Licencadó: REEID Global Content Engineering Co. Ltd. („REEID”, „REEID GCE”, „mi”, „minket”)
Licencelt szoftver: A REEID Translate Pro WordPress bővítmény, beleértve a kapcsolódó fájlokat, dokumentációt, eszközöket, frissítéseket és a REEID GCE által biztosított opcionális kapcsolt szolgáltatásokat.

1. A licenc megadása

A REEID GCE a Licenceltnek nem kizárólagos, nem átruházható licencet ad a REEID Translate Pro telepítésére és használatára egy licencelt éles WordPress webhelyen, a jelen Megállapodás és a megvásárolt licenccsomag feltételei szerint.

A licenc lehetővé teszi a bővítmény használatát a licencelt webhelyen a vásárlást követően. A frissítésekhez, a támogatáshoz, a Cloud Assist elérhetőségéhez, a használati korlátokhoz és a kapcsolt szolgáltatásokhoz való hozzáférés az aktív licencidőtől, a termékcsomagtól és a szolgáltatás állapotától függhet.

2. A használat köre

A Licencelt jogosult:

• A REEID Translate Pro telepítésére és aktiválására egy licencelt éles WordPress webhelyen.
• A bővítmény használatára jogosult WordPress-tartalmak fordítására, beleértve a támogatott oldalakat, bejegyzéseket, termékeket, Gutenberg-tartalmakat, Classic Editor tartalmakat, Elementor tartalmakat, WooCommerce terméksztringeket és egyéb támogatott munkafolyamatokat.
• A bővítmény használatára egy licencelt éles WordPress webhelyen. Az előkészítő, fejlesztői, helyi vagy tesztkörnyezetek külön aktiválást, külön jóváhagyást vagy a licencrendszer támogatását igényelhetik.
• A licenc deaktiválására az egyik webhelyen, majd újraaktiválására egy másik webhelyen, ahol a domaincsere a licencrendszer által engedélyezett vagy a REEID GCE által jóváhagyott.
• A bővítmény használatára támogatott WordPress sablonokkal, építőkkel, bővítményekkel és fordításszolgáltatókkal együtt, a kompatibilitási és technikai korlátok figyelembevételével.

3. Frissítések, támogatás és folyamatos használat

• Eltérő vásárláskori tájékoztatás hiányában a licenc egy évig biztosít hozzáférést a bővítményfrissítésekhez és a támogatáshoz a vásárlás dátumától számítva.
• A frissítési és támogatási időszak lejárta után a már telepített bővítmény továbbra is működhet a licencelt webhelyen, de az új frissítésekhez, kompatibilitási fejlesztésekhez, biztonsági javításokhoz, támogatáshoz és bizonyos kapcsolt szolgáltatásokhoz való hozzáférés megújítást igényelhet.
• A megújítás a megújítási időszakra meghosszabbítja a frissítési és támogatási hozzáférést. Ez nem jelent tulajdonjogot a szoftver felett.
• A REEID GCE aktív frissítési időszak alatt fejlesztéseket, kompatibilitási javításokat, biztonsági frissítéseket, felhasználói felület módosításokat, építő-támogatási frissítéseket, Cloud Assist fejlesztéseket vagy új funkciókat adhat ki.
• A támogatás magára a REEID Translate Pro-ra vonatkozik. A támogatás nem foglalja magában az egyedi fejlesztést, a teljes webhely helyreállítását, a harmadik féltől származó bővítmények/sablonok hibakeresését a ésszerű kompatibilitási ellenőrzéseken túl, illetve a kézi fordítási ellenőrzést, hacsak erről külön megállapodás nem születik.

4. Fordítási módok

A REEID Translate Pro több fordítási módot is biztosíthat. Az elérhető módok a bővítmény verziójától, a licenc állapotától, a konfigurációtól és a szolgáltatás elérhetőségétől függhetnek.

• Helyi BYOK mód: A Licencelt a saját OpenAI API-kulcsát használja. A kulcs a Licencelt WordPress webhelyén tárolódik és ott kerül felhasználásra. Alapértelmezés szerint a REEID GCE nem kapja meg és nem tárolja a Licencelt OpenAI API-kulcsát helyi BYOK módban.
• Cloud Assist mód: A fordítási kérések a REEID Cloud Assist szolgáltatásokon keresztül kerülhetnek továbbításra, amelyek szerveroldali munkafolyamat-segítséget, gyorsítótár-újrafelhasználást, használati vezérlést és egyéb felhőalapú funkciókat biztosíthatnak.
• A Licencelt felelős azért, hogy a magánélet, a megfelelőség, a költségek és az üzemeltetési követelmények szempontjából megfelelő módot válassza.

5. Cloud Assist és gyorsítótár-újrafelhasználás

A Cloud Assist tartalmazhat fordítási gyorsítótár-újrafelhasználást, amelynek célja a felesleges ismételt fordítási munka csökkentése. Amikor ugyanazt vagy lényegében változatlan tartalmat ismét lefordítják, a Cloud Assist technikailag megfelelő esetekben újrahasznosíthatja a korábbi fordítási eredményeket.

• A gyorsítótár-újrafelhasználás csökkentheti az ismételt tokenhasználatot, ha a tartalom nem változott.
• Kisebb szerkesztések esetén is szükség lehet bizonyos tokenhasználatra a megváltozott szöveg, utasítások, nyelvi kontextus, szójegyzék-kontextus vagy formázási változások miatt.
• A formázási változások, HTML-struktúra-változások, szerkesztőváltások, építőváltások, promptváltozások, szójegyzékváltozások vagy eltérő tartalomszétbontás befolyásolhatják a gyorsítótár-újrafelhasználást.
• A gyorsítótár-újrafelhasználás nem garantálja a nulla tokenhasználatot az ismételt fordítások során.
• A gyorsítótár-újrafelhasználás célja, hogy biztonságosan és technikailag lehetséges módon elkerülje az ismételt fizetést a változatlan tartalomért.
• A REEID GCE módosíthatja, javíthatja, korlátozhatja, letilthatja vagy igazíthatja a gyorsítótár működését a minőség, a biztonság, a rendszerstabilitás vagy a szolgáltatás elérhetőségének védelme érdekében.

6. Licenckulcs és ellenőrzés

• Érvényes licenckulcs szükséges lehet a Pro funkciók, a Cloud Assist funkciók, a frissítések, a támogatás, a használati korlátok és a licencspecifikus funkciók aktiválásához.
• A bővítmény kapcsolatba léphet a REEID szervereivel a licenc állapotának, a licencelt domainnek, az aktiválások számának, a csomagkorlátoknak, a megújítási állapotnak, a használati elérhetőségnek vagy a szolgáltatásra való jogosultságnak az ellenőrzésére.
• A bővítmény megjelenítheti a licenc állapotát, az aktiválási állapotot, a szolgáltatás állapotát, a használati korlátokat vagy kapcsolódó értesítéseket a WordPress admin felületén.
• Tilos megkísérelni a licencellenőrzés megkerülését, a használati vezérlők eltávolítását, a domainek hamisítását, a licenckulcs megosztását vagy a licencellenőrzés megzavarását.

7. API-kérések, adatvédelem és adatkezelés

• A licencellenőrzés és az állapotellenőrzések technikai kérésadatokat küldhetnek a REEID szervereinek, például a webhely URL-jét/domainjét, a licenckulcsot vagy licenctokent, időbélyegeket, aláírásokat, nonce értékeket, a bővítmény verzióját és a releváns állapotinformációkat.
• A helyi BYOK módot úgy tervezték, hogy a Licencelt OpenAI API-kulcsa a WordPress webhelyen maradjon, és alapértelmezés szerint ne kerüljön elküldésre a REEID GCE-nek.
• A Cloud Assist mód elküldheti a fordítási tartalmat, a forrásnyelvet, a célnyelvet, a prompt kontextust, a szójegyzék kontextust, a szerkesztői kontextust és a technikai munkafolyamat-adatokat a REEID Cloud Assist szolgáltatásoknak feldolgozás céljából.
• A Cloud Assist gyorsítótár tárolhat újrahasznosítható fordítási eredményeket és technikai gyorsítótárkulcsokat a fordítás újrafelhasználása és a szolgáltatás működtetése céljából.
• A Cloud Assist gyorsítótár nem arra szolgál, hogy a Licencelt OpenAI API-kulcsát tárolja.
• A fordítási tartalom elküldhető külső mesterséges intelligencia alapú fordításszolgáltatóknak a kiválasztott módtól és konfigurációtól függően.
• A Licencelt felelős azért, hogy a beküldött tartalom alkalmas legyen a kiválasztott fordítási módhoz, és megfeleljen saját adatvédelmi, titoktartási, ügyfél-, jogi és szabályozási kötelezettségeinek.

8. Szolgáltatási korlátok és elérhetőség

• A Cloud Assist, a licencellenőrzés, a használati statisztikák, a gyorsítótár-újrafelhasználás és a kapcsolt szolgáltatások alávethetők sebességkorlátoknak, napi korlátoknak, méltányos használati korlátoknak, csomagkorlátoknak vagy technikai elérhetőségnek.
• Ha egy korlátot elérnek, a fordítási kérések vagy állapotkérések átmenetileg sikertelenek lehetnek, szünetelhetnek, vagy újrapróbálkozást igényelhetnek a vonatkozó időablak visszaállása után.
• A REEID GCE nem garantálja a külső szolgáltatások, mesterséges intelligencia szolgáltatók, tárhelyinfrastruktúra, API-k, licencszerverek, WordPress környezetek vagy harmadik féltől származó függőségek megszakítás nélküli elérhetőségét.
• A REEID GCE felfüggesztheti, korlátozhatja vagy megszoríthatja a kapcsolt szolgáltatásokhoz való hozzáférést a platform stabilitásának védelme, a visszaélések megelőzése, a licenckorlátok érvényesítése vagy a jogszabályoknak való megfelelés érdekében.

9. Fordítási eredmény és felhasználói felelősség

• A mesterséges intelligencia által generált fordítások tartalmazhatnak hibákat, kihagyásokat, félrefordításokat, formázási problémákat, hangnembeli problémákat, terminológiai problémákat vagy kulturálisan nem megfelelő megfogalmazást.
• A Licencelt felelős a lefordított tartalom áttekintéséért a közzététel vagy az arra való támaszkodás előtt.
• A bővítmény tartalmazhat elrendezésvédelmet, építőfelismerést, szennyeződésblokkolást, szójegyzéktámogatást, prompt-irányítást és szerkesztőspecifikus védelmi mechanizmusokat, de ezek a funkciók nem garantálják a tökéletes eredményt.
• A Licencelt felelős a biztonsági mentések fenntartásáért és a fordítások teszteléséért, mielőtt a bővítményt fontos éles tartalmakon használná.
• A REEID GCE nem felelős az üzleti veszteségért, közzétételi hibákért, megfelelőségi problémákért, jogi következményekért, keresési rangsorváltozásokért, ügyfélkövetelésekért vagy a nem ellenőrzött vagy hibásan ellenőrzött lefordított tartalom által okozott károkért.

10. Korlátozások

A Licencelt nem teheti meg a következőket:

• A bővítmény, a licenckulcs vagy a hozzáférési hitelesítő adatok harmadik felek részére történő terjesztése, továbbértékesítése, allicencbe adása, bérbeadása, lízingbe adása, kölcsönadása, megosztása vagy átruházása.
• Egy licenc használata több, egymástól független éles webhelyen, kivéve, ha a megvásárolt csomag ezt kifejezetten megengedi.
• Visszafejtés, dekompilálás, szétszerelés vagy a tulajdonosi szolgáltatáslogika kinyerésére tett kísérlet, kivéve, ha azt az alkalmazandó jog megengedi.
• A szerzői jogi, védjegy-, attribúciós, licencelési vagy tulajdonjogi közlemények eltávolítása vagy módosítása.
• A licencellenőrzés, domainellenőrzések, csomagkorlátok, használati vezérlők, Cloud Assist korlátok vagy szolgáltatási korlátozások megkerülése vagy megkerülésének kísérlete.
• A bővítmény vagy a kapcsolt szolgáltatások jogellenes, visszaélésszerű, káros, jogsértő vagy tiltott tartalomhoz vagy tevékenységhez való használata.

11. Díjak és fizetés

• A Licenceltnek meg kell fizetnie a vásárláskor feltüntetett alkalmazandó licencdíjat, megújítási díjat vagy csomagdíjat.
• A díjak nem visszatéríthetők, kivéve, ha azt jogszabály írja elő, vagy azt írásos visszatérítési szabályzat kifejezetten rögzíti.
• A megújítások a megadott megújítási időszakra meghosszabbítják a frissítésekhez, a támogatáshoz és a jogosult kapcsolt szolgáltatásokhoz való hozzáférést.
• A harmadik féltől származó költségek, beleértve az OpenAI vagy más mesterséges intelligencia szolgáltató díjait, különállnak a REEID licencdíjától, hacsak erről kifejezetten másként nem rendelkeznek.

12. Időtartam és megszüntetés

• A már megszerzett bővítményverzió használatának joga időbeli korlátozás nélküli, kivéve, ha a jelen Megállapodás alapján megszüntetik.
• A frissítésekhez, a támogatáshoz, a Cloud Assisthez és a kapcsolt szolgáltatásokhoz való hozzáférés lejárhat vagy letiltható, ha a licencidőszak véget ér, a licenc érvénytelen, a használati korlátokat túllépik, vagy a jelen Megállapodást megszegik.
• A REEID GCE megszüntetheti a jelen Megállapodást, ha a Licencelt azt lényegesen megszegi, és a felszólítást követő 10 napon belül nem orvosolja a jogsértést.
• Megszüntetés esetén a Licencelt köteles abbahagyni a szoftver használatát és eltávolítani azt minden telepítésből, kivéve, ha a REEID GCE írásban kifejezetten engedélyezi a további használatot.
• A megszüntetés nem jogosítja fel a Licenceltet visszatérítésre, kivéve, ha azt jogszabály írja elő.

13. Jótállási nyilatkozat

A SZOFTVERT, A DOKUMENTÁCIÓT, A KAPCSOLT SZOLGÁLTATÁSOKAT, A CLOUD ASSIST FUNKCIÓKAT, A GYORSÍTÓTÁR-FUNKCIÓKAT ÉS A FORDÍTÁSI MUNKAFOLYAMATOKAT „ADOTT ÁLLAPOTBAN” ÉS „ELÉRHETŐSÉG SZERINT” BIZTOSÍTJUK, MINDENFÉLE KIFEJEZETT VAGY VÉLELMEZETT GARANCIA NÉLKÜL, BELEÉRTVE AZ ELADHATÓSÁGRA, AZ ADOTT CÉLRA VALÓ ALKALMASSÁGRA, A JOGSÉRTÉSMENTESSÉGRE, A PONTOSSÁGRA, A MEGSZAKÍTÁS NÉLKÜLI MŰKÖDÉSRE VAGY A HIBAMENTES FORDÍTÁSI EREDMÉNYRE VONATKOZÓ GARANCIÁKAT.

14. Felelősségkorlátozás

A JOGSZABÁLYOK ÁLTAL MEGENGEDETT LEGNAGYOBB MÉRTÉKBEN A REEID GCE NEM FELELŐS KÖZVETETT, JÁRULÉKOS, KÜLÖNLEGES, KÖVETKEZMÉNYI, PÉLDAMUTATÓ VAGY BÜNTETŐ KÁROKÉRT, BELEÉRTVE A NYERESÉG, BEVÉTEL, ADAT, ÜZLETI LEHETŐSÉG, KERESÉSI RANGSOR, ÜGYFÉLKÖVETELÉSEK VAGY HASZNÁLAT ELVESZTÉSÉT, MÉG AKKOR SEM, HA ERRŐL TÁJÉKOZTATTÁK. A REEID GCE ÖSSZESÍTETT FELELŐSSÉGE SEMMILYEN ESETBEN NEM HALADHATJA MEG A LICENCELT ÁLTAL A LICENCÉRT A KÖVETELÉST MEGELŐZŐ TIZENKÉT HÓNAPBAN FIZETETT ÖSSZEGET.

15. Exportellenőrzés és szankciók

A Licencelt kijelenti, hogy nem tartózkodik, nem áll ellenőrzés alatt, és nem állampolgára vagy lakosa olyan országnak, régiónak, személynek vagy szervezetnek, amelyre alkalmazandó embargók vagy szankciók vonatkoznak, és nem használja a szoftvert az exportellenőrzési törvények, szankciók vagy alkalmazandó szabályozások megsértésével.

16. Irányadó jog és vitarendezés

A jelen Megállapodásra Thaiföld jogszabályai irányadók, a kollíziós szabályok figyelembevétele nélkül. Bármely vitát végleges és kötelező választottbírósági eljárás útján kell rendezni a Nemzetközi Kereskedelmi Kamara (ICC) szabályai szerint. A választottbírósági eljárás székhelye Bangkok, Thaiföld, és az eljárást angol nyelven kell lefolytatni.

17. Átruházás

A Licencelt a REEID GCE előzetes írásbeli hozzájárulása nélkül nem ruházhatja át ezt a Megállapodást, a szoftvert vagy a licenckulcsot. Bármely jogosulatlan átruházás vagy átadás érvénytelen.

18. Teljes megállapodás; részleges érvénytelenség; jogról való lemondás hiánya

A jelen Megállapodás a szoftverre vonatkozó teljes megállapodást képezi, és felülír minden korábbi vagy egyidejű megállapodást vagy közlést a licencelt szoftverről. Ha bármely rendelkezés végrehajthatatlannak minősül, a fennmaradó rendelkezések teljes hatályban maradnak. A REEID GCE bármely jogának gyakorlásában bekövetkező mulasztás vagy késedelem nem minősül jogról való lemondásnak.