REEID Insights
Инженерные материалы о многоязычном WordPress
Практические рекомендации по многоязычной архитектуре, SEO, инженерии перевода, совместимости, электронной коммерции, внедрению и контролю качества.
Редакционные материалы
Последние материалы
21 статей
Перевод форм WordPress: поля — это лишь половина проблемы
Перевод формы WordPress — это не просто смена подписей полей. Многоязычная форма также содержит текст валидации, заполнители, сообщения подтверждения, уведомления по электронной почте, условные…
Как многоязычный WordPress взаимодействует с SEO-плагинами
На многоязычных сайтах WordPress главный технический вопрос заключается не в том, могут ли SEO-плагины помочь, а в том, какая система владеет каждым поисковым сигналом.…
Динамический контент — это то, где перевод WordPress становится сложным
Перевод WordPress прост, когда текст находится в содержимом записи, но многие реальные сайты зависят от вывода, который собирается во время выполнения: виджеты, шорткоды, блоки…
Почему многоязычные URL WordPress рассинхронизируются
На многоязычных сайтах WordPress видимый URL — лишь одна часть системы маршрутизации. Переведённые слаги, редиректы, канонические цели, внутренние ссылки, языковые карты и правила переписывания…
XML-карты сайта в многоязычном WordPress: что на самом деле следует индексировать?
В многоязычном WordPress карта сайта должна перечислять только те URL, которые предназначены для индексации как отдельные страницы в поиске. Это означает, что каждую языковую…
Меню и навигация в многоязычном WordPress — это структурированные данные
В многоязычном WordPress меню — это не просто список переведённых подписей. Это структурированный навигационный объект, состоящий из иерархии, связанных назначений, архивов таксономий, пользовательских URL,…
Метаданные изображений и обработка медиа в многоязычном WordPress
На многоязычных сайтах WordPress изображения — это редко просто файлы. Альтернативный текст, подписи, метаданные вложений, имена файлов и сама медиатека могут нести языково-специфический смысл…
Как протестировать многоязычный сайт WordPress перед запуском
Запуск многоязычного сайта WordPress требует большего, чем просто переведённые страницы. Нужно проверить, что языковые URL корректно открываются, переключение сохраняет нужный контент, метаданные и канонические…
Масштабирование многоязычного WordPress до тысяч страниц
Когда многоязычный сайт на WordPress вырастает до тысяч страниц, сложные проблемы перестают сводиться только к переводу. Реальная работа смещается к управлению состоянием перевода, синхронизации…