Adattechnológia a fordításban
A fordítás jövőjének formálása.
Hogyan használja a REEID az adatokat, a munkafolyamat-intelligenciát, a minőségellenőrzéseket és az emberi szakértelmet arra, hogy a fordítás gyorsabb, következetesebb és megbízhatóbb legyen a globális vállalkozások számára.
Okosabb fordítási műveletek
Technológia, amely jobb emberi fordítást támogat.
Ahogy a vállalkozások átlépik a határokat, a fordítási csapatoknak többre van szükségük a sebességnél. Megbízható terminológiára, átlátható munkafolyamatokra, strukturált projektinformációkra, biztonságos adatkezelésre és olyan minőségellenőrzésre van szükségük, amely minden érintettnek magabiztos munkát tesz lehetővé.
A REEID a fordítási szakértelmet adatvezérelt folyamatokkal ötvözi, hogy javítsa a következetességet, csökkentse az elkerülhető hibákat, és a komplex többnyelvű projekteket könnyebben kezelhetővé tegye az elejétől a végéig.
Alapvető technológiai területek
Négy pillér egy erősebb fordítási folyamat mögött.
A REEID technológiát használ a fordítási munka rendszerezésére, a nyelvi döntések támogatására, az ügyféladatok védelmére és a minőségellenőrzés javítására — anélkül, hogy eltávolítaná azt az emberi ítélőképességet, amelyet a professzionális fordítás megkövetel.
Adatelemzés
A nyelvi adatok segítenek az ismétlődő kifejezések, tartalomminták, ügyfélpreferenciák és iparág-specifikus megfogalmazások azonosításában. Ez jobb terminológiai döntéseket és következetesebb fordítást támogat nagy projektek során.
Fordításkezelés
A strukturált fordításkezelési folyamat rendezetten tartja a projekt részleteit, fájljait, utasításait, határideit és kommunikációját, segítve a csapatokat az erőforrások tervezésében, az előrehaladás nyomon követésében és a munka kiszámíthatóbb teljesítésében.
Minőségbiztosítás
Az automatizált ellenőrzések segítenek észlelni az inkonzisztens számokat, hiányzó kifejezéseket, formázási problémákat és ismétlődő hibákat, miközben az emberi lektorok a pontosságra, az érthetőségre, a hangnemre és a kontextusra összpontosítanak.
Minőségbiztosítás, amely többet észlel a helyesírásnál.
A REEID minőségellenőrzéseket használ, hogy támogassa a lektorokat a végső átadás előtt. Ez magában foglalhatja a terminológiai következetességet, a formázást, a hiányzó tartalmat, a számok kezelését és egyéb projektspecifikus követelményeket.
Az adatbiztonság számít, amikor a tartalom érzékeny.
Sok fordítási projekt még nem publikált termékeket, jogi kifejezéseket, ügyféladatokat, belső dokumentumokat vagy kereskedelmi stratégiát érint. A REEID az adatvédelmet a munkafolyamat részének tekinti.
A technológia támogatja az emberi tényezőt.
A fordítás továbbra is emberi ítélőképességtől függ: kulturális árnyalatoktól, hangnemtől, a közönség elvárásaitól, szakterületi szakértelemtől és a jelentésért viselt végső felelősségtől.
Megbízhatóbb fordítási élmény.
A strukturált adatok, a projektátláthatóság, az automatizált minőségi támogatás és a tapasztalt nyelvi szakemberek ötvözésével a REEID segít a vállalkozásoknak nagyobb tisztasággal, következetességgel és magabiztossággal elvégezni a fordítási munkát.
Fordítástechnológia emberi mércével.
A REEID adattechnológiát használ a minőség, a sebesség, a következetesség és a biztonságos projektkezelés támogatására — miközben az emberi szakértelmet a professzionális fordítás középpontjában tartja.