Dịch thuật chính phủ và khu vực công
Giao tiếp công khai rõ ràng giữa các ngôn ngữ và cộng đồng.
Nội dung khu vực công phải chính xác, dễ tiếp cận và dễ hiểu. REEID giúp dịch thông tin cho các cơ quan, tổ chức, chương trình, dịch vụ công, hoạt động tiếp cận cộng đồng và truyền thông chính thức.
🏛️
Thông tin công cộng nên được mọi người mà nó phục vụ đều hiểu.
Dù nội dung giải thích dịch vụ, quyền lợi, nghĩa vụ, thời hạn, biểu mẫu hay hướng dẫn an toàn, sự rõ ràng đều rất quan trọng.
Phù hợp cho các cơ quan công quyền, tổ chức phi chính phủ, cơ sở giáo dục, chương trình công và các tổ chức hướng tới cộng đồng.
Dịch thuật cho thông báo công cộng, biểu mẫu, chính sách và hướng dẫn cộng đồng.
REEID hỗ trợ dịch nội dung theo phong cách chính phủ và khu vực công, bao gồm thông tin dịch vụ, biểu mẫu đăng ký, thông báo, báo cáo, tóm tắt chính sách, tài liệu giáo dục, truyền thông an toàn và nội dung website hướng tới công chúng.
Giọng điệu phải rõ ràng và có trách nhiệm. Nội dung công cộng nên tránh sự phức tạp không cần thiết, giữ nguyên ý nghĩa pháp lý hoặc thủ tục, và vẫn dễ tiếp cận với những người có nền tảng ngôn ngữ khác nhau.
Nội dung hướng tới công dân
Thông báo, hướng dẫn, biểu mẫu, câu hỏi thường gặp, mô tả dịch vụ, hướng dẫn công cộng và các trang web đa ngôn ngữ.
Tài liệu của tổ chức
Báo cáo, tài liệu chương trình, nội dung đào tạo, tóm tắt chính sách, bài thuyết trình và truyền thông chính thức.
Phạm vi dịch thuật phổ biến trong chính phủ và khu vực công
- Thông báo công cộng, thông báo cộng đồng và hướng dẫn dịch vụ
- Biểu mẫu đăng ký, hướng dẫn và tài liệu thủ tục
- Tài liệu về y tế, an toàn, giáo dục và thông tin công cộng
- Tóm tắt chính sách, mô tả chương trình và báo cáo công khai
- Trang web, cổng thông tin, câu hỏi thường gặp và các trang dịch vụ đa ngôn ngữ
- Tài liệu đào tạo, bài thuyết trình và truyền thông nội bộ
- Tài liệu của tổ chức phi chính phủ, tổ chức và chương trình công
- Hướng dẫn khẩn cấp, hướng dẫn địa phương và các chiến dịch tiếp cận cộng đồng
Truyền thông có trách nhiệm cho các cộng đồng đa ngôn ngữ.
REEID giúp các tổ chức khu vực công làm cho thông tin rõ ràng hơn, dễ tiếp cận hơn và hữu ích hơn cho những người phụ thuộc vào thông tin đó.