ | ตรวจสอบส่วนหัวที่ปรับแต่งเองและพฤติกรรมการนำทางเฉพาะเว็บไซต์ |
| Kadence | โดยทั่วไปอาศัยโพสต์ เพจ และเมนูของ WordPress | ทดสอบองค์ประกอบส่วนหัวที่ปรับแต่งเอง โมดูลพรีเมียม และส่วนขยายที่เว็บไซต์ใช้ |
| ธีมบล็อกมาตรฐาน | REEID มีการจัดการเฉพาะ Twenty Twenty-Five และปฏิบัติตามแนวปฏิบัติมาตรฐานของ WordPress ในการจัดการเนื้อหาและการเรนเดอร์บล็อก | ตรวจสอบเทมเพลตที่ปรับแต่งเอง บล็อกการนำทาง และการดัดแปลงเฉพาะธีมที่อาจมีอยู่ |
โมเดลความเข้ากันได้
ความเข้ากันได้ของธีมและความเข้ากันได้ของเนื้อหาเป็นคนละประเด็นกัน
ธีมเป็นผู้กำหนดวิธีการนำเสนอหน้าเว็บไซต์ ส่วนแหล่งที่เก็บเนื้อหาเป็นตัวกำหนดว่า REEID ต้องใช้เวิร์กโฟลว์การแปลใด
01 / สร้างเว็บไซต์
สร้างเว็บไซต์ตามปกติ
สร้างเทมเพลต ส่วนหัว เมนู การตกแต่ง และพฤติกรรมตอบสนอง โดยใช้ธีมปัจจุบันและเวิร์กโฟลว์มาตรฐานของ WordPress
02 / แปล
แปลเนื้อหาที่รองรับจากแหล่งต้นทาง
REEID แปลเนื้อหาที่รองรับซึ่งแสดงต่อผู้เยี่ยมชมและจัดเก็บใน WordPress, Gutenberg, Elementor, SiteOrigin หรือ WooCommerce ตามการผสานรวมที่เกี่ยวข้อง
03 / เรนเดอร์
คงธีมปัจจุบันไว้เหมือนเดิม
เวอร์ชันภาษาที่แปลแล้วยังคงเรนเดอร์ผ่านธีมเดิม ไม่ใช่ผ่านชั้นธีมหลายภาษาที่ทำสำเนา
04 / ตรวจสอบ
ทบทวนหน้าแรกแบบหลายภาษาที่แท้จริง
ตรวจสอบเมนู สวิตช์ ส่วนหัวที่ปรับแต่งเอง พฤติกรรม RTL และเลย์เอาต์แบบตอบสนอง ก่อนเผยแพร่
ขอบเขตของเนื้อหา
ธีมสามารถแสดงเนื้อหาที่ตนเองไม่ได้เป็นเจ้าของได้
ข้อความที่แสดงต่อผู้เยี่ยมชมอาจมาจากเนื้อหา WordPress ดั้งเดิม เครื่องมือสร้างหน้า WooCommerce ฟิลด์ที่ปรับแต่งเอง หรือแผงตัวเลือกของธีม แหล่งจัดเก็บเป็นตัวกำหนดเส้นทางการแปลที่ถูกต้อง
ด้วยเหตุนี้ ธีมที่ทำงานได้ดีอย่างสมบูรณ์จึงไม่ได้รับประกันความเข้ากันได้กับเครื่องมือสร้างหน้า วิดเจ็ต หรือแหล่งข้อมูลที่ปรับแต่งเองทุกชนิดที่แสดงผ่านธีมนั้นโดยอัตโนมัติ
กฎปฏิบัติจริง
แหล่งการนำเสนอ ≠ แหล่งเนื้อหา
เนื้อหาโพสต์มาตรฐาน บล็อก Gutenberg ข้อมูล Elementor วิดเจ็ต SiteOrigin และผลิตภัณฑ์ WooCommerce ใช้รูปแบบการจัดเก็บที่แตกต่างกัน แม้ธีมเดียวกันจะเรนเดอร์ทั้งหมดก็ตาม
Bricks ยังไม่ถูกนำมาพิจารณา เพราะ REEID ยังไม่รองรับรูปแบบเนื้อหาของเครื่องมือสร้างหน้า Bricks
การตรวจสอบเชิงปฏิบัติ
ทบทวนจุดที่ธีมเพิ่มพฤติกรรมของตนเอง
ปัญหาของธีมส่วนใหญ่จะปรากฏบริเวณขอบของกระบวนการจัดการเนื้อหาปกติ มากกว่าจะอยู่ภายในข้อความบนหน้าปกติ
01 / ส่วนหัว & เมนู
ตรวจสอบการนำทางในทุกภาษาที่เปิดใช้งาน
ยืนยันลิงก์ที่แปลแล้ว ลำดับชั้นแบบเลื่อนลง การนำทางบนมือถือ และไอคอนเมนูหรือองค์ประกอบส่วนหัวเฉพาะธีมใดๆ
02 / เครื่องสลับภาษา
ตรวจสอบตำแหน่งและการทำงานร่วมกัน
ตรวจสอบความชัดเจนของการแสดงผลแบบเลื่อนลง ลำดับการซ้อนทับ พฤติกรรมของส่วนหัวแบบติดหน้าจอ และการทำงานร่วมกันทั้งบนเดสก์ท็อปและมือถือ
03 / RTL
ทบทวนการแสดงผลที่ตอบสนองต่อทิศทาง
ภาษาอารบิก ฮิบรู และภาษา RTL อื่นๆ อาจเผยให้เห็นปัญหาด้านระยะห่าง การจัดแนว ทิศทางของไอคอน หรือการนำทางในธีมที่ใช้งานอยู่
04 / ส่วนขยายของธีม
จัดการแหล่งข้อมูลเพิ่มเติมแยกต่างหาก
ฟิลด์กำหนดเอง ตัวสร้างส่วนหัว ป๊อปอัป และโมดูลธีมพรีเมียม อาจเพิ่มเนื้อหาที่ต้องมีเส้นทางความเข้ากันได้ของตนเอง
คำถามทั่วไป
ความหมายจริงของการเข้ากันได้ของธีมคืออะไร
ธีมที่ใช้งานอยู่ยังคงแสดงผลเว็บไซต์ต่อไป REEID ทำงานร่วมกับแหล่งข้อมูลที่รองรับภายในชั้นการแสดงผลนั้น
การรองรับธีมจึงไม่ได้หมายความว่าทุกเครื่องมือสร้าง วิดเจ็ต โมดูลส่วนหัว หรือแหล่งข้อมูลกำหนดเองที่ธีมใช้งานจะสามารถแปลได้โดยอัตโนมัติ
REEID จะแทนที่ธีม WordPress ของฉันหรือไม่
ไม่ ธีมที่ใช้งานอยู่ยังคงแสดงผลทั้งเวอร์ชันภาษาต้นทางและภาษาที่แปลแล้ว REEID ไม่ได้สร้างธีมใหม่หรือทำสำเนาเทมเพลตของธีม
การเปลี่ยนธีมจะลบการแปลที่มีอยู่หรือไม่
ไม่ การแปลยังคงเชื่อมโยงกับโพสต์ WordPress หรือข้อมูลจากเครื่องมือที่รองรับ อย่างไรก็ตาม ธีมใหม่อาจนำเสนอส่วนหัว เมนู เทมเพลต หรือพฤติกรรมด้านภาพที่แตกต่างออกไป ซึ่งควรได้รับการตรวจสอบ
ธีมใดบ้างที่มีการจัดการเฉพาะ REEID
ปัจจุบัน REEID มีการจัดการเฉพาะธีมสำหรับ Astra, Blocksy, Hello Elementor และ Twenty Twenty-Five
GeneratePress และ Kadence สามารถทำงานได้โดยไม่มีอะแดปเตอร์เฉพาะหรือไม่
ได้ หลายส่วนของเนื้อหาและการนำทางของพวกเขาอาศัยระบบมาตรฐานของ WordPress ส่วนหัวแบบกำหนดเอง โมดูลพรีเมียม และส่วนขยายเฉพาะไซต์ยังคงควรได้รับการทดสอบแยกต่างหาก
ความเข้ากันได้ของธีมรับประกันความเข้ากันได้ของเครื่องมือสร้างหรือไม่
ไม่ ธีมเป็นสิ่งที่แสดงหน้าเว็บ ในขณะที่ Gutenberg, Elementor, SiteOrigin และเครื่องมือสร้างอื่นๆ ใช้รูปแบบการจัดเก็บเนื้อหาของตนเอง แหล่งข้อมูลที่รองรับแต่ละแห่งจำเป็นต้องมีกระบวนการทำงานการแปลที่เหมาะสม
Bricks ได้รับการรองรับในปัจจุบันหรือไม่
ไม่ การรองรับเครื่องมือสร้าง Bricks ถูกเลื่อนออกไปจนกว่า REEID จะมีอะแดปเตอร์เนื้อหาที่เฉพาะเจาะจงและผ่านการทดสอบแล้ว
ฉันควรทดสอบอะไรก่อนเปิดตัว
ทบทวนการนำทางบนเดสก์ท็อปและมือถือ การเลื่อนลง ส่วนหัวแบบติดหน้าจอ การวางเครื่องสลับภาษา การแสดงผลแบบ RTL และโมดูลเฉพาะธีมที่ไซต์ผลิตใช้งาน
คู่มือที่เกี่ยวข้อง
ดำเนินการต่อผ่านชั้นความเข้ากันได้
ความเข้ากันได้ของธีมเป็นเพียงชั้นหนึ่งเท่านั้น การจัดเก็บของเครื่องมือสร้างและสถาปัตยกรรมหลายภาษาล้วนมีความสำคัญเช่นกัน
การแก้ไขแบบบล็อก
Gutenberg
แปลบล็อก WordPress ที่รองรับ โดยคงลำดับชั้นและคุณสมบัติไว้
การสร้างหน้าเว็บ
Hello Elementor
ทบทวนความเข้ากันได้เฉพาะสำหรับเนื้อหา Elementor และกระบวนการทำงานของธีม Hello
การออกแบบระบบ
สถาปัตยกรรม
ทำความเข้าใจว่าเนื้อหาต้นทาง ธีม เครื่องมือสร้าง และเวอร์ชันภาษาเข้ากันได้อย่างไร
รักษาธีม WordPress ของคุณไว้
เพิ่มเนื้อหาหลายภาษาโดยไม่ต้องปรับโครงสร้างเว็บไซต์ใหม่
REEID Translate Pro ทำงานควบคู่กับธีมที่ใช้งานอยู่ และทำให้เวอร์ชันภาษาที่รองรับยังคงสามารถแก้ไขได้ภายใน WordPress
ก่อนเปิดตัว
แปลเนื้อหา จากนั้นตรวจสอบการแสดงผล
- ตรวจสอบโมดูลธีมที่กำหนดเอง
- ทบทวนการนำทางบนเดสก์ท็อปและมือถือ
- ยืนยันพฤติกรรมของเครื่องสลับภาษา
ความเข้ากันได้ของธีมควรได้รับการยืนยันเสมอเมื่อเทียบกับการตั้งค่าการผลิตจริง