بازاستفاده از کش Cloud Assist
بازاستفاده از کش در Cloud Assist
از ترجمهٔ دوبارهٔ محتوای بدون تغییر، بارها و بارها جلوگیری کنید. Cloud Assist میتواند محتوای پشتیبانیشدهای را که قبلاً ترجمه شده است، وقتی یک تطابق مناسب با منبع وجود دارد، دوباره استفاده کند و کار تکراری را در نگهداری و بهروزرسانیها کاهش دهد.
در صورت مناسب بودن، دوباره استفاده کنید
محتوای تغییرکرده پردازش میشود. محتوای منطبق ممکن است دوباره استفاده شود.
بازاستفاده از کش، تکرار غیرضروری را کاهش میدهد، بدون اینکه شما را از بازبینی، اصلاح یا ترجمهٔ دوبارهٔ محتوا در صورت نیاز بازدارد.
01
مقایسه
02
بازاستفاده
03
بازبینی
چرا این مهم است
نگهداری ترجمه نباید از صفر شروع شود.
وبسایتهای واقعی بهطور مداوم بهروزرسانی میشوند. بازاستفاده از کش کمک میکند محتوایی که واقعاً به ترجمهٔ جدید نیاز دارد از محتوایی که قبلاً با موفقیت پردازش شده است جدا شود.
کاهش کار تکراری
محتوای قبلاً ترجمهشده ممکن است وقتی Cloud Assist یک تطابق مناسب پیدا میکند، بهجای درخواست دوبارهٔ همان ترجمه، دوباره استفاده شود.
نگهداری سریعتر سایتها
بهروزرسانیها میتوانند پردازش ترجمه را روی محتوای جدید یا اصلاحشده متمرکز کنند، بهجای اینکه هر اجرای نگهداری را یک پروژهٔ کاملاً جدید در نظر بگیرند.
بازبینی انسانی را حفظ کنید
بازاستفاده یک ابزار کارایی است، نه جایگزینی برای بررسی اصطلاحات، زمینه، چیدمان و صفحهٔ ترجمهشدهٔ نهایی.
وقتی محتوا تغییر میکند چه اتفاقی میافتد
Cloud Assist محتوای قابلاستفادهٔ مجدد را از کار جدید جدا میکند.
نتیجهٔ دقیق به محتوای منبع، گردشکار پشتیبانیشده، دادههای کشِ موجود، و اینکه آیا یک تطابق بهاندازهٔ کافی مناسب وجود دارد یا نه بستگی دارد.
01
مقایسهٔ منبع
Cloud Assist بررسی میکند که آیا محتوای ترجمهٔ پشتیبانیشده با دادههای کشِ قابلاستفادهٔ مجدد مطابقت دارد یا نه.
02
بازاستفاده یا پردازش
تطابقهای مناسب ممکن است دوباره استفاده شوند. محتوای جدید، تغییرکرده، پشتیبانینشده یا بدون تطابق به پردازش تازه نیاز دارد.
03
خروجی را بازبینی کنید
پیش از انتشار، هم ترجمههای بازاستفادهشده و هم ترجمههای تازه تولیدشده را در زمینهٔ واقعی وردپرس خود بررسی کنید.
تغییرات قالببندی و بازاستفاده از کش
یک بلوک از نظر بصری مشابه، همیشه یک منبع یکسان نیست.
قالببندی، ساختار اطراف، خروجی سازنده، فراداده، یا تغییرات نامرئی در منبع ممکن است بر اینکه آیا محتوای کششده قابل بازاستفاده است یا نه اثر بگذارد. Cloud Assist فرض نمیکند که هر رشتهٔ شبیهبههم قابلجایگزینی است.
منبع بدون تغییر
وقتی دادهٔ ترجمهٔ کششدهٔ سازگار وجود داشته باشد، بهترین فرصت را برای بازاستفاده فراهم میکند.
منبع تغییرکرده
ممکن است حتی وقتی بیشترِ واژههای قابلمشاهده هنوز آشنا به نظر میرسند، به ترجمهٔ تازه نیاز داشته باشد.
بازاستفاده از کش، استفادهٔ صفر از توکن را تضمین نمیکند.
عدم تطابق کش، محتوای تغییرکرده، پردازش زمینهای، فیلدهای پشتیبانینشده، و درخواستهای ترجمهٔ جدید ممکن است همچنان از توکن استفاده کنند.
Cloud Assist و حریم خصوصی
BYOK محلی و Cloud Assist جدا از هم باقی میمانند.
Cloud Assist یک حالت اختیاری برای گردشکارهای پشتیبانیشدهٔ مبتنی بر سرور و بازاستفاده از کش است. این قابلیت بهصورت پنهانی فعال نمیشود و به حالت و تنظیمات رضایت مربوطه نیاز دارد.
حالت محلی
BYOK محلی
وقتی میخواهید جداسازی سختگیرانهتری از پردازش ابری REEID داشته باشید، از کلید پیکربندیشدهٔ ارائهدهندهٔ هوش مصنوعی خود از طریق گردشکار BYOK محلی استفاده کنید.
حالت کمکی اختیاری
Cloud Assist
وقتی Cloud Assist انتخاب شده باشد و رضایت لازم ذخیره شده باشد، از کمک سمتسرور REEID برای پردازش پشتیبانیشده و گردشکارهای کش استفاده میکند.
بهترین روشها
بازاستفاده از کش وقتی بهترین نتیجه را میدهد که شما:
- در صورت امکان، عبارتبندی نهایی منبع را ثابت نگه دارید.
- فقط زبانها و محتوایی را ترجمه کنید که واقعاً تغییر کردهاند.
- بهروزرسانیهای بزرگ را پیش از اجرای گسترده، در یک زبان بازبینی کنید.
- برای اصطلاحات مهم و نام محصولات از راهنمای واژهنامه استفاده کنید.
- بهجای فرض اینکه هر درخواست کش شده است، میزان استفادهٔ ارائهدهنده را بررسی کنید.
- پس از تغییرات ساختاری یا قالببندی، صفحات ترجمهشده را بازبینی کنید.
یک نتیجهٔ خوب اینگونه به نظر میرسد
محتوای بدون تغییر دوباره استفاده میشود، محتوای تغییرکرده تازهسازی میشود، و کل صفحه همچنان قابل بازبینی میماند.
هدف فقط درخواستهای کمتر نیست. هدف یک گردشکار چندزبانهٔ قابلنگهداری است که از تکرار غیرضروری جلوگیری میکند، بدون اینکه تغییرات را پنهان کند.
Cloud Assist
هزینهٔ ترجمه را روی آنچه واقعاً تغییر کرده صرف کنید.
Cloud Assist میتواند بخشهای ترجمهشدهٔ مناسب را دوباره استفاده کند، بهجای اینکه هر بهروزرسانی وردپرس را یک پروژهٔ ترجمهٔ کاملاً جدید در نظر بگیرد.
نگهداری هوشمندتر
در صورت مناسب بودن، دوباره استفاده کنید. آنچه جدید است را ترجمه کنید. نتیجه را بازبینی کنید.
- بخشهای قبلاً ترجمهشدهٔ مناسب را دوباره استفاده کنید
- محتوای جدید و تغییرکرده را بهصورت عادی پردازش کنید
- بازبینی انسانی را در گردشکار انتشار حفظ کنید
Cloud Assist یک لایهٔ کارایی است، نه جایگزینی برای اصطلاحات، زمینه، چیدمان و کنترل کیفیت فرانتاند.