TERMINOLOGY CONTROL
अपने ब्रांड के लिए ऐसे शब्दों की रक्षा करें जिन्हें गलत अनुवाद करने की आपके पास कोई जगह नहीं है।
REEID Translate Pro शब्दकोश का उपयोग करके ब्रांड नामों, उत्पाद नामों, तकनीकी शब्दावली, कानूनी भाषा और प्राथमिक अनुवादों के प्रबंधन को नियंत्रित करें जो समर्थित WordPress सामग्री में लागू होते हैं।
CONSISTENT TERMINOLOGY
अनुवाद कार्यप्रवाह को महत्वपूर्ण शब्दों के लिए स्पष्ट निर्देश दें।
Gutenberg, Elementor, WooCommerce और समर्थित Cloud Assist कार्यप्रवाह में शब्दावली नियम लागू करें।
- नामों की रक्षा करें
- प्राथमिक भाषा का मार्गदर्शन करें
- व्यक्तिगत भाषाओं को लक्षित करें
उसी तरह रखें
ऐसे नामों और शब्दों की रक्षा करें जिन्हें बिना बदले रखना है।
Translate as का उपयोग करें
एक महत्वपूर्ण स्रोत शब्द के लिए प्राथमिक अनुवाद को बाध्य करें।
प्रत्येक भाषा के लिए
शब्दावली को वैश्विक रूप से या केवल चुनिंदा लक्षित भाषाओं पर लागू करें।
WHAT THE GLOSSARY CAN DO
दो नियम प्रकार सबसे महत्वपूर्ण शब्दावली निर्णयों को कवर करते हैं।
Use का उपयोग करें Keep as-is का उपयोग करें जब किसी शब्द या वाक्यांश को हर अनुवाद में बिना बदले रखना होता है। Use का उपयोग करें Translate as का उपयोग करें जब किसी स्रोत शब्द को हमेशा एक विशिष्ट लक्षित शब्द बनाना होता है।
RULE TYPE 01
Keep as-is
जब किसी शब्द या वाक्यांश को हर अनुवाद में बिना बदले रखना होता है।
अच्छे उदाहरण
REEID Translate Pro
WooCommerce
Elementor
Gutenberg
Cloud Assist
BYOK
Classic Editorउदाहरण परिणाम
स्रोत:
Elementor और Gutenberg के साथ WordPress पृष्ठों का अनुवाद करें।
अरबी:
ترجم صفحات WordPress باستخدام Elementor وGutenberg.रक्षित शब्द बिल्कुल उसी तरह रहते हैं जैसे लिखे गए हैं।
RULE TYPE 02
Translate as
जब किसी स्रोत शब्द को हमेशा एक विशिष्ट लक्षित शब्द बनाना होता है।
उदाहरण नियम
स्रोत शब्द:
AI-संचालित अनुवाद प्लगइन
Translate as:
असली वेबसाइटों के लिए अनुवाद प्लगइनयह अनुवाद कार्यप्रवाह को आपके प्राथमिक भाषा का उपयोग करने का निर्देश देता है, बजाय ऑटोमैटिक रूप से किसी वैकल्पिक विकल्प के चुनने के।
LANGUAGE TARGETING
एक नियम को हर जगह लागू करें—या भाषा के आधार पर इसे अनुकूलित करें।
शब्दकोश नियम सभी भाषाओं पर लागू हो सकते हैं या किसी एक विशिष्ट भाषा जैसे अरबी, डेनिश या चीनी पर लागू हो सकते हैं।
ALL LANGUAGES
वैश्विक शब्दावली के लिए उपयोग करें
ब्रांड नामों, उत्पाद नामों और शब्दावली के लिए सर्वश्रेष्ठ जो हर लक्षित भाषा में एक ही तरह से व्यवहार करना चाहिए।
SPECIFIC LANGUAGE
स्थानीयकृत प्राथमिकताओं के लिए उपयोग करें
जब प्राथमिक शब्दावली या भाषा व्यक्तिगत लक्षित भाषाओं के बीच बदलती है, तो सर्वश्रेष्ठ।
RECOMMENDED USE CASES
शब्दकोश का उपयोग तब करें जब शब्दावली व्यावसायिक महत्व रखती है।
सबसे मजबूत उपयोग के मामले नाम, छोटे तकनीकी शब्द, उत्पाद वाक्यांश, कानूनी भाषा और उद्योग-विशिष्ट शब्दावली हैं।
Protect names
- ब्रांड नामों
- उत्पाद नामों
- प्लगइन नामों
- फीचर नामों
शब्दावली का नियंत्रण
- तकनीकी शब्द
- कानूनी शब्द
- अनुपालन भाषा
- उद्योग-विशिष्ट भाषा
भाषा का मार्गदर्शन
- प्राथमिक अनुवाद
- छोटे मार्केटिंग वाक्यांश
- बिना अनुवाद के रहने वाले शब्द
- आवश्यक लक्षित भाषा
BEST PRACTICES
छोटे, सटीक नियम आमतौर पर बेहतर परिणाम देते हैं।
छोटे शब्दकोश एंट्रीज़ मिलान करने में आसान होते हैं और आमतौर पर स्वाभाविक वाक्य निर्माण में कम हस्तक्षेप करते हैं।
BETTER
Elementor
Gutenberg
Cloud Assist
BYOK
WooCommerceAVOID WHEN POSSIBLE
बहुत लंबे वाक्यांश
फॉर्मेटिंग टैग्स को पार करने वाले वाक्यांश
पूरे पैराग्राफ को शब्दकोश शब्द के रूप में लागू करनाएक लंबे वाक्यांश की रक्षा करना उस पूरे वाक्यांश को अनुवादित नहीं छोड़ सकता है।
यह सही Keep as-is व्यवहार है, लेकिन अन्यथा अनुवादित सामग्री के भीतर यह स्वाभाविक रूप से पढ़ा नहीं जा सकता है।
Keep as-is:
WordPress पृष्ठों, पोस्टों, WooCommerce उत्पादों,
Elementor लेआउट्स, Gutenberg सामग्री का अनुवाद करेंIMPORTANT LIMITATION
शब्दकोश मिलान टेक्स्ट-आधारित है।
सबसे मजबूत मिलान के लिए, स्रोत वाक्यांश HTML या फॉर्मेटिंग सीमाओं को पार नहीं करना चाहिए।
STORED CONTENT
<strong>REEID Translate Pro</strong>
is an AI-powered WordPress translation pluginVISUALLY DISPLAYED
REEID Translate Pro is an AI-powered
WordPress translation pluginदृश्यमान वाक्य लगातार दिखता है, लेकिन आंतरिक रूप से फॉर्मेटिंग इसे विभाजित करती है। इसलिए पूरे वाक्य के लिए एक नियम मिलान में विफल हो सकता है।
BETTER RULE
Translate as:
is an AI-powered WordPress translation plugin
→ असली वेबसाइटों के लिए अनुवाद प्लगइनOR PROTECT THE NAME ONLY
Keep as-is:
REEID Translate ProPRACTICAL WORKFLOW
अनुवाद से पहले शब्दावली नियम जोड़ें।
- अनुवाद शुरू करने से पहले शब्दकोश की पंक्तियाँ जोड़ें।
- नामों और तकनीकी शब्दों के लिए इसे जैसे है वैसे ही रखें।
- प्राथमिकता वाले शब्दावली के लिए ‘अनुवाद करें’ का उपयोग करें।
- नियमों को छोटा और विशिष्ट रखें।
- पृष्ठ, पोस्ट, Elementor लेआउट या WooCommerce उत्पाद का अनुवाद करें।
- संदर्भ में अनुवादित आउटपुट की समीक्षा करें।
- पुरानी शब्दावली बनी रहने पर Cloud Assist कैश को साफ़ करें और फिर से अनुवाद करें।
कैश कब साफ़ करें
क्या आपने शब्दकोश नियम बदल दिया है लेकिन अभी भी पुरानी शब्दावली दिख रही है?
Cloud Assist पिछले अनुवाद का उपयोग कर सकता है। संबंधित पृष्ठ या उत्पाद का कैश साफ़ करें, फिर फिर से अनुवाद करें ताकि अपडेट किए गए शब्दावली नियम को लागू किया जा सके।
वर्तमान शब्दकोश व्यवहार
समर्थित वर्कफ़्लोज़ में शब्दावली का प्रवर्तन।
शब्दकोश को एक व्यावहारिक शब्दावली नियंत्रण परत के रूप में डिज़ाइन किया गया है। यह शैली को बरकरार रखने वाले सेगमेंट लॉक्स वाला पूर्ण CAT-टूल टर्मबेस या अनुवाद-स्मृति प्रणाली नहीं है।
वर्तमान में समर्थित
- Gutenberg पृष्ठ और पोस्ट
- Elementor पृष्ठ
- WooCommerce इनलाइन उत्पाद अनुवाद
- Cloud Assist अनुवाद
- Cached Cloud Assist अनुवाद
शब्दावली संगतता
अपनी बहुभाषी साइट में महत्वपूर्ण शब्दावली को अनुमानित बनाएं।
नामों की सुरक्षा करें, प्राथमिकता वाले शब्दावली को परिभाषित करें, भाषा के आधार पर नियमों को लक्षित करें और अंतिम अनुवादित आउटपुट की समीक्षा करें बिना आवश्यक शब्दावली पर नियंत्रण खोए।