Eコマースと小売の翻訳
商品テキストだけでなく、ショッピング体験全体を翻訳します。
Eコマース翻訳は、海外の買い物客が商品を理解し、ストアを信頼し、チェックアウトを完了し、また戻ってきてもらうために役立ちます。REEIDは、商品コンテンツ、小売ページ、ストアポリシー、顧客メール、サポート資料、キャンペーン文を翻訳し、ブランドが各言語でより明確に販売できるようにします。
🛒
買いたくなる、小売コンテンツ。
商品ページには、顧客の主な疑問に答えるための時間がほんの数秒しかありません。これは何か？自分に合っているか？信頼できるか？購入後はどうなるのか？
REEIDは、商品詳細、セールスポイント、トーン、実用的な店舗情報を保ちながら、顧客の言語でそれらの答えを明確にします。
WooCommerceストア、マーケットプレイス、商品カタログ、小売ブランド、販促キャンペーン、ローカライズされたショッピング体験に最適です。
商品情報を、現地での購買確信へと変える。
REEIDは、オンライン小売業者やeコマースチームが、商品ページ、説明文、仕様、属性、カテゴリコンテンツ、ストアポリシー、キャンペーンページ、カスタマーサポート資料、購入後のコミュニケーションを翻訳するのを支援します。
優れた小売翻訳は、購買判断に影響する詳細を守ります。商品メリット、互換性、サイズ、素材、保証、配送条件、返品、アフターサポート、そして他の商品ではなくあなたの商品を選ぶべき感情的な理由です。
商品ページ
商品名、説明、特徴、仕様、バリエーション、サイズに関する注記、メリット、警告、商品比較コンテンツ。
顧客の旅路
チェックアウト文、配送メモ、返品ポリシー、返金条件、FAQ、アカウントメール、サポート返信、購入後の案内。
多言語対応の小売では、翻訳は発見と購入の両方を支える必要があります。検索で見つけてもらえること、商品の分かりやすさ、チェックアウト時の安心感、そして信頼できるアフターサービスのコミュニケーションが重要です。
REEIDがeコマース向けに翻訳できるもの
- 商品名、短い説明、長い説明、セールスポイント
- 商品属性、バリエーション、素材、サイズ表、互換性に関する注記
- カテゴリページ、ブランドページ、商品コレクション、キャンペーンランディングページ
- SEOタイトル、メタディスクリプション、翻訳済みスラッグ、画像の代替テキスト、検索重視のコンテンツ
- 配送、返品、返金、保証、プライバシー、支払い情報
- チェックアウト通知、カートメッセージ、取引メール、アカウントメッセージ
- カスタマーサービスの返信、ヘルプセンター記事、FAQ、アフターサービスの案内
- マーケットプレイス掲載、小売広告、ソーシャルキャンペーン、季節限定プロモーション
商品のわかりやすさ
顧客は、その商品が何をするのか、誰向けなのか、どのように使うのか、何が含まれているのか、そして自分のニーズに合うのかを理解する必要があります。
信頼とポリシーのわかりやすさ
配送、返品、返金、支払い、保証、プライバシーに関する情報は、購入者がチェックアウト前に安心できるよう、明確に翻訳されるべきです。
現地の購買行動
小売向けの言葉は、現地の検索習慣、顧客の期待、販促スタイル、商品比較、そしてよくある購入上の懸念に合わせて調整する必要がある場合があります。
あらゆる言語で、より良いショッピング体験を。
商品情報が明確で、店舗ポリシーが分かりやすく、トーンに地域らしさが感じられると、顧客は購入を完了し、適切な期待を持ってサポートに問い合わせ、今後の注文でも再び利用する可能性が高くなります。