CONTROLLO DELLA TERMINOLOGIA
Proteggi le parole che il tuo brand non può permettersi di sbagliare.
Utilizza il Pro Glossary REEID Translate per gestire come vengono trattati nomi di marchi, nomi di prodotti, terminologia tecnica, formulazioni legali e traduzioni preferite nei contenuti WordPress supportati.
TERMINOLOGIA COERENTE
Fornisci istruzioni esplicite al flusso di lavoro di traduzione per i termini importanti.
Applica le regole della terminologia su Gutenberg, Elementor, WooCommerce e nei flussi di lavoro Cloud Assist supportati.
- Proteggi i nomi
- Guida le formulazioni preferite
- Rivolgi l’attenzione a lingue specifiche
Mantieni invariato
Proteggi nomi e termini che devono restare immutati.
Traduci come
Imposta una traduzione preferita per un importante termine di origine.
Per lingua
Applica la terminologia globalmente o solo alle lingue target selezionate.
COSA PUÒ FARE IL GLOSSARIO
Due tipologie di regole coprono le decisioni più importanti sulla terminologia.
Usa Mantieni invariato quando un termine deve rimanere immutato. Usa Traduci come quando un termine di origine deve diventare coerentemente la tua formulazione target preferita.
TIPOLOGIA DI REGOLA 01
Mantieni invariato
Usa questa quando una parola o una frase deve rimanere immutata in ogni traduzione.
Buoni esempi
REEID Translate Pro
WooCommerce
Elementor
Gutenberg
Cloud Assist
BYOK
Classic EditorRisultato di esempio
Fonte:
Traduci pagine WordPress con Elementor e Gutenberg.
Arabo:
ترجم صفحات WordPress باستخدام Elementor وGutenberg.I termini protetti rimangono esattamente come scritti.
TIPOLOGIA DI REGOLA 02
Traduci come
Usa questa quando un termine di origine deve sempre diventare un determinato termine target.
Regola di esempio
Termine di origine:
Plugin di traduzione alimentato dall’IA
Traduci come:
plugin di traduzione per siti web realiQuesto indica al flusso di lavoro di traduzione di utilizzare la tua formulazione preferita invece di scegliere automaticamente un’alternativa.
TARGETING LINGUISTICO
Applica una regola ovunque—oppure adattala per lingua.
Le regole del glossario possono riguardare tutte le lingue oppure una lingua specifica, come l’arabo, il danese o il cinese.
TUTTE LE LINGUE
Usa per una terminologia universale
Ideale per nomi di marchi, nomi di prodotti e terminologia che dovrebbe comportarsi allo stesso modo in ogni lingua target.
LINGUA SPECIFICA
Usa per preferenze localizzate
Meglio quando la terminologia o le formulazioni preferite cambiano tra le singole lingue target.
CASI D’USO CONSIGLIATI
Utilizza il Glossario dove la terminologia ha un significato commerciale.
I casi d’uso più forti sono nomi, brevi termini tecnici, frasi sui prodotti, formulazioni legali e terminologia specifica del settore.
Proteggi i nomi
- Nomi di marchi
- Nomi di prodotti
- Nomi di plugin
- Nomi di funzionalità
Controlla la terminologia
- Termini tecnici
- Termini legali
- Formulazioni di conformità
- Lingua specifica del settore
Guida alle formulazioni
- Traduzioni preferite
- Brevi frasi di marketing
- Parole che devono rimanere non tradotte
- Formulazione target obbligatoria
MIGLIORI PRATICHE
Regole brevi ed esatte producono solitamente risultati migliori.
Voci più brevi del glossario sono più facili da abbinare e generalmente interferiscono meno con la costruzione naturale delle frasi.
MEGLIO
Elementor
Gutenberg
Cloud Assist
BYOK
WooCommerceEVITA QUANDO POSSIBILE
Frammenti di frasi molto lunghi
Frasi che attraversano tag di formattazione
Interi paragrafi come termini del glossarioProteggere una lunga frase potrebbe lasciare tutta quella frase non tradotta.
Questo è corretto: comportamento Mantieni invariato, ma potrebbe non risultare naturale all’interno di contenuti altrimenti tradotti.
Mantieni invariato:
Traduci pagine WordPress, post, prodotti WooCommerce,
Layouts di Elementor, contenuti di GutenbergLIMITAZIONE IMPORTANTE
La corrispondenza del glossario è basata sul testo.
Per una corrispondenza più forte, la frase di origine non dovrebbe oltrepassare confini HTML o di formattazione.
CONTENUTO ARCHIVIATO
<strong>REEID Translate Pro</strong>
is an AI-powered WordPress translation pluginVISUALMENTE VISIBILE
REEID Translate Pro is an AI-powered
WordPress translation pluginLa frase visibile sembra continua, ma internamente la formattazione la divide. Una regola applicata all’intera frase potrebbe quindi non riuscire a trovare corrispondenza.
REGOLA MIGLIORE
Traduci come:
is an AI-powered WordPress translation plugin
→ plugin di traduzione per siti web realiOPPURE PROTEGGI SOLO IL NOME
Mantieni invariato:
REEID Translate ProFLUSSO DI LAVORO PRATICO
Aggiungi le regole della terminologia prima di tradurre.
- Aggiungi le voci del glossario prima di avviare la traduzione.
- Utilizza Keep as-is per nomi e termini tecnici.
- Usa Translate as per la formulazione preferita.
- Mantieni le regole brevi e specifiche.
- Traduci la pagina, il post, il layout di Elementor o il prodotto WooCommerce.
- Rivedi l’output tradotto nel contesto.
- Cancella la cache di Cloud Assist e ripeti la traduzione se persiste la vecchia formulazione.
QUANDO CANCELLARE LA CACHE
Hai modificato una regola del glossario ma vedi ancora la vecchia formulazione?
Cloud Assist potrebbe riutilizzare una traduzione precedente. Cancella la cache della pagina o del prodotto interessato, quindi traduci nuovamente affinché la regola terminologica aggiornata venga applicata.
COMPORTAMENTO ATTUALE DEL GLOSSARIO
Applicazione della terminologia nei flussi di lavoro supportati.
Il Glossario è concepito come un livello pratico di controllo terminologico. Non è una termbase completa da CAT-tool né un sistema di memoria di traduzione con blocchi di segmenti che preservano lo stile.
Attualmente supportato
- Pagine e post di Gutenberg
- Pagine di Elementor
- Traduzioni inline dei prodotti di WooCommerce
- Traduzioni di Cloud Assist
- Traduzioni di Cloud Assist memorizzate nella cache
COERENZA TERMINOLOGICA
Rendi prevedibile la terminologia importante su tutto il tuo sito multilingue.
Proteggi i nomi, definisci la formulazione preferita, indirizza le regole per lingua e rivedi l’output finale tradotto senza perdere il controllo sulla terminologia essenziale.