Bản địa hóa phần mềm và sản phẩm
Làm cho phần mềm, ứng dụng và sản phẩm số của bạn trở nên tự nhiên ở mọi thị trường.
Mục tiêu rất đơn giản: người dùng không nên cảm thấy sản phẩm của bạn chỉ đơn thuần được dịch — họ nên cảm thấy nó được xây dựng với thị trường của họ trong tâm trí.
Bản địa hóa phần mềm không chỉ là thay thế ngôn ngữ. Nó điều chỉnh văn bản giao diện, trải nghiệm người dùng, hành vi bố cục, chuỗi kỹ thuật, tài liệu và nội dung hỗ trợ để sản phẩm của bạn trở nên tự nhiên với người dùng ở từng khu vực mục tiêu.
🧩
Không chỉ là các chuỗi đã dịch
Một sản phẩm đã bản địa hóa có thể cần điều chỉnh nhãn UI, kiểm soát độ dài thông điệp, ảnh chụp màn hình, quy trình làm việc, nội dung trợ giúp, biểu tượng, định dạng và tài liệu hỗ trợ.
📐
Được thiết kế cho các giao diện thực tế
Việc mở rộng văn bản, giới hạn trường, độ rộng nút và hướng bố cục có thể ảnh hưởng đến khả năng sử dụng. Bản địa hóa phải tôn trọng không gian kỹ thuật nơi văn bản sẽ hiển thị.
⚙️
Hỗ trợ kỹ thuật khi cần
Một số dự án cần hỗ trợ về mã nguồn, cấu trúc tệp, kho lưu trữ hoặc tích hợp API để bản địa hóa có thể hòa nhập mượt mà vào quy trình sản phẩm.
Phạm vi bản địa hóa đầy đủ
Bản địa hóa phần mềm và sản phẩm có thể bao gồm những gì.
💬
Dịch thuật
Chuỗi giao diện, nội dung sản phẩm, tài liệu, nội dung hỗ trợ, siêu dữ liệu và các thông điệp hướng tới người dùng.
🧪
Kiểm thử chức năng
Kiểm tra xem các giao diện, thông điệp, màn hình và quy trình đã được bản địa hóa có còn hoạt động đúng cho người dùng hay không.
🛠️
Hỗ trợ sửa lỗi
Giúp xác định và khắc phục các vấn đề liên quan đến bản địa hóa như bố cục bị vỡ, nội dung bị cắt ngắn hoặc hành vi hiển thị không chính xác.
👨💻
Kỹ thuật phần mềm
Hỗ trợ kỹ thuật cho mã nguồn, kho lưu trữ, tệp bản địa hóa và các điểm tích hợp nơi cần đến công việc kỹ thuật.
🔌
Tích hợp API và quy trình làm việc
Kết nối các quy trình bản địa hóa với môi trường phát triển, hệ thống nội dung hoặc kho lưu trữ để triển khai linh hoạt.
Tại sao cần bản địa hóa?
Thị trường mới cần nhiều hơn những từ ngữ được dịch.
Bản địa hóa giúp người dùng hiểu sản phẩm của bạn, tin tưởng giao diện của bạn và nhận hỗ trợ bằng ngôn ngữ cùng định dạng quen thuộc. Đối với phần mềm, ứng dụng, thiết bị và sản phẩm kỹ thuật, điều này có thể ảnh hưởng trực tiếp đến mức độ chấp nhận, sự hài lòng và thành công trên thị trường.