ORPHANS
Orphans と REEID Translate の互換性
Orphans と REEID Translate の互換性については、公式プラグインのドキュメントを用いて検討中です。コンテンツ表示時に短い単語の後にあるスペースを、データベースに保存された内容を変更するのではなく、自動的にノンブレーキングスペースに置き換えます。現時点で、訪問者に表示される具体的なテキストは翻訳が確定していません。
検証待ち
Orphans が何をするのか
公式プラグイン情報は、本カテゴリで文書化された互換性の文脈をサポートしています。
手動レビュー
この統合は、まだREEIDによる手動の検証を受けていません。
プラグインプロファイル
Orphans は、その他のカテゴリに記載されており、文書化された機能は8つあります。
ドキュメンテーションのレビュー
当社は、プラグインの機能を説明する際、公式のプラグインドキュメントを使用しています。翻訳対象となるのは、識別およびテストが可能なテキストに限られます。
互換性レビュー
Orphans の互換性はどのように評価されますか
01 · 公式プラグインドキュメントを確認する
多言語対応に関する主張を行う前に、プラグインの動作を文書化された内容で確認してください。
02 · お客様に表示されるテキストを特定する
文書化された機能に、訪問者が読めるテキストが表示されているかどうかを確認してください。
03 · コンテンツと機能を分離する
構造、設定、ロジック、統合、および実行時の動作は、特定の可視的なテキストを含まない限り、翻訳対象とはみなされません。
04 · 翻訳可能な内容を確認する
訪問者に表示される特定のテキストが確認され、検証可能となった後にのみ、サポート対象のコンテンツを一覧表示してください。
プラグイン情報
プラグインの機能
プラグインの機能
- コンテンツ表示時に短い単語の後にあるスペースを、データベースに保存された内容を変更するのではなく、自動的にノンブレーキングスペースに置き換えます。
- 投稿タイトル、抜粋、本文など、フロントエンドでよく使用されるコンテンツフィルターに対して、処理対象となる投稿タイプを制限する設定を適用します。
- `orphan_replace` フィルターを通じて、カスタムフィールドや任意の文字列の処理にも対応します。
- 設定可能なオーファン用語リストを提供し、フィルターやカスタム用語ファイルを介して既定の用語を追加・削除・置換することが可能です。
- Bricks、Divi、Muffin/beTheme、WPBakery、Advanced Custom Fields、Secure Custom Fields など、複数のコンテンツビルダーやフィールドシステムとの統合経路を含みます。
- 管理画面、フィード、および REST API のレスポンスでは置換を行いません。
- `pre`、`code`、`iframe`、`svg`、`script`、`style` などの要素内部のコンテンツを変更しないよう、保護タグの処理を採用しています。
- WordPress 管理画面において、専用の「外観」メニュー項目や設定可能な権限フィルターを備えた各種設定と機能制御を提供します。
TRANSLATION BOUNDARY
Orphans の機能と翻訳可能なコンテンツは、別途文書化されています。
公式ドキュメントにはプラグインの機能について記載されていますが、現時点では訪問者に表示される翻訳可能な具体的なテキストは特定されていません。
機能は、ユーザーが読めるテキストを含む場合にのみ、翻訳可能とみなされます。
制限事項および品質保証
検証メモ
- この統合は、互換性の文脈で文書化されています。このカテゴリには、ユーザー向けの翻訳範囲は記載されていません。
よくある質問
Orphans および REEID Translate のよくある質問。
Orphans はどのような機能を果たしますか？
Orphans には、公式ドキュメントに記載された8つの機能が備わっています。詳細は「プラグイン情報」セクションをご参照ください。
Orphansには、現在翻訳が確定しているコンテンツはありますか？
この統合において、現時点で翻訳が確定している具体的なコンテンツはありません。
Orphans のコンテンツを翻訳する前に、何を確認する必要がありますか？
公式ドキュメントでは、統合においてテスト可能なラベル、タイトル、説明文、メッセージなどの特定のテキストを明示する必要があります。
関連ガイド
互換性ガイドをさらにご覧ください。
互換性情報
多言語対応のWordPressワークフローにおいて、Orphans を評価してください。
REEIDドキュメントは、確認済みの翻訳サポートとは別にOrphans機能を提供しており、その区別が明確になっています。
対象となるコンテンツは、公式ドキュメントで具体的な翻訳可能なテキストが特定された際に一覧に掲載されます。