KONTROL TERMINOLOGI
Lindungi kata-kata yang merek Anda tidak mampu salah gunakan.
Gunakan Pro Glossary REEID Translate untuk mengontrol cara nama merek, nama produk, terminologi teknis, redaksi hukum, dan terjemahan pilihan ditangani di seluruh konten WordPress yang didukung.
TERMINOLOGI YANG KONSISTEN
Berikan instruksi eksplisit kepada alur kerja penerjemahan untuk istilah-istilah penting.
Terapkan aturan terminologi di Gutenberg, Elementor, WooCommerce, dan alur kerja Cloud Assist yang didukung.
- Lindungi nama
- Pandu redaksi pilihan
- Sasar bahasa tertentu
Pertahankan apa adanya
Lindungi nama dan istilah yang harus tetap tidak berubah.
Terjemahkan sebagai
Paksakan terjemahan pilihan untuk istilah sumber yang penting.
Per bahasa
Terapkan terminologi secara global atau hanya pada bahasa target tertentu.
APA YANG BISA DILAKUKAN GLOSARIUM
Dua jenis aturan mencakup keputusan terminologi paling penting.
Gunakan Pertahankan apa adanya ketika suatu istilah harus tetap tidak berubah. Gunakan Terjemahkan sebagai ketika suatu istilah sumber harus secara konsisten menjadi redaksi target pilihan Anda.
JENIS ATURAN 01
Pertahankan apa adanya
Gunakan ini ketika sebuah kata atau frasa harus tetap tidak berubah dalam setiap terjemahan.
Contoh yang baik
REEID Translate Pro
WooCommerce
Elementor
Gutenberg
Cloud Assist
BYOK
Classic EditorHasil contoh
Sumber:
Terjemahkan halaman WordPress dengan Elementor dan Gutenberg.
Arab:
ترجم صفحات WordPress باستخدام Elementor وGutenberg.Istilah yang dilindungi tetap persis seperti aslinya.
JENIS ATURAN 02
Terjemahkan sebagai
Gunakan ini ketika suatu istilah sumber harus selalu menjadi istilah target tertentu.
Contoh aturan
Istilah sumber:
Plugin penerjemahan bertenaga AI
Terjemahkan sebagai:
plugin penerjemahan untuk situs web nyataIni memberi tahu alur kerja penerjemahan untuk menggunakan redaksi pilihan Anda daripada memilih alternatif secara otomatis.
TARGETING BAHASA
Terapkan satu aturan di semua tempat—atau sesuaikan per bahasa.
Aturan glosarium dapat diterapkan pada semua bahasa atau pada satu bahasa tertentu seperti Arab, Denmark, atau Cina.
SEMUA BAHASA
Gunakan untuk terminologi universal
Paling cocok untuk nama merek, nama produk, dan terminologi yang harus berperilaku sama di setiap bahasa target.
BAHASA TERTENTU
Gunakan untuk preferensi lokal
Paling tepat ketika terminologi atau redaksi pilihan berbeda antar bahasa target individu.
KASUS PENGGUNAAN REKOMENDASI
Gunakan Glosarium di mana terminologi membawa makna bisnis.
Kasus penggunaan terkuat adalah nama, istilah teknis singkat, frasa produk, redaksi hukum, dan terminologi spesifik industri.
Lindungi nama
- Nama merek
- Nama produk
- Nama plugin
- Nama fitur
Kendalikan terminologi
- Istilah teknis
- Istilah hukum
- Redaksi kepatuhan
- Bahasa spesifik industri
Pandu redaksi
- Terjemahan pilihan
- Frasa pemasaran singkat
- Kata-kata yang harus tetap tidak diterjemahkan
- Redaksi target yang wajib
PRAKTIK TERBAIK
Aturan singkat dan tepat biasanya menghasilkan hasil yang lebih baik.
Entri glosarium yang lebih pendek lebih mudah dicocokkan dan umumnya kurang mengganggu pembangunan kalimat yang alami.
LEBIH BAIK
Elementor
Gutenberg
Cloud Assist
BYOK
WooCommerceHINDARI JIKA MEMUNGKIN
Fragmen kalimat sangat panjang
Frasa yang melintasi tag pemformatan
Seluruh paragraf sebagai istilah glosariumMelindungi sebuah frasa panjang dapat menyebabkan seluruh frasa itu tidak diterjemahkan.
Ini adalah perilaku yang benar Pertahankan apa adanya, tetapi mungkin terdengar tidak alami di dalam konten yang sebaliknya sudah diterjemahkan.
Pertahankan apa adanya:
Terjemahkan halaman WordPress, postingan, produk WooCommerce,
Tata letak Elementor, konten GutenbergBATASAN PENTING
Pencocokan glosarium berbasis teks.
Untuk pencocokan terkuat, frasa sumber sebaiknya tidak melintasi batas HTML atau pemformatan.
KONTEN YANG DISIMPAN
<strong>REEID Translate Pro</strong>
merupakan plugin penerjemahan WordPress bertenaga AIDITAMPILKAN SECARA VISUAL
REEID Translate Pro adalah plugin penerjemahan WordPress bertenaga AIKalimat yang terlihat tampak berkesinambungan, tetapi secara internal pemformatan memecahnya. Aturan untuk keseluruhan kalimat mungkin karena itu gagal mencocokkan.
ATURAN LEBIH BAIK
Terjemahkan sebagai:
merupakan plugin penerjemahan WordPress bertenaga AI
→ plugin penerjemahan untuk situs web nyataATAU LINDUNGI NAMANYA SAJA
Pertahankan apa adanya:
REEID Translate ProALUR KERJA PRAKTIS
Tambahkan aturan terminologi sebelum menerjemahkan.
- Tambahkan baris glosarium sebelum memulai penerjemahan.
- Gunakan Tetap seperti asli untuk nama dan istilah teknis.
- Gunakan Terjemahkan sebagai pilihan kata yang disarankan.
- Buat aturan singkat dan spesifik.
- Terjemahkan halaman, postingan, tata letak Elementor, atau produk WooCommerce.
- Tinjau hasil terjemahan dalam konteksnya.
- Kosongkan cache Cloud Assist dan terjemahkan ulang jika masih ada kata-kata lama.
KAPAN HARUS MENGOSONGKAN CACHE
Sudah mengubah aturan glosarium tapi masih melihat kata-kata lama?
Cloud Assist mungkin menggunakan kembali terjemahan sebelumnya. Kosongkan cache halaman atau produk yang bersangkutan, lalu terjemahkan lagi agar aturan terminologi yang diperbarui dapat diterapkan.
PERILAKU GLOSARIUM SAAT INI
Penegakan terminologi di seluruh alur kerja yang didukung.
Glosarium dirancang sebagai lapisan pengendalian terminologi yang praktis. Bukan basis data istilah lengkap seperti CAT-tool atau sistem memori terjemahan dengan penguncian segmen yang menjaga gaya penulisan.
Saat ini didukung
- Halaman dan postingan Gutenberg
- Halaman Elementor
- Terjemahan produk inline WooCommerce
- Terjemahan Cloud Assist
- Terjemahan Cloud Assist yang tersimpan dalam cache
KONSISTENSI TERMINOLOGI
Buat terminologi penting menjadi dapat diprediksi di seluruh situs multibahasa Anda.
Lindungi nama, tentukan kata-kata yang disarankan, sasar aturan berdasarkan bahasa, dan tinjau hasil akhir terjemahan tanpa kehilangan kendali atas terminologi esensial.