التحكم بالمصطلحات
احمِ الكلمات التي لا تستطيع علامتك التجارية تحمل خطأها.
استخدم قاموس REEID Translate الاحترافي للتحكم في كيفية معالجة أسماء العلامات التجارية وأسماء المنتجات والمصطلحات التقنية والصياغات القانونية والترجمات المفضلة عبر محتوى ووردبريس المدعوم.
مصطلحات متسقة
أعطِ تعليمات واضحة لسير عمل الترجمة بالنسبة للمصطلحات المهمة.
تطبيق قواعد المصطلحات عبر غوتنبرغ وإليمنتور وووكومرس وسير عمل كلاود أسيست المدعوم.
- حماية الأسماء
- الصياغة المفضلة للدليل
- اللغات الفردية المستهدفة
ابقَ كما هو
احمِ الأسماء والمصطلحات التي يجب أن تبقى دون تغيير.
ترجمة كما
فرض ترجمة مفضلة لمصطلح مصدر مهم.
حسب اللغة
تطبيق المصطلحات عالميًا أو فقط على لغات مستهدفة مختارة.
ما يمكن أن يفعله القاموس
يغطي نوعان من القواعد أهم قرارات المصطلحات.
استخدام ابقَ كما هو عندما يجب أن يبقى مصطلح ما دون تغيير. استخدم ترجمة كما عندما يجب أن يصبح مصطلح المصدر بشكل ثابت الصياغة المفضلة لديك في الهدف.
نوع القاعدة 01
ابقَ كما هو
استخدم هذا عندما يجب أن تبقى كلمة أو عبارة دون تغيير في كل ترجمة.
أمثلة جيدة
REEID Translate برو
ووكومرس
إليمنتور
غوتنبرغ
كلاود أسيست
BYOK
المحرر الكلاسيكيمثال على النتيجة
ترجم صفحات WordPress باستخدام Elementor وGutenberg.تبقى المصطلحات المحمية كما هي بالضبط.
نوع القاعدة 02
ترجمة كما
استخدم هذا عندما يجب أن يتحول مصطلح المصدر دائمًا إلى مصطلح مستهدف محدد.
مثال على القاعدة
مصطلح المصدر:
مكوّن إضافي للترجمة مدعوم بالذكاء الاصطناعي
يُترجم إلى:
مكوّن إضافي للترجمة للمواقع الإلكترونية الحقيقيةهذا يخبر سير عمل الترجمة باستخدام الصياغة المفضلة لديك بدلاً من اختيار بديل تلقائيًا.
تخصيص اللغة
طبق قاعدة واحدة في كل مكان—أو اجعلها مخصصة حسب اللغة.
قد تنطبق قواعد المسرد على جميع اللغات أو على لغة محددة مثل العربية أو الدنماركية أو الصينية.
جميع اللغات
استخدم للمصطلحات العالمية
مناسب بشكل خاص لأسماء العلامات التجارية وأسماء المنتجات والمصطلحات التي ينبغي أن تُعامل بنفس الطريقة في كل لغة مستهدفة.
اللغة المحددة
استخدم للتفضيلات المحلية
أفضل عندما تتغير المصطلحات أو الصياغة المفضلة بين اللغات المستهدفة الفردية.
حالات الاستخدام الموصى بها
استخدم قاموس المصطلحات حيث يحمل المصطلح معنى تجاريًا.
أقوى حالات الاستخدام هي الأسماء، والمصطلحات التقنية القصيرة، وعبارات المنتجات، والصياغة القانونية، والمصطلحات الخاصة بالصناعة.
حماية الأسماء
- أسماء العلامات التجارية
- أسماء المنتجات
- أسماء المكونات الإضافية
- أسماء الميزات
مصطلحات التحكم
- مصطلحات تقنية
- مصطلحات قانونية
- صياغة الامتثال
- Industry-specific language
Guide wording
- الترجمات المفضلة
- عبارات تسويقية قصيرة
- كلمات يجب أن تبقى غير مترجمة
- الصياغة المطلوبة للهدف
أفضل الممارسات
قواعد قصيرة ودقيقة تُنتج عادةً نتائج أفضل.
تُعدّ إدخالات المسرد الأقصر أسهل في المطابقة، كما أنها عادةً ما تؤثر بشكل أقل على بناء الجملة الطبيعي.
أفضل
إليمنتور
غوتينبرغ
كلاود أسيست
BYOK
ووكومرستجنّب عند الإمكان
مقاطع جمل طويلة جدًا
عبارات عابرة لعلامات التنسيق
فقرات كاملة كمصطلحات في قاموس المصطلحاتقد يؤدي حماية عبارة طويلة إلى ترك تلك العبارة بأكملها دون ترجمة.
هذا صحيح، يُحتفظ بالسلوك كما هو، لكنه قد لا يبدو طبيعيًا داخل محتوى مترجم بشكلٍ آخر.
ابقَ كما هو:
ترجم صفحات ووردبريس، المنشورات، منتجات ووكومرس،
تخطيطات إلمنتور، محتوى غوتنبرغتقييد مهم
مطابقة المعجم تعتمد على النص.
للحصول على أقوى تطابق، يجب ألا يتجاوز النص المصدر حدود HTML أو التنسيق.
المحتوى المخزّن
<strong>REEID Translate برو</strong>
هو مكوّن إضافي للترجمة على ووردبريس يعمل بالذكاء الاصطناعيمعروض بصريًا
REEID Translate برو هو مكوّن إضافي للترجمة على ووردبريس يعمل بالذكاء الاصطناعيتبدو الجملة الظاهرة متصلة، لكن التنسيق يقسمها داخليًا. ولذلك قد لا تتطابق قاعدة الجملة الكاملة معها.
قاعدة أفضل
يُعدّ
هو مكوّن إضافي للترجمة في ووردبريس يعمل بالذكاء الاصطناعي
→ مكوّن إضافي للترجمة للمواقع الإلكترونية الحقيقيةأو حماية الاسم فقط
ابقَ كما هو:
REEID Translate بروسير العمل العملي
أضف قواعد المصطلحات قبل الترجمة.
- أضف صفوف المسرد قبل بدء الترجمة.
- استخدم خيار “الإبقاء كما هو” للأسماء والمصطلحات التقنية.
- استخدم خيار “الترجمة” للصياغة المفضلة.
- اجعل القواعد قصيرة ومحددة.
- قم بترجمة الصفحة أو المنشور أو تصميم Elementor أو منتج WooCommerce.
- راجع النتيجة المترجمة ضمن السياق.
- امسح ذاكرة التخزين المؤقت لـ Cloud Assist وأعد الترجمة إذا ظلّت الصياغة القديمة قائمة.
متى يجب مسح ذاكرة التخزين المؤقت
هل غيّرت قاعدة في المسرد لكنك ما زلت ترى الصياغة القديمة؟
قد يستخدم Cloud Assist ترجمة سابقة. امسح ذاكرة التخزين المؤقت الخاصة بالصفحة أو المنتج المعني، ثم أعد الترجمة ليتم تطبيق قاعدة المصطلحات المحدثة.
السلوك الحالي للمسرد
إنفاذ المصطلحات عبر سير العمل المدعوم.
صُمم المسرد كطبقة عملية للتحكم بالمصطلحات. وهو ليس قاعدة بيانات كاملة للمصطلحات أو نظام ذاكرة ترجمة يحتفظ بالأسلوب مع قفل المقاطع.
مدعوم حاليًا
- صفحات ومنشورات Gutenberg
- صفحات Elementor
- ترجمات منتجات WooCommerce داخل الصفحة
- ترجمات Cloud Assist
- ترجمات Cloud Assist المخزنة مؤقتًا
اتساق المصطلحات
اجعل المصطلحات المهمة متوقعة عبر موقعك المتعدد اللغات.
احمِ الأسماء، وحدد الصياغة المفضلة، واستهدف القواعد حسب اللغة، وراجع النتيجة النهائية المترجمة دون فقدان السيطرة على المصطلحات الأساسية.