术语控制

词汇表 / 受保护术语

控制在翻译过程中如何处理重要词语、短语、品牌名、产品名和技术术语。

词汇表有助于在页面、文章、WooCommerce 产品、Elementor 布局、Gutenberg 内容以及 Cloud Assist 翻译中保持术语一致。

词汇表能做什么

你可以添加词汇表规则，告诉 REEID Translate 如何处理特定术语。两种主要规则类型是 保持原样 和 翻译为。

规则类型 01

1. 保持原样

当某个词或短语在每次翻译中都必须保持不变时，请使用保持原样。

好例子：

REEID Translate Pro
WooCommerce
Elementor
Gutenberg
Cloud Assist
BYOK
Classic Editor

示例结果：

Source:
使用 Elementor 和 Gutenberg 翻译 WordPress 页面。

Arabic translation:
ترجم صفحات WordPress باستخدام Elementor وGutenberg.

受保护的术语会保持完全原样。

规则类型 02

2. 翻译为

当源词必须始终翻译为特定目标词时，请使用翻译为。

示例：

源词：
AI-powered translation plugin

翻译为：
translation plugin for real websites

这会告诉翻译器使用你偏好的措辞，而不是自行选择译法。

语言定位

3. 目标语言控制

术语表规则可应用于所有语言，也可仅应用于某一种特定语言，例如阿拉伯语、丹麦语或中文。

将“所有语言”用于：

应在各处保持一致的品牌名称或术语。

将特定语言用于：

会因语言而变化的偏好措辞。

推荐使用场景

术语表最适合用于名称、技术术语、简短产品短语、法律措辞以及行业专用术语。

保护名称

  • 品牌名称
  • 产品名称
  • 插件名称
  • 功能名称

控制术语

  • 技术术语
  • 法律术语
  • 合规措辞
  • 行业专用语言

指导措辞

  • 首选译法
  • 简短营销短语
  • 不应翻译的词语
  • 必须使用您所选翻译的词语

最佳实践

尽可能使用简短、精确的术语表词条。更短的规则更容易匹配，通常也能产生更自然的翻译。

更好：

Elementor
Gutenberg
Cloud Assist
BYOK
WooCommerce

尽量避免：

Very long sentence fragments
Phrases crossing formatting tags
Whole paragraphs as glossary terms

如果您使用保持原样来保护一段较长的英文短语，那么该完整短语在译文中仍会保持英文。这是正确的行为，但读起来可能不够自然。

保持原样：
翻译 WordPress 页面、文章、WooCommerce 产品、Elementor 布局、Gutenberg 内容，

结果可能如下：

ترجم ... 翻译 WordPress 页面、文章、WooCommerce 产品、Elementor 布局、Gutenberg 内容，...

重要限制

术语表规则基于文本。为了获得最佳效果，源短语不应跨越格式或 HTML 边界。

例如，这段页面内容：

<strong>REEID Translate Pro</strong> 是一款由 AI 驱动的 WordPress 翻译插件

在视觉上会显示为：

REEID Translate Pro 是一款由 AI 驱动的 WordPress 翻译插件

但在内部，这个短语被 HTML 格式拆分了。针对整句的词汇表规则可能无法匹配。请使用一个不跨越格式边界的更短规则。

更好的规则：

翻译为：
是一个由 AI 驱动的 WordPress 翻译插件
→ 面向真实网站的翻译插件

或者只保护名称：

保持不变：
REEID Translate Pro

何时清除缓存

Cloud Assist 可能会为了速度而重复使用之前的翻译。如果你最近更改了词汇表规则，但仍然显示旧措辞，请清除该页面或产品的 Cloud Assist 缓存，然后重新翻译。

实用工作流程

  1. 在翻译前添加术语表行。
  2. 对名称和技术术语使用保持原样。
  3. 对首选措辞使用翻译为。
  4. 保持规则简短且具体。
  5. 翻译页面、文章、Elementor 页面或 WooCommerce 产品。
  6. 检查翻译结果。
  7. 如果出现旧措辞，请清除 Cloud Assist 缓存并重新翻译。

当前术语表行为

REEID Translate Pro 目前支持以下内容的术语表强制应用：

  • Gutenberg 页面和文章
  • Elementor 页面
  • WooCommerce 行内产品翻译
  • Cloud Assist 翻译
  • 已缓存的 Cloud Assist 翻译

术语表旨在作为术语控制工具。它并不是一个完整的 CAT 工具术语库或带有保留样式分段锁定的翻译记忆系统。

Shopping Cart
Scroll to Top