Dịch tài liệu kỹ thuật
Tài liệu kỹ thuật được dịch để rõ ràng, an toàn và dễ sử dụng trên toàn cầu.
Tài liệu kỹ thuật hướng dẫn người dùng về cách sử dụng, lắp đặt, bảo trì, khắc phục sự cố và các quy trình an toàn. REEID giúp chuyển ngữ các tài liệu phức tạp thành ngôn ngữ rõ ràng, nhất quán và thực tiễn cho người dùng quốc tế, kỹ thuật viên, người vận hành và đội ngũ hỗ trợ.
Khi hướng dẫn là quan trọng, bản dịch phải chính xác.
Một tài liệu kỹ thuật không phải là nội dung thông thường. Nó thường chứa các quy trình được đánh số, cảnh báo, thông số kỹ thuật, sơ đồ, bảng biểu, tên bộ phận, các bước phần mềm và hướng dẫn liên quan đến an toàn.
Bản dịch phải đủ chính xác cho các chuyên gia, nhưng cũng đủ rõ ràng cho những người thực sự sử dụng sản phẩm, thiết bị hoặc hệ thống.
Phù hợp cho tài liệu máy móc, thiết bị, phần mềm, ô tô, kỹ thuật, sản xuất, công nghiệp, an toàn và tài liệu sản phẩm kỹ thuật.
Bản dịch bảo vệ tính dễ sử dụng, độ chính xác và an toàn.
REEID dịch các tài liệu kỹ thuật với sự chú trọng đến thuật ngữ, luồng quy trình, định dạng, tính nhất quán và mức độ hiểu của người dùng mục tiêu. Điều này bao gồm hướng dẫn sử dụng, hướng dẫn bảo trì, cẩm nang lắp đặt, tài liệu đào tạo, tài liệu an toàn, hướng dẫn phần mềm và thông số kỹ thuật sản phẩm.
Dịch tài liệu hướng dẫn kém có thể gây ra vận hành sai, lắp đặt thất bại, yêu cầu hỗ trợ lặp lại, tranh chấp bảo hành, vấn đề tuân thủ hoặc rủi ro an toàn. Tài liệu đa ngôn ngữ rõ ràng giúp người dùng làm theo hướng dẫn chính xác và giúp doanh nghiệp hỗ trợ sản phẩm trên các thị trường toàn cầu.
Độ chính xác kỹ thuật
Thuật ngữ, tên linh kiện, số đo, cảnh báo, sơ đồ và quy trình cần giữ nguyên ý nghĩa ban đầu.
Độ rõ ràng cho người dùng
Bản hướng dẫn cuối cùng phải dễ đọc, thực tế và hữu ích cho đối tượng mục tiêu, không chỉ đúng về mặt ngôn ngữ.
Bản dịch tài liệu hướng dẫn chất lượng cao giữ cho các chỉ dẫn rõ ràng, thuật ngữ nhất quán và định dạng hữu ích trên mọi phiên bản ngôn ngữ.
Các loại tài liệu kỹ thuật phổ biến chúng tôi dịch
- Sổ tay hướng dẫn sử dụng và hướng dẫn vận hành sản phẩm
- Sổ tay bảo trì và hướng dẫn khắc phục sự cố
- Hướng dẫn lắp đặt và chỉ dẫn lắp ráp
- Sổ tay an toàn, cảnh báo và hướng dẫn tuân thủ
- Thông số sản phẩm, bảng dữ liệu và tài liệu kỹ thuật
- Sổ tay đào tạo và tài liệu học trực tuyến
- Tài liệu phần mềm và hướng dẫn giao diện
- Sổ tay thiết bị và tài liệu máy móc
- Sổ tay ô tô, sản xuất và kỹ thuật
- Sơ đồ, bảng biểu, các bước đánh số và nội dung tham chiếu đa ngôn ngữ
Thuật ngữ phức tạp
Các tài liệu kỹ thuật thường chứa thuật ngữ chuyên ngành, chữ viết tắt, tên bộ phận và ngôn ngữ quy trình cần được giữ chính xác trên mọi phiên bản đã dịch.
Tính nhất quán của định dạng
Bảng biểu, sơ đồ, nhãn, tiêu đề, các bước đánh số và cảnh báo phải vẫn có thể sử dụng sau khi dịch, chứ không chỉ được chuyển thành văn bản thuần túy.
Tuân thủ và an toàn
Nhiều tài liệu hướng dẫn gắn liền với các yêu cầu về an toàn, bảo hành, quy định hoặc tiêu chuẩn ngành. Bản dịch phải giữ nguyên ý nghĩa của các hướng dẫn quan trọng.
Hãy để tài liệu kỹ thuật của bạn hoạt động trên toàn cầu.
REEID giúp biến các tài liệu hướng dẫn kỹ thuật thành công cụ đa ngôn ngữ đáng tin cậy cho người dùng, kỹ thuật viên, người vận hành và các đội hỗ trợ quốc tế.