ویژگی Cloud Assist
استفادهٔ مجدد از کش در Cloud Assist
استفادهٔ مجدد هوشمندتر از ترجمه. کاهش مصرف توکنهای تکراری.
Cloud Assist شامل یک سیستم استفادهٔ مجدد از کش است که برای کاهش کارهای تکراری و غیرضروری ترجمه طراحی شده است. وقتی سایت شما محتوا را برای ترجمه ارسال میکند، REEID Translate Pro میتواند رشتههایی را که قبلاً ترجمه شدهاند به خاطر بسپارد و هنگام ترجمهٔ دوبارهٔ همان محتوا از آنها استفاده کند.
♻️
از ترجمهٔ دوباره و دوبارهٔ محتوای بدون تغییر خودداری کنید.
این قابلیت بهویژه زمانی مفید است که تغییرات کوچکی روی یک صفحه، محصول یا نوشتهٔ موجود انجام میدهید. بهجای اینکه همهچیز را از ابتدا دوباره ترجمه کنید، Cloud Assist تلاش میکند از آنچه قبلاً ترجمه شده است استفادهٔ مجدد کند.
هدف این نیست که «هرگز هیچ توکنی مصرف نشود». هدف این است که تا حد امکان برای محتوای بدون تغییر دوباره هزینه نپردازید.
چرا این موضوع مهم است
هزینهٔ ترجمهٔ هوش مصنوعی معمولاً بر اساس مصرف توکن محاسبه میشود. اگر یک صفحه بارها از صفر ترجمه شود، مصرف توکن میتواند بهسرعت افزایش یابد. استفادهٔ مجدد از کش به کاهش این اتلاف کمک میکند.
مثال: شما یک صفحه را به عربی ترجمه میکنید، بعداً یک جمله را تغییر میدهید و سپس دوباره ترجمه میکنید. متن بدون تغییر میتواند دوباره استفاده شود، در حالی که فقط بخش تغییرکرده به ترجمهٔ تازه نیاز دارد.
این کار ترجمههای تکراری را برای وبسایتهای واقعی که در آنها صفحات، محصولات و نوشتهها اغلب پس از انتشار ویرایش میشوند، سریعتر، کارآمدتر و قابلپیشبینیتر میکند.
Cloud Assist چه چیزهایی را میتواند دوباره استفاده کند
- صفحات و نوشتههای گوتنبرگ
- محتوای ویرایشگر کلاسیک
- گرههای متنی المنتور
- رشتههای محصول ووکامرس
- اجرای دوبارهٔ ترجمه
- بهروزرسانیهای کوچک محتوا پس از ترجمهٔ قبلی
- رشتههای بدون تغییر داخل صفحات ویرایششده
- متن ترجمهشدهٔ قابلاستفادهٔ مجدد در سطح کوچکتر محتوا
ترجمههای تکراری نباید همیشه مثل یک ترجمهٔ بار اول رفتار کنند.
وقتی محتوا تغییر میکند چه اتفاقی میافتد
اگر متن منبع بدون تغییر باشد، Cloud Assist میتواند ترجمهٔ ذخیرهشده در کش را دوباره استفاده کند. اگر متن منبع تغییر کند، معمولاً فقط همان متنِ تغییرکرده باید دوباره ترجمه شود.
تغییرات کوچک ممکن است همچنان مقداری توکن مصرف کنند، چون هوش مصنوعی هنوز به دستورالعملها، زمینهٔ زبانی، قوانین واژهنامه و خودِ متنِ تغییرکرده نیاز دارد. این طبیعی است.
تغییرات قالببندی و استفادهٔ مجدد از کش
برخی تغییرات قالببندی میتوانند بر استفادهٔ مجدد از کش اثر بگذارند. برای مثال، متن ساده و همان متن که در تگهای HTML قرار گرفته است ممکن است بهعنوان محتوای منبع متفاوت در نظر گرفته شوند، چون ساختار تغییر کرده است.
این کار عمدی است و از استفادهٔ کورکورانه از ترجمهای که ساختار محتوا در آن تغییر کرده، ایمنتر است.
استفادهٔ مجدد از کش به چه معنا نیست
استفادهٔ مجدد از کش تضمین نمیکند که مصرف توکن صفر باشد.
ممکن است همچنان مقداری مصرف توکن رخ دهد وقتی متن جدید اضافه میشود، متن موجود ویرایش میشود، قالببندی داخل یک رشتهٔ ترجمهشده تغییر میکند، واژهنامه یا دستورالعملهای پرامپت تغییر میکنند، محتوا توسط ویرایشگر به شکل متفاوتی بخشبندی میشود، یا یک فیلد محصول با ساختار HTML تغییرکرده ذخیره میشود.
هدف این است که برای محتوای بدون تغییر دوباره هزینه نپردازید — نه اینکه وعده بدهیم هر ترجمهٔ تکراری اصلاً هیچ توکنی مصرف نکند.
Cloud Assist و حریم خصوصی
کش Cloud Assist برای استفادهٔ مجدد در ترجمه طراحی شده است، نه برای افشای اسرار کاربر. این کش نتایج ترجمهٔ قابلاستفادهٔ مجدد را برای گردشکار ترجمهٔ سایت شما ذخیره میکند.
کلید API اوپنایآی شما در کش ترجمهٔ ردیس ذخیره نمیشود.
پس از ترجمهٔ محتوای وبسایت، میتوانید کش ابری را پاک کنید.
این کار همهٔ بخشهای ترجمهشده را برای همیشه از سرور ما حذف میکند.
به یاد داشته باشید: پاککردن کش باعث میشود مدل هوش مصنوعی محتوای صفحهٔ وب را بهطور کامل دوباره ترجمه کند.
BYOK محلی و Cloud Assist جدا از هم باقی میمانند
در حالت BYOK محلی، کلید اوپنایآی شما روی سایت وردپرستان باقی میماند. در حالت Cloud Assist، درخواستهای ترجمه از طریق سرویس REEID Cloud Assist و مطابق با حالت انتخابشدهٔ افزونه مدیریت میشوند.
این حالتها عمداً از هم جدا هستند تا کاربران بتوانند گردشکاری را انتخاب کنند که با سایت و انتظارات حریم خصوصی آنها سازگار است.
انتظار عملیِ بهتر
استفادهٔ مجدد از کش بهترین عملکرد را زمانی دارد که شما:
- همان صفحه یا محصول را دوباره ترجمه کنید
- بهجای بازنویسی کامل صفحه، تغییرات کوچک انجام دهید
- تنظیمات واژهنامه و پرامپت را ثابت نگه دارید
- از تغییرات غیرضروریِ صرفاً قالببندی داخل رشتههای ترجمهشده خودداری کنید
- پس از ویرایش فقط بخش کوچکی از محتوا، دوباره آزمایش کنید
یک نتیجهٔ خوب شبیه این است:
- ترجمهٔ اول: مصرف عادی توکن
- ترجمههای مجددِ بدون تغییر: مصرف توکن بسیار کم یا نزدیک به صفر
- تغییرات کوچک: فقط بخشهای تغییرکرده توکن مصرف میکنند
- بازنویسیهای بزرگ: مصرف توکن بیشتر، همانطور که انتظار میرود
چرا این برای وبسایتهای واقعی مفید است
وبسایتهای واقعی بهندرت فقط یکبار ترجمه میشوند. توضیحات محصول تغییر میکنند. صفحات فرود تنظیم میشوند. متنهای سئو اصلاح میشوند. تیترها بازنویسی میشوند. اصلاحات کوچک پس از انتشار رخ میدهند.
استفادهٔ مجدد از کش Cloud Assist برای همین واقعیت ساخته شده است. این قابلیت به REEID Translate Pro کمک میکند تا هنگام ویرایش، آزمایش و نگهداری مداوم محتوا، از تکرار کارهای غیرضروری ترجمهٔ هوش مصنوعی جلوگیری کند.
خلاصهٔ ساده
استفادهٔ مجدد از کش Cloud Assist به سایت شما کمک میکند هوشمندانهتر ترجمه کند. این قابلیت ترجمههای قبلی را به خاطر میسپارد، از محتوای بدون تغییر دوباره استفاده میکند و در صورت امکان فقط متنِ تغییرکرده را برای ترجمهٔ تازه ارسال میکند.
این کار میتواند مصرف تکراری توکن را کاهش دهد، ترجمههای مجدد را سریعتر کند و نگهداری سایت چندزبانه را عملیتر سازد.
نگهداری هوشمندتر ترجمه برای وردپرس.
از استفادهٔ مجدد از کش Cloud Assist برای کاهش کارهای تکراری و غیرضروری ترجمه هنگام نگهداری صفحات، محصولات، نوشتهها و محتوای سازندهٔ چندزبانه استفاده کنید.