HELLO ELEMENTOR COMPATIBILITY
ページを再構築せずにElementorのコンテンツを翻訳します。
REEID Translate Proは、Elementorがレイアウト、レスポンシブ設定、スタイリング、ビジュアル編集ワークフローを担う間、対応する訪問者向けのElementorコンテンツと連携します。
THE DIVISION OF WORK
コンテンツを翻訳し、デザインはElementorが管理します。
- 対応するElementorのテキストは翻訳されます。
- ウィジェットの構造とレイアウトはそのまま維持されます。
- 翻訳されたページはWordPressおよびElementor上で引き続き編集可能です。
Elementor
レイアウトとプレゼンテーションのコントロールを保持します。
REEID
対応する多言語コンテンツを処理します。
Editable
言語版はWordPress内に留まります。
WHY THEY WORK TOGETHER
一つのページ作成ワークフロー。別途、多言語コンテンツ層を設けます。
Hello Elementorは軽量なテーマ基盤を提供し、Elementorがビジュアルなページを構築します。REEIDは、対応する訪問者向けコンテンツ周辺に多言語ワークフローを追加します。
DESIGN
ソースページをElementorで通常通り構築します。
ウェブサイトに必要なウィジェット、レスポンシブ設定、余白、スタイリング、ビジュアル構造を使用してください。REEIDは、翻訳専用の簡易版ページを作成するよう求めません。
TRANSLATION
対応する訪問者向けフィールドを処理します。
REEIDは、対応するElementorのテキストフィールドを特定し、構造的なウィジェット設定を言語コンテンツとして扱うことなく翻訳済みコンテンツを作成します。
REVIEW
文脈の中で言語版を開きます。
WordPressまたはElementorで翻訳済みページを確認し、言語固有の内容を微調整して、完成したら公開します。
SUPPORTED ELEMENTOR CONTENT
ページビルダーの仕組みではなく、単語そのものを翻訳します。
REEIDは、構造的・レスポンシブ・スタイリングの制御を翻訳プロセスの外に置いたまま、対応する訪問者向けフィールドに焦点を当てます。
Text and interface copy
対応する見出し、段落、説明文、ボタンテキスト、ラベル、プレースホルダー、タブ、アコーディオンなどは翻訳ワークフローに含めることができます。
Titles and language URLs
翻訳済みのページタイトルや言語固有のスラッグは、アクティブなREEID設定と多言語ワークフローに従って作成できます。
Selected media metadata
対応するキャプション、代替テキスト、説明フィールドは、互換性のあるElementorウィジェットを通じて露出した際に翻訳可能です。
PRACTICAL WORKFLOW
一つのElementorページから、レビュー済みの言語版へ。
具体的な制御はインストールされたREEIDエディションと設定により異なりますが、運用手順は基本的にシンプルです。
01 / COMPLETE
ソースページを完成させます。
言語版を生成する前に、原語のコンテンツとElementorのレイアウトを完了させてください。
02 / CHOOSE
対象言語と翻訳オプションを選択します。
利用可能なREEIDの制御機能を使って、ページに必要な言語と翻訳ワークフローを選んでください。
03 / REVIEW
文脈の中で翻訳を生成し、検査します。
言葉遣い、用語、行の長さ、ビジュアルの整合性を確認し、対象言語に合わせた修正を行います。
04 / PUBLISH
準備が整ったら、言語版を公開します。
翻訳済みページを多言語サイトのワークフローに接続し、ソースページが進化するにつれて継続的に保守してください。
GOOD TO KNOW
Elementorとの互換性は、すべてのElementorアドオンを自動的にカバーするわけではありません。
サードパーティ製拡張機能には、独自のウィジェット、カスタムフィールド、外部データソースなどが含まれることがあり、これらは標準のElementorコンテンツモデルの外に位置します。
VERIFY SEPARATELY
- 独自のフィールドを持つサードパーティ製Elementorウィジェット。
- カスタムフィールドや外部システムからの動的コンテンツ。
- 人間によるレビューを必要とするブランド、法務、市場固有の言語。
非標準のウィジェットや拡張機能は、対応可能であると記述する前に実際のサイトでテストしてください。
COMMON QUESTIONS
Hello ElementorとREEID Translateについて。
基本原則はシンプルです：Elementorがビジュアルなページ構造を所有し、REEIDが対応する多言語コンテンツを扱います。
REEID TranslateはElementorに取って代わりますか？
いいえ。Elementorは依然としてページデザインとビジュアル編集を担当します。REEIDは多言語コンテンツのワークフローを提供します。
REEID translateはElementorのレイアウトを変えるのでしょうか？
いいえ。REEIDは、訪問者向けのコンテンツフィールドを対象としています。レイアウト設定、レスポンシブコントロール、スタイリングは、翻訳済みコンテンツとは別です。
翻訳されたページは、Elementorで引き続き編集できますか？
はい。翻訳済みのElementorページはWordPressのコンテンツであり、サポートされている編集ワークフローを通じて確認や調整が可能です。
すべてのサードパーティ製Elementorウィジェットがサポートされていますか？
いいえ。アドオンは独自のフィールドやデータ構造を使用するため、非標準のウィジェットは個別にテストする必要があります。
これは公式のElementorとの提携ですか？
いいえ。これはREEIDのワークフローを説明するREEID互換性ガイドです。ElementorおよびHello Elementorはそれぞれの所有者の製品です。
多言語対応のElementorサイトを構築する
Elementorのワークフローを維持し、その周囲に多言語での公開機能を追加します。
REEID Translate を使用して、サポート対象のElementorコンテンツの言語版を作成し、文脈の中で結果を確認し、準備が整ったら公開してください。
本番チェック
リリース前に実際のElementorスタックを確認してください。
- 翻訳済みテキストを文脈の中で確認してください。
- レスポンシブレイアウトとナビゲーションをチェックしてください。
- サードパーティ製ウィジェットは個別にテストしてください。