COMPATIBILITÀ CON I TEMI DI WORDPRESS
Traduci i contenuti di WordPress senza sostituire il tema che li presenta.
REEID Translate Pro funziona con i contenuti supportati di WordPress e dei builder, mentre il tema attivo continua a gestire i template, lo stile, le intestazioni, i piè di pagina e la presentazione responsiva.
RESPONSABILITÀ SEPARATE
Il tema mantiene ancora la proprietà della presentazione.
REEID traduce i contenuti multilingue supportati rivolti ai visitatori e collega le versioni linguistiche. Non duplica il tema attivo né ne assume la proprietà dei template.
- I template e lo stile del tema restano attivi.
- I contenuti supportati rimangono modificabili in WordPress.
- I moduli specifici del tema restano una responsabilità separata di QA.
Tema
Gestisce la presentazione visiva e i template.
REEID
Si occupa dei flussi di lavoro multilingue supportati per i contenuti.
Nessuna ricostruzione
I file e i template del tema restano al di fuori della traduzione.
QA
Intestazioni, menu e estensioni personalizzate richiedono ancora test.
COBERTURA DEL TEMA
La compatibilità del tema dipende da ciò che il tema controlla.
Alcuni temi hanno una gestione dedicata di REEID. Altri si basano principalmente sui contenuti standard di WordPress e sul comportamento della navigazione e vanno verificati rispetto alla configurazione effettiva del sito.
| Tema | Gestione di REEID | Cosa verificare |
|---|---|---|
| Astra | Logica di compatibilità dedicata per il comportamento del menu di Astra e per la gestione del foglio di stile di WooCommerce. Astra è utilizzato anche sul sito attuale di REEID. | Verificato sul sito attivo; comunque, rivedere il front-end multilingue finale. |
| Blocksy | REEID include un caricatore di pagine tradotte specifico per Blocksy. | La navigazione e il comportamento visivo specifici del tema vanno controllati sul sito di destinazione. |
| Hello Elementor | È disponibile uno switcher e una gestione della navigazione dedicati per il flusso standard dell’intestazione di Hello Elementor. | Rivedere la guida dedicata a Hello Elementor. |
| GeneratePress | Utilizza i contenuti standard di WordPress e i sistemi di menu; al momento non è necessaria alcuna adattatore tematico dedicato a REEID. | Verificare le intestazioni personalizzate e il comportamento della navigazione specifico del sito. |
| Kadence | In generale si affida a post, pagine e menu di WordPress. | Testare gli elementi delle intestazioni personalizzate, i moduli premium e le estensioni utilizzate dal sito. |
| Temi a blocchi standard | REEID include una gestione specifica per Twenty Twenty-Five e segue le convenzioni standard di WordPress per i contenuti e il rendering dei blocchi. | Verificare eventuali template personalizzati, blocchi di navigazione e modifiche specifiche del tema. |
MODELLO DI COMPATIBILITÀ
La compatibilità del tema e la compatibilità dei contenuti sono questioni diverse.
Il tema decide come viene presentata una pagina. La fonte che memorizza i contenuti determina quale flusso di traduzione REEID deve utilizzare.
01 / COSTRUZIONE
Costruisci il sito web normalmente.
Crea template, intestazioni, menu, stile e comportamento responsivo utilizzando il tema attivo e il suo normale flusso di lavoro di WordPress.
02 / TRADUZIONE
Traduci la fonte dei contenuti supportati.
REEID traduce i contenuti rivolti ai visitatori supportati memorizzati in WordPress, Gutenberg, Elementor, SiteOrigin o WooCommerce secondo l’integrazione pertinente.
03 / RENDERING
Mantieni lo stesso tema attivo.
La versione linguistica tradotta continua a essere renderizzata attraverso il tema esistente anziché tramite uno strato tematico multilingue duplicato.
04 / VERIFICA
Rivedi il vero front-end multilingue.
Controlla menu, switcher, intestazioni personalizzate, comportamento RTL e layout responsivi prima della pubblicazione.
FRONTEIRA DEI CONTENUTI
Un tema può mostrare contenuti che non possiede effettivamente.
Il testo rivolto ai visitatori può provenire da contenuti nativi di WordPress, da un builder, da WooCommerce, da campi personalizzati o dal pannello delle opzioni del tema. La fonte di memorizzazione determina il percorso di traduzione corretto.
Per questo motivo, un tema che funziona correttamente non garantisce automaticamente la compatibilità con ogni builder, widget o fonte di dati personalizzata visualizzata attraverso quel tema.
LA REGOLA PRATICA
Fonte della presentazione ≠ fonte dei contenuti.
I contenuti standard dei post, i blocchi di Gutenberg, i dati di Elementor, i widget di SiteOrigin e i prodotti di WooCommerce utilizzano modelli di memorizzazione diversi, anche quando lo stesso tema li renderizza tutti.
Bricks non è attualmente incluso perché REEID non supporta ancora il modello di contenuto del builder Bricks.
CONTROLLI PRATICI
Rivedi i luoghi in cui i temi aggiungono il proprio comportamento.
La maggior parte dei problemi tematici si manifesta ai margini del flusso di lavoro normale dei contenuti, piuttosto che all’interno del testo ordinario delle pagine.
01 / INTESTAZIONI E MENU
Verificare la navigazione in ogni lingua attiva.
Confermare i link tradotti, la gerarchia a discesa, la navigazione mobile e eventuali icone di menu o elementi dell’intestazione specifici del tema.
02 / SELETTORE DI LINGUA
Verificare posizionamento e interazione.
Controllare la visibilità dei menu a discesa, l’ordine di sovrapposizione, il comportamento dell’intestazione fissa e l’interazione sia su desktop che su mobile.
03 / RTL
Rivedere la presentazione sensibile alla direzione.
Lingue arabe, ebraiche e altre lingue RTL possono evidenziare problemi di spaziatura, allineamento, orientamento delle icone o della navigazione nel tema attivo.
04 / ESTENSIONI DEL TEMATICO
Trattare separatamente le fonti di dati aggiuntive.
Campi personalizzati, costruttori di intestazioni, popup e moduli premium del tema possono introdurre contenuti che richiedono un proprio percorso di compatibilità.
DOMANDE COMUNI
Cosa significa effettivamente la compatibilità tematica?
Il tema attivo continua a renderizzare il sito web. REEID opera con le fonti di contenuto supportate all’interno di quel livello di presentazione.
Il supporto al tema non implica automaticamente che ogni builder, widget, modulo dell’intestazione o fonte di dati personalizzata utilizzata dal tema sia traducibile.
REEID sostituisce il mio tema WordPress?
No. Il tema attivo continua a renderizzare sia la versione nella lingua originale sia quella tradotta. REEID non crea un secondo tema né duplica i suoi template.
Il cambio di tema elimina le traduzioni esistenti?
No. Le traduzioni rimangono associate ai rispettivi post di WordPress o ai dati dei builder supportati. Un nuovo tema può tuttavia introdurre intestazioni, menu, template o comportamenti visivi diversi che andrebbero verificati.
Quali temi hanno una gestione dedicata di REEID?
Al momento, REEID include una gestione specifica per Astra, Blocksy, Hello Elementor e Twenty Twenty-Five.
GeneratePress e Kadence possono funzionare senza adattatori dedicati?
Sì, gran parte dei loro contenuti e della navigazione si basa sui sistemi standard di WordPress. Intestazioni personalizzate, moduli premium e estensioni specifiche del sito dovrebbero comunque essere testati separatamente.
La compatibilità tematica garantisce la compatibilità dei builder?
No. Un tema presenta la pagina, mentre Gutenberg, Elementor, SiteOrigin e altri builder utilizzano i propri modelli di archiviazione dei contenuti. Ogni fonte di contenuto supportata necessita del relativo workflow di traduzione.
Bricks è attualmente supportato?
No. Il supporto al builder Bricks è rinviato finché REEID non avrà un adattatore di contenuto dedicato e collaudato.
Cosa dovrei testare prima del lancio?
Rivedere la navigazione su desktop e mobile, i menu a discesa, le intestazioni fisse, il posizionamento del selettore di lingua, la presentazione in RTL e tutti i moduli specifici del tema utilizzati dal sito di produzione.
GUIDE CORRELATE
Proseguire lungo la catena della compatibilità.
La compatibilità tematica è solo uno strato. Anche l’archiviazione dei builder e l’architettura multilingue sono importanti.
MODIFICA A BLOCCHI
Gutenberg
Tradurre i blocchi WordPress supportati preservando la loro gerarchia e gli attributi.
COSTRUZIONE DELLA PAGINA
Hello Elementor
Rivedere la compatibilità dedicata ai contenuti di Elementor e al workflow del tema Hello.
PROGETTAZIONE DEL SISTEMA
Architettura
Comprendere come i contenuti di origine, i temi, i builder e le versioni linguistiche si integrano tra loro.
MANTENERE IL TUO TEMATICO DI WORDPRESS
Aggiungere contenuti multilingue senza ricostruire il design del sito.
REEID Translate Pro lavora insieme al tema attivo e mantiene le versioni linguistiche supportate modificabili all’interno di WordPress.
PRIMA DEL LANCIO
Tradurre i contenuti. Poi verificare la presentazione.
- Controllare i moduli tematici personalizzati.
- Rivedere la navigazione su desktop e mobile.
- Verificare il comportamento del selettore di lingua.
La compatibilità tematica dovrebbe sempre essere confermata rispetto alla configurazione effettiva di produzione.