Funzionalità Cloud Assist
Riutilizzo della cache in Cloud Assist
Riutilizzo delle traduzioni più intelligente. Minore uso di token ripetuti.
Cloud Assist include un sistema di riutilizzo della cache progettato per ridurre il lavoro di traduzione ripetuto non necessario. Quando il tuo sito invia contenuti da tradurre, REEID Translate Pro può ricordare le stringhe tradotte in precedenza e riutilizzarle quando lo stesso contenuto viene tradotto di nuovo.
♻️
Evita di tradurre di nuovo e di nuovo i contenuti invariati.
Questo è particolarmente utile quando apporti piccole modifiche a una pagina, a un prodotto o a un articolo esistente. Invece di tradurre tutto da capo ogni volta, Cloud Assist cerca di riutilizzare ciò che è già stato tradotto.
L’obiettivo non è “mai più token”. L’obiettivo è evitare di pagare di nuovo per i contenuti invariati ogni volta che è possibile.
Perché è importante
Il costo della traduzione AI si basa di solito sull’uso dei token. Se una pagina viene tradotta da zero più e più volte, l’uso dei token può crescere rapidamente. Il riutilizzo della cache aiuta a ridurre questo spreco.
Esempio: traduci una pagina in arabo, in seguito modifichi una frase e poi la traduci di nuovo. Il testo invariato può essere riutilizzato, mentre solo la parte modificata necessita di una nuova traduzione.
Questo rende il lavoro di traduzione ripetuto più veloce, più efficiente e più prevedibile per i siti web reali, dove pagine, prodotti e articoli vengono spesso modificati dopo la pubblicazione.
Cosa può riutilizzare Cloud Assist
- Pagine e articoli di Gutenberg
- Contenuti dell’Editor classico
- Nodi di testo di Elementor
- Stringhe dei prodotti WooCommerce
- Esecuzioni di traduzione ripetute
- Piccoli aggiornamenti dei contenuti dopo una traduzione precedente
- Stringhe invariati all’interno di pagine modificate
- Testo tradotto riutilizzabile a livello di contenuto più piccolo
Le traduzioni ripetute non dovrebbero sempre comportarsi come una traduzione fatta per la prima volta.
Cosa succede quando il contenuto cambia
Se il testo sorgente non è cambiato, Cloud Assist può riutilizzare la traduzione memorizzata nella cache. Se il testo sorgente cambia, normalmente solo quel testo modificato deve essere tradotto di nuovo.
Le piccole modifiche possono comunque consumare alcuni token perché l’IA ha ancora bisogno di istruzioni, contesto linguistico, regole del glossario e del testo modificato stesso. È normale.
Modifiche di formattazione e riutilizzo della cache
Alcune modifiche di formattazione possono influire sul riutilizzo della cache. Per esempio, il testo semplice e lo stesso testo racchiuso in tag HTML possono essere trattati come contenuti sorgente diversi perché la struttura è cambiata.
Questo è intenzionale ed è più sicuro che riutilizzare ciecamente una traduzione quando la struttura del contenuto è cambiata.
Cosa non significa il riutilizzo della cache
Il riutilizzo della cache non garantisce un uso pari a zero dei token.
Può comunque esserci un certo uso di token quando viene aggiunto nuovo testo, il testo esistente viene modificato, la formattazione cambia all’interno di una stringa tradotta, cambiano le istruzioni del glossario o del prompt, il contenuto viene suddiviso in modo diverso dall’editor oppure un campo del prodotto viene salvato con una struttura HTML modificata.
L’obiettivo è evitare di pagare di nuovo per i contenuti invariati — non promettere che ogni traduzione ripetuta non userà affatto token.
Cloud Assist e privacy
La cache di Cloud Assist è progettata per il riutilizzo delle traduzioni, non per esporre segreti degli utenti. La cache memorizza risultati di traduzione riutilizzabili per il flusso di lavoro di traduzione del tuo sito.
La tua chiave API di OpenAI non viene memorizzata nella cache di traduzione Redis.
Dopo aver tradotto i contenuti del sito web, puoi Svuotare la cache Cloud.
Rimuoverà in modo permanente tutti i segmenti tradotti dal nostro server.
Ricorda: svuotare la cache costringerà il modello AI a ritradurre completamente il contenuto della pagina web.
BYOK locale e Cloud Assist restano separati
In modalità BYOK locale, la tua chiave OpenAI rimane sul tuo sito WordPress. In modalità Cloud Assist, le richieste di traduzione vengono gestite tramite il servizio REEID Cloud Assist in base alla modalità del plugin selezionata.
Queste modalità sono volutamente separate, così gli utenti possono scegliere il flusso di lavoro più adatto al loro sito e alle loro aspettative sulla privacy.
Aspettativa pratica migliore
Il riutilizzo della cache funziona meglio quando:
- traduci di nuovo la stessa pagina o lo stesso prodotto
- apporti piccole modifiche invece di riscrivere l’intera pagina
- mantieni stabili le impostazioni del glossario e del prompt
- eviti modifiche inutili solo di formattazione all’interno delle stringhe tradotte
- rifai il test dopo aver modificato solo una piccola parte del contenuto
Un buon risultato appare così:
- prima traduzione: uso normale dei token
- ritraduzioni invariati: uso di token molto basso o quasi nullo
- piccole modifiche: solo le parti modificate consumano token
- riscritture ampie: uso di token più elevato, come previsto
Perché è utile per i siti web reali
I siti web reali raramente vengono tradotti una sola volta. Le descrizioni dei prodotti cambiano. Le landing page vengono modificate. Il testo SEO viene rifinito. I titoli vengono riscritti. Dopo la pubblicazione avvengono piccole correzioni.
Il riutilizzo della cache di Cloud Assist è stato creato per questa realtà. Aiuta REEID Translate Pro a evitare di ripetere lavoro di traduzione AI non necessario durante la modifica, il test e la manutenzione continua dei contenuti.
Riepilogo semplice
Il riutilizzo della cache di Cloud Assist aiuta il tuo sito a tradurre in modo più intelligente. Ricorda le traduzioni precedenti, riutilizza i contenuti invariati e invia solo il testo modificato per una nuova traduzione quando possibile.
Questo può ridurre l’uso ripetuto dei token, velocizzare le ritraduzioni e rendere più pratica la manutenzione di un sito multilingue.
Manutenzione delle traduzioni più intelligente per WordPress.
Usa il riutilizzo della cache di Cloud Assist per ridurre il lavoro di traduzione ripetuto non necessario quando mantieni pagine, prodotti, articoli e contenuti dei builder multilingue.