توطين المواقع الإلكترونية
اجعل موقعك الإلكتروني يبدو وكأنه مصمم لكل سوق تخدمه.
يتجاوز توطين المواقع الإلكترونية مجرد ترجمة الصفحات. فهو يكيّف المحتوى والبنية وظهورك في نتائج البحث والمرئيات وتجربة المستخدم، بحيث يتمكن الزوار في كل سوق مستهدف من الفهم والثقة والتصرف بثقة.
🌍
الوصول إلى أسواق جديدة
يساعد الموقع الموطّن الزوار الدوليين على العثور على علامتك التجارية، وفهم عرضك، والتفاعل مع المحتوى بلغة وصيغة تبدوان مألوفتين.
🤝
بناء الثقة بشكل أسرع
من المرجح أن يبقى المستخدمون ويستكشفوا ويتواصلوا معك عندما يتحدث الموقع بشكل طبيعي، ويحترم التوقعات المحلية، ويزيل الاحتكاك غير الضروري.
📈
تحسين إمكانات التحويل
يمكن للمحتوى المحلي أن يدعم تفاعلًا أفضل، وعبارات دعوة إلى الإجراء أقوى، وقرارات أكثر ثقة من الزوار في مناطق مختلفة.
الترجمة مقابل التوطين
الترجمة تغيّر اللغة. أما التوطين فيكيّف التجربة.
الترجمة
تركّز الترجمة على تحويل النص بدقة من لغة إلى أخرى مع الحفاظ على المعنى الأصلي.
التوطين
يكيّف التوطين التجربة الكاملة: الصياغة، والنبرة، والتخطيط، والمرئيات، والعملة، والتواريخ، والإشارات الثقافية، والبيانات الوصفية، وتوقعات المستخدمين.
ما الذي يمكن أن يشمله توطين المواقع الإلكترونية
ينبغي أن يبدو الموقع الموطّن طبيعيًا من أول نقرة حتى الإجراء النهائي.
🔎
تحسين محركات البحث الموطّن
عناوين وأوصاف وعناوين فرعية وكلمات مفتاحية وروابط نصية ونص بديل ملائمة للبحث ومصممة لسلوك البحث المحلي.
🧭
تكييف تجربة المستخدم
تمت مراجعة القوائم والأزرار والنماذج وعبارات الدعوة إلى الإجراء وقرارات التخطيط بحيث تبدو الرحلة واضحة ومريحة.
💳
الصيغ وتفاصيل الشراء
العملة والتواريخ والوقت والوحدات وتوقعات الدفع وملاحظات الشحن والمعلومات الخاصة بالسوق تم تكييفها عند الحاجة.
🎨
التوافق البصري والثقافي
تمت مراجعة الصور والأيقونات والألوان والأمثلة والتعابير الاصطلاحية والإشارات الثقافية بحيث يبدو الموقع مناسبًا وطبيعيًا.
🧱
البنية التقنية
إصدارات اللغات، وبنية الروابط، والبيانات الوصفية، والنص البديل، وتنظيم الصفحات، وسير عمل التحديثات مخططة لضمان سهولة الصيانة.
مواقع عالمية، ثقة محلية
لا ينبغي للموقع المحلي أن يبدو مترجمًا. بل يجب أن يبدو مقصودًا.
تساعد REEID الشركات على تهيئة المواقع الإلكترونية للجماهير الدولية من خلال دقة اللغة، والوعي الثقافي، وبنية تحسين محركات البحث، والدعم العملي لتوطين المواقع.