REEID Insights
Mehrsprachige WordPress-Engineering-Einblicke
Praktische Hinweise zu mehrsprachiger Architektur, SEO, Übersetzungs-Engineering, Kompatibilität, Handel, Implementierung und Qualitätssicherung.
Redaktion
Neueste Insights
21 Artikel
WordPress-Formulare übersetzen: Felder sind nur die halbe Miete
Ein WordPress-Formular zu übersetzen bedeutet nicht nur, Feldbezeichnungen zu ändern. Ein mehrsprachiges Formular enthält auch Validierungstexte, Platzhalter, Bestätigungsmeldungen, E-Mail-Benachrichtigungen, bedingte Verzweigungen und dynamische Werte,…
Wie mehrsprachiges WordPress mit SEO-Plugins interagiert
Bei mehrsprachigen WordPress-Websites ist die zentrale technische Frage nicht, ob SEO-Plugins helfen können, sondern welches System welches Suchsignal besitzt. Titel, Beschreibungen, Canonicals, Schema, XML-Sitemaps,…
Dynamische Inhalte sind der Bereich, in dem die WordPress-Übersetzung schwierig wird
Die WordPress-Übersetzung ist unkompliziert, wenn Text im Beitragsinhalt steht, aber viele echte Websites verlassen sich auf Ausgaben, die zur Laufzeit zusammengesetzt werden: Widgets, Shortcodes,…
Warum mehrsprachige WordPress-URLs aus dem Gleichgewicht geraten
Bei mehrsprachigen WordPress-Websites ist die sichtbare URL nur ein Teil des Routing-Systems. Übersetzte Slugs, Weiterleitungen, kanonische Ziele, interne Links, Sprachzuordnungen und Umschreiberegeln müssen sich…
XML-Sitemaps in mehrsprachigem WordPress: Was sollte tatsächlich indexiert werden?
In mehrsprachigem WordPress sollte eine Sitemap nur URLs auflisten, die als eigenständige Seiten in der Suche indexiert werden sollen. Das bedeutet, dass jede Sprachversion…
Menüs und Navigation in mehrsprachigem WordPress sind strukturierte Daten
In mehrsprachigem WordPress ist ein Menü nicht nur eine Liste übersetzter Bezeichnungen. Es ist ein strukturiertes Navigationsobjekt, das aus Hierarchie, verknüpften Zielen, Taxonomie-Archiven, benutzerdefinierten…
Bildmetadaten und Medienverwaltung in mehrsprachigem WordPress
Auf mehrsprachigen WordPress-Websites sind Bilder selten nur Dateien. Alternativtext, Bildunterschriften, Anhangsmetadaten, Dateinamen und die Mediathek selbst können sprachspezifische Bedeutungen oder gemeinsame technische Daten enthalten.…
Wie man eine mehrsprachige WordPress-Website vor dem Start testet
Ein mehrsprachiger WordPress-Start braucht mehr als übersetzte Seiten. Sie müssen überprüfen, ob Sprach-URLs korrekt aufgelöst werden, das Umschaltverhalten den richtigen Inhalt beibehält, Metadaten und…
Skalierung mehrsprachiger WordPress-Websites auf Tausende von Seiten
Wenn eine mehrsprachige WordPress-Website auf Tausende von Seiten anwächst, hören die schwierigen Probleme auf, nur Übersetzung zu sein. Die eigentliche Arbeit verlagert sich auf…