REEID Insights
Инженерные материалы о многоязычном WordPress
Практические рекомендации по многоязычной архитектуре, SEO, инженерии перевода, совместимости, электронной коммерции, внедрению и контролю качества.
Редакционные материалы
Инженерия перевода
5 статей
Почему многоязычный WordPress становится инженерной проблемой
Многоязычный WordPress перестает быть задачей по контенту, когда каждая языковая версия должна сохранять ту же структуру страницы, метаданные, динамический вывод, поведение плагинов, URL-адреса и…
Что происходит с пользовательскими полями в многоязычном WordPress?
В многоязычном WordPress пользовательские поля и метаданные записей — это не вспомогательные данные, а часть модели контента. Некоторые значения следует переводить вместе с записью,…
Динамический контент — это то, где перевод WordPress становится сложным
Перевод WordPress прост, когда текст находится в содержимом записи, но многие реальные сайты зависят от вывода, который собирается во время выполнения: виджеты, шорткоды, блоки…
Метаданные изображений и обработка медиа в многоязычном WordPress
На многоязычных сайтах WordPress изображения — это редко просто файлы. Альтернативный текст, подписи, метаданные вложений, имена файлов и сама медиатека могут нести языково-специфический смысл…
Машинный перевод — это не то же самое, что инженерия многоязычного контента
Машинный перевод может помочь создать переведённый текст, но надёжная многоязычная система WordPress должна сохранять структуру, метаданные, маршрутизацию, связи и операционную согласованность между языками. Инженерная…