WORDPRESS-THEMENKOMPATIBILITÄT
Übersetze WordPress-Inhalte, ohne das darstellende Theme zu ersetzen.
REEID Translate Pro arbeitet mit unterstützten WordPress- und Builder-Inhalten, während das aktive Theme weiterhin Vorlagen, Styling, Header, Footer und responsives Layout steuert.
GETRENTE VERANTWORTLICHKEITEN
Das Theme bleibt für die Darstellung verantwortlich.
REEID übersetzt unterstützte besucherorientierte Inhalte und verbindet die Sprachversionen. Es dupliziert das aktive Theme nicht und übernimmt dessen Vorlagen nicht.
- Themenvorlagen und -styling bleiben aktiv.
- Unterstützte Inhalte bleiben in WordPress bearbeitbar.
- Themenspezifische Module bleiben eine separate QA-Verantwortung.
Theme
Steuert die visuelle Darstellung und die Vorlagen.
REEID
Bewältigt unterstützte mehrsprachige Inhaltsworkflows.
Kein Neuaufbau
Theme-Dateien und Vorlagen bleiben außerhalb der Übersetzung.
QA
Benutzerdefinierte Header, Menüs und Erweiterungen müssen weiterhin getestet werden.
THEMENABDECKUNG
Die Kompatibilität eines Themes hängt davon ab, was das Theme steuert.
Einige Themes verfügen über spezielle REEID-Handhabung. Andere stützen sich hauptsächlich auf standardmäßige WordPress-Inhalte und Navigationseigenschaften und sollten anhand der tatsächlichen Site-Konfiguration überprüft werden.
| Theme | REEID-Handhabung | Was zu überprüfen ist |
|---|---|---|
| Astra | Spezielle Kompatibilitätslogik für Astra-Menüverhalten und WooCommerce-Stylesheet-Handhabung. Astra wird auch auf der aktuellen REEID-Site eingesetzt. | Aktiv-seitig verifiziert; finale mehrsprachige Frontend-Überprüfung noch ausstehend. |
| Blocksy | REEID enthält einen Blocksy-spezifischen Übersetzungs-Seiten-Loader. | Themenspezifische Navigation und visuelles Verhalten sollten auf der Zielseite geprüft werden. |
| Hello Elementor | Dedizierte Switcher- und Navigationshandhabung steht für den Standard-Hello-Elementor-Header-Workflow zur Verfügung. | Dedizierte Hello-Elementor-Anleitung prüfen. |
| GeneratePress | Verwendet standardmäßige WordPress-Inhalte und Menüsysteme; derzeit ist kein dedizierter REEID-Theme-Adapter erforderlich. | Benutzerdefinierte Header und sitesspezifisches Navigationverhalten überprüfen. |
| Kadence | Stützt sich im Allgemeinen auf WordPress-Beiträge, Seiten und Menüs. | Benutzerdefinierte Header-Elemente, Premium-Module und Erweiterungen, die von der Site verwendet werden, testen. |
| Standard-Block-Themes | REEID beinhaltet spezielle Handhabung für Twenty Twenty-Five und folgt den gängigen WordPress-Inhalt- und Block-Rendering-Konventionen. | Jegliche benutzerdefinierten Vorlagen, Navigationsblöcke und themenspezifischen Anpassungen überprüfen. |
KOMPATIBILITÄTSMODELL
Theme-Kompatibilität und Inhaltskompatibilität sind unterschiedliche Fragen.
Das Theme entscheidet, wie eine Seite dargestellt wird. Die Quelle, die den Inhalt speichert, bestimmt, welchen Übersetzungsworkflow REEID verwenden muss.
01 / BAUEN
Baue die Website wie gewohnt.
Erstelle Vorlagen, Header, Menüs, Styling und responsives Verhalten mithilfe des aktiven Themes und seines normalen WordPress-Workflows.
02 / ÜBERSETZEN
Übersetze die unterstützten Inhaltsquellen.
REEID übersetzt unterstützte besucherorientierte Inhalte, die in WordPress, Gutenberg, Elementor, SiteOrigin oder WooCommerce gespeichert sind, entsprechend der jeweiligen Integration.
03 / RENDEREN
Behalte das gleiche aktive Theme bei.
Die übersetzte Sprachversion rendert weiterhin über das bestehende Theme statt über eine duplizierte mehrsprachige Theme-Ebene.
04 / VERIFIZIEREN
Prüfe das reale mehrsprachige Frontend.
Überprüfe Menüs, Switcher, benutzerdefinierte Header, RTL-Verhalten und responsive Layouts vor der Veröffentlichung.
INHALTS-GRENZE
Ein Theme kann Inhalte anzeigen, die es tatsächlich nicht besitzt.
Besucherorientierter Text kann aus nativen WordPress-Inhalten, einem Builder, WooCommerce, benutzerdefinierten Feldern oder einem Theme-Optionen-Panel stammen. Die Speicherquelle bestimmt den korrekten Übersetzungsfluss.
Aus diesem Grund garantiert ein korrekt funktionierendes Theme nicht automatisch Kompatibilität mit jedem Builder, Widget oder benutzerdefinierten Datenquelle, die über dieses Theme angezeigt wird.
DIE PRAXIS-REGEL
Darstellungsquelle ≠ Inhaltsquelle.
Standard-Post-Inhalte, Gutenberg-Blöcke, Elementor-Daten, SiteOrigin-Widgets und WooCommerce-Produkte nutzen unterschiedliche Speichermodelle, selbst wenn dasselbe Theme sie alle rendert.
Bricks ist derzeit nicht enthalten, da REEID das Bricks-Builder-Inhaltsmodell noch nicht unterstützt.
PRAXIS-PRÜFUNGEN
Prüfe die Stellen, an denen Themes ihr eigenes Verhalten hinzufügen.
Die meisten Theme-Probleme treten eher am Rand des normalen Inhalts-Workflows auf als innerhalb des üblichen Seitentexts.
01 / HEADERS & MENUS
Überprüfe die Navigation in jeder aktiven Sprache.
Bestätige übersetzte Links, Dropdown-Hierarchie, mobile Navigation sowie alle themenspezifischen Menüsymbole oder Kopfzeilenelemente.
02 / LANGUAGE SWITCHER
Verifiziere Platzierung und Interaktion.
Prüfe die Sichtbarkeit der Dropdowns, die Stapelreihenfolge, das Verhalten des Sticky-Headers sowie die Interaktion sowohl auf Desktop als auch auf Mobilgeräten.
03 / RTL
Überprüfe die richtungsabhängige Darstellung.
Arabisch, Hebräisch und andere RTL-Sprachen können im aktiven Theme Probleme mit Abständen, Ausrichtung, Symbolrichtung oder Navigation aufdecken.
04 / THEME EXTENSIONS
Behandle zusätzliche Datenquellen separat.
Benutzerdefinierte Felder, Header-Builder, Popups und Premium-Theme-Module können Inhalte einführen, die einen eigenen Kompatibilitätspfad benötigen.
HÄUFIGE FRAGEN
Was bedeutet Theme-Kompatibilität tatsächlich?
Das aktive Theme rendert weiterhin die Website. REEID arbeitet mit unterstützten Inhaltsquellen innerhalb dieser Präsentationsschicht zusammen.
Theme-Unterstützung bedeutet daher nicht automatisch, dass jeder Builder, Widget, Header-Modul oder benutzerdefinierte Datenquelle, die vom Theme verwendet wird, übersetzbar ist.
Ersetzt REEID mein WordPress-Theme?
Nein. Das aktive Theme rendert weiterhin sowohl die Quell- als auch die übersetzte Sprachversion. REEID erstellt kein zweites Theme und dupliziert seine Templates nicht.
Entfernt ein Theme-Wechsel bestehende Übersetzungen?
Nein. Übersetzungen bleiben ihren WordPress-Beiträgen oder den unterstützten Builder-Daten zugeordnet. Ein neues Theme kann jedoch andere Header, Menüs, Templates oder visuelle Verhaltensweisen einführen, die überprüft werden sollten.
Welche Themes verfügen über eine spezielle REEID-Behandlung?
REEID umfasst derzeit themenspezifische Unterstützung für Astra, Blocksy, Hello Elementor und Twenty Twenty-Five.
Können GeneratePress und Kadence ohne dedizierte Adapter funktionieren?
Ja, ein Großteil ihres Inhalts und ihrer Navigation stützt sich auf standardmäßige WordPress-Systeme. Benutzerdefinierte Header, Premium-Module und sitesspezifische Erweiterungen sollten dennoch separat getestet werden.
Garantiert Theme-Kompatibilität Builder-Kompatibilität?
Nein. Ein Theme präsentiert die Seite, während Gutenberg, Elementor, SiteOrigin und andere Builder ihre eigenen Modelle zur Speicherung von Inhalten verwenden. Jede unterstützte Inhaltsquelle benötigt den passenden Übersetzungsworkflow.
Wird Bricks derzeit unterstützt?
Nein. Die Unterstützung für den Bricks-Builder wird aufgeschoben, bis REEID einen dedizierten und getesteten Inhaltsadapter hat.
Was sollte ich vor dem Launch testen?
Überprüfe Desktop- und Mobile-Navigation, Dropdowns, Sticky-Header, Platzierung des Language-Switchers, RTL-Darstellung sowie alle themenspezifischen Module, die auf der Produktionsseite eingesetzt werden.
VERWANDTE LEITFÄDEN
Gehe weiter durch die Kompatibilitätskette.
Theme-Kompatibilität ist nur eine Schicht. Auch Builder-Speicherung und mehrsprachige Architektur sind wichtig.
BLOCKBEARBEITUNG
Gutenberg
Übersetze unterstützte WordPress-Blöcke, wobei deren Hierarchie und Attribute erhalten bleiben.
SEITENBAU
Hello Elementor
Überprüfe die dedizierte Kompatibilität für Elementor-Inhalte und den Hello-Theme-Workflow.
SYSTEMDESIGN
Architektur
Verstehe, wie Quellinhalte, Themes, Builder und Sprachversionen miteinander verbunden sind.
BEHALTE DEIN WORDPRESS-THEME
Füge mehrsprachige Inhalte hinzu, ohne das Website-Design neu zu gestalten.
REEID Translate Pro arbeitet neben dem aktiven Theme und hält unterstützte Sprachversionen innerhalb von WordPress bearbeitbar.
VOR DEM LAUNCH
Übersetze den Inhalt. Dann überprüfe die Präsentation.
- Überprüfe benutzerdefinierte Theme-Module.
- Überprüfe Desktop- und Mobile-Navigation.
- Verifiziere das Verhalten des Language-Switchers.
Theme-Kompatibilität sollte stets gegen die tatsächliche Produktionskonfiguration bestätigt werden.