VARIATION SWATCHES FOR WOOCOMMERCE
Variation Swatches for WooCommerce と REEID Translate の互換性について、利用可能なプラグインの証拠から評価中です。WooCommerce の変動型商品のドロップダウンを、ボタン・画像・ラベルを使用したスウォッチへ変換します。現時点で具体的なユーザー向けの翻訳インターフェースは確認されていません。
__REEID_BATCH_KEEP_5__ を訪問 ↗
利用可能な証拠が示す __REEID_BATCH_KEEP_6__ の状況について。
公式ドキュメントでは、このカテゴリにおけるサポート対象範囲内にユーザー向けのコンテンツ項目は明示されていません。
検証待ち
本統合はまだ REEID による手動検証を受けていません。
プラグインプロファイル
__REEID_BATCH_KEEP_7__ は、現在の証拠に基づき、5つの具体的な機能が確認された WooCommerce カテゴリに記載されています。
証拠のカバレッジ
プラグインの機能は、入手可能な公式証拠に基づいて記載されています。翻訳サポートは、具体的なユーザー向けコンテンツが明示的に確立された場合にのみリストされます。
互換性レビュー
__REEID_BATCH_KEEP_8__ の互換性評価方法について
01 · 公式プラグイン証拠のレビュー
多言語対応の互換性に関する主張を行う前に、文書化されたプラグインの動作を確定してください。
02 · ユーザー向けコンテンツの特定
文書化された動作が、訪問者が目にする人間が読める値を露出しているかどうかを判断します。
03 · コンテンツと機能の分離
具体的なコンテンツ値が特定されない限り、構造・設定・ロジック・統合・実行時の挙動は翻訳対象外としてください。
04 · 翻訳範囲の確認
具体的なユーザー向け値が明示的に確立され、検証可能である場合にのみ、サポート対象のコンテンツを公開してください。
プラグインインテリジェンス
公式プラグイン証拠が示す内容について
プラグインの機能
WooCommerce の変動型商品のドロップダウンを、ボタン・画像・ラベルを使用したスウォッチへ変換します。
- カラーや画像、ボタン／ラベルといったバリエーション属性に対応したスウォッチタイプをサポートします。
- スウォッチ形状（丸みを帯びたものや角の鋭いものなど）のスタイリングオプションを提供します。
- 製品の“クイックビュー”においてスウォッチを表示することをサポートします。
- 在庫切れ時のバリエーションスウォッチ表示オプション（×印、ぼかし、非表示など）も提供します。
- コンテンツ境界
__REEID_BATCH_KEEP_9__ の機能と翻訳範囲は別途文書化されています。
利用可能な証拠はプラグインの機能を記録していますが、現時点では具体的なユーザー向けの翻訳インターフェースは確立されていません。
機能的な能力だけでは、その値を翻訳すべきだという証拠とはみなされません。
制限事項および品質保証
検証メモ
本統合には、ユーザー向けの翻訳インターフェースが確立されていません。
- よくある質問
__REEID_BATCH_KEEP_10__ および __REEID_BATCH_KEEP_11__ のFAQについて。
利用可能なプラグイン証拠によれば、__REEID_BATCH_KEEP_12__ は何をするのでしょうか？
__REEID_BATCH_KEEP_13__ には、現在入手可能な公式プラグイン証拠に基づき、5つの具体的な機能が記載されています。個々の機能については、プラグインインテリジェンスのセクションをご参照ください。
__REEID_BATCH_KEEP_14__ について、REED の翻訳インターフェースは現在確認されていますか？
本統合におけるユーザー向けの具体的なコンテンツ値が、証拠に基づく翻訳インターフェースとして確認されているわけではありません。
__REEID_BATCH_KEEP_15__ の翻訳範囲を確立するためには何が必要でしょうか？
証拠は、ラベル・タイトル・説明・メッセージなど、統合ワークフローを通じて検証可能な具体的なユーザー向けの値を特定しなければなりません。
関連ガイド
互換性ライブラリを引き続きご覧ください。
WooCommerce 製品の翻訳
統合証拠
INTEGRATION EVIDENCE
多言語対応のWordPressワークフローにおいて、Variation Swatches for WooCommerce を評価してください。
REEIDは、エビデンスに基づく翻訳サポートとは別に、Variation Swatches for WooCommerce の機能を文書化することで、互換性に関する主張を具体的かつ検証可能なものにしています。
翻訳の範囲は、エビデンスに基づき、実際にユーザー向けの具体的なコンテンツが確定した時点で公開されます。