การควบคุมคำศัพท์
ปกป้องคำที่แบรนด์ของคุณไม่อาจยอมให้ผิดพลาดได้
ใช้อภิธานศัพท์ REEID Translate Pro เพื่อควบคุมวิธีการจัดการชื่อแบรนด์ ชื่อผลิตภัณฑ์ ศัพท์เทคนิค ถ้อยคำทางกฎหมาย และคำแปลที่ต้องการ ให้เป็นไปตามมาตรฐานในเนื้อหา WordPress ที่รองรับ
คำศัพท์ที่สม่ำเสมอ
มอบคำแนะนำที่ชัดเจนให้กับกระบวนการทำงานแปลสำหรับคำสำคัญ
ใช้กฎคำศัพท์ครอบคลุม Gutenberg, Elementor, WooCommerce และเวิร์กโฟลว์ Cloud Assist ที่รองรับ
- ปกป้องชื่อ
- ชี้นำถ้อยคำที่ต้องการ
- กำหนดเป้าหมายภาษาเฉพาะ
คงไว้ตามเดิม
ปกป้องชื่อและคำที่ต้องคงไว้โดยไม่เปลี่ยนแปลง
แปลเป็น
บังคับใช้คำแปลที่ต้องการสำหรับคำสำคัญต้นทาง
แยกตามภาษา
ใช้กฎคำศัพท์ทั่วโลก หรือเฉพาะบางภาษาเป้าหมายเท่านั้น
สิ่งที่อภิธานศัพท์ทำได้
กฎสองประเภทครอบคลุมการตัดสินใจด้านคำศัพท์ที่สำคัญที่สุด
ใช้ คงไว้ตามเดิม เมื่อคำต้องคงไว้โดยไม่เปลี่ยนแปลง ใช้ แปลเป็น เมื่อคำต้นทางต้องกลายเป็นถ้อยคำเป้าหมายที่คุณต้องการอย่างสม่ำเสมอ
ประเภทกฎที่ 01
คงไว้ตามเดิม
ใช้เมื่อคำหรือวลีต้องคงไว้โดยไม่เปลี่ยนแปลงในทุกการแปล
ตัวอย่างที่ดี
REEID Translate Pro
WooCommerce
Elementor
Gutenberg
Cloud Assist
BYOK
Classic Editorตัวอย่างผลลัพธ์
ต้นทาง:
แปลหน้า WordPress ด้วย Elementor และ Gutenberg.
ภาษาอารบิก:
ترجم صفحات WordPress باستخدام Elementor وGutenberg.คำที่ได้รับการปกป้องยังคงเหมือนเดิมทุกประการ
ประเภทกฎที่ 02
แปลเป็น
ใช้เมื่อคำต้นทางต้องกลายเป็นคำเป้าหมายเฉพาะเสมอ
ตัวอย่างกฎ
คำต้นทาง:
ปลั๊กอินแปลภาษาที่ขับเคลื่อนด้วย AI
แปลเป็น:
ปลั๊กอินแปลภาษาสำหรับเว็บไซต์จริงสิ่งนี้บอกให้กระบวนการทำงานแปลใช้ถ้อยคำที่คุณต้องการแทนที่จะเลือกคำอื่นโดยอัตโนมัติ
การกำหนดเป้าหมายภาษา
ใช้กฎเดียวครอบคลุมทุกภาษา—หรือปรับแต่งตามภาษาเฉพาะ
กฎอภิธานศัพท์อาจใช้กับทุกภาษา หรือเฉพาะภาษาใดภาษาหนึ่ง เช่น ภาษาอารบิก เดนมาร์ก หรือจีน
ทุกภาษา
ใช้สำหรับคำศัพท์สากล
เหมาะที่สุดสำหรับชื่อแบรนด์ ชื่อผลิตภัณฑ์ และคำศัพท์ที่ควรแสดงพฤติกรรมเดียวกันในทุกภาษาเป้าหมาย
ภาษาเฉพาะ
ใช้สำหรับความชอบเฉพาะถิ่น
เหมาะที่สุดเมื่อคำศัพท์หรือถ้อยคำที่ต้องการแตกต่างกันระหว่างภาษาเป้าหมายแต่ละภาษา
กรณีการใช้งานที่แนะนำ
ใช้อภิธานศัพท์เมื่อคำศัพท์มีความหมายเชิงธุรกิจ
กรณีการใช้งานที่แข็งแกร่งที่สุดคือชื่อ ศัพท์เทคนิคสั้นๆ วลีผลิตภัณฑ์ ถ้อยคำทางกฎหมาย และคำศัพท์เฉพาะอุตสาหกรรม
ปกป้องชื่อ
- ชื่อแบรนด์
- ชื่อผลิตภัณฑ์
- ชื่อปลั๊กอิน
- ชื่อฟีเจอร์
ควบคุมคำศัพท์
- ศัพท์เทคนิค
- ศัพท์ทางกฎหมาย
- ถ้อยคำด้านการปฏิบัติตามกฎระเบียบ
- ภาษาเฉพาะอุตสาหกรรม
ชี้นำถ้อยคำ
- คำแปลที่ต้องการ
- วลีการตลาดสั้นๆ
- คำที่ต้องคงไว้โดยไม่เปลี่ยนแปลง
- ถ้อยคำเป้าหมายที่จำเป็น
แนวปฏิบัติที่ดีที่สุด
กฎสั้นๆ แม่นยำมักให้ผลลัพธ์ที่ดีกว่า
รายการอภิธานศัพท์ที่สั้นกว่าจับคู่ได้ง่ายกว่า และมักแทรกแซงการสร้างประโยคธรรมชาติน้อยกว่า
ดีกว่า
Elementor
Gutenberg
Cloud Assist
BYOK
WooCommerceหลีกเลี่ยงเมื่อเป็นไปได้
เศษประโยคยาวมาก
วลีที่ข้ามแท็กการจัดรูปแบบ
ย่อหน้าทั้งหมดในฐานะคำศัพท์อภิธานศัพท์การปกป้องวลียาวอาจทำให้วลีนั้นทั้งหมดไม่ได้รับการแปล
นี่เป็นพฤติกรรมที่ถูกต้องของการคงไว้ตามเดิม แต่อาจอ่านไม่เป็นธรรมชาติภายในเนื้อหาที่แปลแล้ว
คงไว้ตามเดิม:
แปลหน้า WordPress โพสต์ ผลิตภัณฑ์ WooCommerce
เลย์เอาต์ Elementor เนื้อหา Gutenbergข้อจำกัดสำคัญ
การจับคู่อภิธานศัพท์เป็นแบบข้อความเท่านั้น
เพื่อการจับคู่ที่แข็งแกร่งที่สุด วลีต้นทางไม่ควรข้ามขอบเขต HTML หรือการจัดรูปแบบ
เนื้อหาที่จัดเก็บไว้
<strong>REEID Translate Pro</strong>
เป็นปลั๊กอินแปลภาษา WordPress ที่ขับเคลื่อนด้วย AIแสดงผลทางสายตา
REEID Translate Pro เป็นปลั๊กอินแปลภาษา WordPress ที่ขับเคลื่อนด้วย AIประโยคที่มองเห็นได้ดูต่อเนื่อง แต่ภายในแท็กการจัดรูปแบบแบ่งออกเป็นส่วนๆ ดังนั้นกฎสำหรับประโยคทั้งหมดอาจจับคู่ไม่ได้
กฎที่ดีกว่า
แปลเป็น:
เป็นปลั๊กอินแปลภาษา WordPress ที่ขับเคลื่อนด้วย AI
→ ปลั๊กอินแปลภาษาสำหรับเว็บไซต์จริงหรือปกป้องเฉพาะชื่อ
คงไว้ตามเดิม:
REEID Translate Proกระบวนการทำงานเชิงปฏิบัติ
เพิ่มกฎคำศัพท์ก่อนเริ่มแปล
- เพิ่มแถวอภิธานศัพท์ก่อนเริ่มแปล
- ใช้ Keep ตามเดิมสำหรับชื่อและศัพท์เทคนิค
- ใช้ Translate สำหรับคำที่ต้องการให้ใช้เป็นทางเลือก
- กำหนดกฎให้สั้นและเฉพาะเจาะจง
- แปลหน้า โพสต์ เลย์เอาต์ Elementor หรือผลิตภัณฑ์ WooCommerce
- ตรวจสอบผลลัพธ์ที่แปลแล้วในบริบทของเนื้อหา
- ล้างแคช Cloud Assist และแปลใหม่ หากยังคงมีคำที่ใช้เดิมอยู่
เมื่อใดควรล้างแคช
เปลี่ยนกฎอภิธานศัพท์แล้ว แต่ยังเห็นคำที่ใช้เดิมอยู่ไหม?
Cloud Assist อาจนำการแปลครั้งก่อนมาใช้ซ้ำ ให้ล้างแคชของหน้าหรือผลิตภัณฑ์ที่เกี่ยวข้อง แล้วแปลใหม่อีกครั้ง เพื่อให้กฎศัพท์ที่ปรับปรุงแล้วถูกนำไปใช้ได้
พฤติกรรมปัจจุบันของอภิธานศัพท์
การบังคับใช้ศัพท์ในเวิร์กโฟลว์ที่รองรับทั้งหมด
อภิธานศัพท์ถูกออกแบบมาเป็นชั้นควบคุมศัพท์ที่ใช้งานได้จริง ไม่ใช่ฐานคำศัพท์หรือระบบคลังคำแปลแบบครบวงจรที่มีฟังก์ชันล็อกส่วนประโยคเพื่อรักษารูปแบบการแปล
รองรับในปัจจุบัน
- หน้าและโพสต์ Gutenberg
- หน้า Elementor
- การแปลผลิตภัณฑ์แบบอินไลน์ของ WooCommerce
- การแปลโดย Cloud Assist
- การแปลโดย Cloud Assist ที่ถูกเก็บไว้ในแคช
ความสม่ำเสมอของศัพท์
ทำให้ศัพท์สำคัญคาดเดาได้ทั่วทั้งไซต์หลายภาษาของคุณ
ปกป้องชื่อ กำหนดคำที่ต้องการใช้ เป้าหมายกฎตามภาษา และตรวจสอบผลลัพธ์ที่แปลแล้วโดยไม่สูญเสียการควบคุมศัพท์สำคัญ