REEID Terjemahkan FAQ & Panduan Operasional

Buka panel REEID Translate di dalam editor, pilih bahasa target, lalu klik Terjemahkan. Jika terjemahan sudah ada, REEID memperbarui terjemahan yang ada dengan aman alih-alih membuat duplikat yang tidak perlu. Plugin ini secara otomatis mendeteksi alur kerja yang tepat untuk Gutenberg, Elementor, Classic Editor, dan produk WooCommerce.

REEID dapat menerjemahkan judul, slug, konten isi, blok Gutenberg yang didukung, tata letak Elementor, konten Classic Editor, bidang SEO, label menu navigasi, string UI yang dapat digunakan kembali, dan konten produk WooCommerce. Tujuannya bukan hanya penerjemahan bahasa, tetapi juga mempertahankan struktur, tata letak, metadata, dan hubungan multibahasa.

REEID mendukung alur kerja Gutenberg, Elementor, Classic Editor, dan produk WooCommerce. Setiap editor menggunakan logika ekstraksi dan penyisipan ulang khusus agar konten terjemahan tetap selaras dengan struktur aslinya. Ini lebih aman daripada memperlakukan setiap halaman sebagai teks biasa.

Tidak. REEID dirancang untuk mendeteksi terjemahan yang sudah ada dan memperbaruinya bila memungkinkan. Metadata hubungan terjemahan menjaga item sumber dan versi terjemahannya tetap terhubung, yang membantu pengalih bahasa, alat admin, keluaran SEO, dan alat perbaikan bekerja dengan benar.

Ya. Penerjemahan AI dapat menghemat banyak waktu, tetapi peninjauan akhir tetap disarankan untuk nada merek, redaksi hukum, detail produk, dan halaman yang sensitif terhadap SEO. REEID membantu mengotomatiskan alur kerja penerjemahan, tetapi persetujuan editorial tetap penting untuk situs produksi.

Local BYOK berarti Bring Your Own Key. Kunci API OpenAI Anda disimpan dan digunakan di situs WordPress Anda sendiri. Permintaan penerjemahan dikirim langsung dari situs Anda ke OpenAI. Mode ini memberi pemilik situs kendali langsung atas penggunaan API dan penagihan.

Cloud Assist menggunakan bantuan sisi server REEID untuk alur kerja penerjemahan tertentu, caching, dan logika terlindungi. Bergantung pada konfigurasi yang dipilih dan pengaturan persetujuan, Cloud Assist dapat menggunakan api.reeid.com untuk memproses atau menyimpan data terkait penerjemahan. Fitur ini dirancang untuk meningkatkan alur kerja lanjutan sambil menjaga antarmuka WordPress tetap sederhana.

Dalam mode Local BYOK, kunci API OpenAI pengguna dimaksudkan tetap berada di situs WordPress. Perilaku Cloud Assist bergantung pada mode yang diaktifkan dan pengaturan persetujuan. Gunakan Local BYOK saat Anda menginginkan pemisahan paling ketat antara kunci API Anda dan layanan cloud REEID.

Beberapa fitur Pro dapat menggunakan api.reeid.com untuk logika terlindungi, transport Cloud Assist, aturan pembuat yang disegel, dukungan cache, atau alur kerja WooCommerce dan Elementor tingkat lanjut. Panggilan ini terpisah dari rendering halaman WordPress normal dan hanya digunakan ketika fitur terkait membutuhkannya.

Glosarium membantu REEID menjaga kata-kata penting, nama merek, nama produk, istilah teknis, dan frasa pilihan tetap konsisten di seluruh terjemahan. Glosarium memberikan panduan terminologi kepada mesin penerjemah sehingga istilah yang berulang ditangani dengan lebih dapat diprediksi.

Gunakan Glosarium ketika kata tertentu harus tetap tidak berubah, mengikuti terjemahan pilihan, atau tidak diterjemahkan secara harfiah. Contoh umum mencakup nama merek, nama layanan, nama produk, frasa hukum, terminologi industri, akronim, dan kata-kata yang harus tetap dalam bahasa Inggris.

Ya. Jika nama merek, nama produk, nama perusahaan, atau merek dagang tidak boleh diterjemahkan, tambahkan ke Glosarium dengan instruksi yang jelas. Ini membantu mencegah penerjemahan atau penulisan ulang yang tidak diinginkan pada nama-nama penting.

Glosarium digunakan sebagai panduan penerjemahan jika didukung oleh alur kerja yang dipilih. Pengaruhnya bergantung pada jenis konten, mode penerjemahan, dan bagaimana permintaan terjemahan disusun. Anggap ini sebagai panduan kuat, bukan pengganti yang dijamin untuk peninjauan editorial akhir.

Buat entri singkat, spesifik, dan tidak ambigu. Misalnya: “Jangan terjemahkan REEID”, “Biarkan WooCommerce tetap tidak berubah”, atau “Terjemahkan checkout sebagai pago dalam bahasa Spanyol”. Hindari paragraf panjang di dalam satu aturan glosarium.

Tidak. Glosarium meningkatkan konsistensi, tetapi konten yang diterjemahkan tetap harus ditinjau, terutama untuk halaman hukum, teks checkout, klaim produk, kata-kata medis atau keuangan, dan halaman arahan yang sensitif terhadap SEO.

Dalam mode Local BYOK, penggunaan terjemahan ditagihkan langsung oleh penyedia AI yang terhubung ke kunci API Anda sendiri. REEID tidak mengontrol harga penyedia, aturan penagihan, penghitungan token, atau batas akun.

Biaya bergantung pada jumlah konten sumber, struktur halaman, jumlah bahasa target, glosarium atau konteks prompt, jenis editor, dan seberapa banyak data pelestarian struktur yang harus dikirim bersama permintaan terjemahan. Halaman teks sederhana biasanya lebih murah daripada halaman Elementor, Gutenberg, atau WooCommerce yang besar dengan banyak bidang.

Token prompt mencakup konten sumber, instruksi penerjemahan, aturan glosarium, konteks struktural, aturan pemformatan, dan instruksi keamanan. Token completion hanya merupakan keluaran terjemahan. Untuk konten WordPress terstruktur, token prompt bisa lebih tinggi daripada token completion karena REEID harus mempertahankan tata letak dan konteks metadata.

Ya. Terjemahan massal dapat dengan cepat melipatgandakan penggunaan karena setiap bahasa yang dipilih mungkin memerlukan pekerjaan terjemahan tersendiri. Menerjemahkan satu halaman ke sepuluh bahasa dapat menghabiskan jauh lebih banyak daripada menerjemahkan halaman yang sama ke satu bahasa.

Penggunaan ulang cache dapat mengurangi pekerjaan berulang dalam alur kerja yang didukung, terutama ketika string yang sama atau payload terjemahan digunakan kembali. Namun, perilaku cache bergantung pada jenis konten, mode terjemahan, teks sumber yang tepat, bahasa, pemotongan bagian, dan apakah data cache masih cocok dengan permintaan saat ini.

Pengeditan kecil yang terlihat dapat mengubah payload yang mendasarinya, struktur blok, bagian, konteks, atau kunci cache. Jika itu terjadi, mesin terjemahan mungkin perlu memproses ulang sebagian konten untuk mempertahankan tata letak dan konsistensi.

Terjemahkan hanya bahasa yang Anda perlukan, tinjau pilihan bahasa massal sebelum menjalankannya, hindari penerjemahan ulang yang tidak perlu dan berulang, gunakan Glosarium untuk terminologi yang dapat diprediksi, uji halaman besar pada satu bahasa terlebih dahulu, dan pantau penggunaan di dasbor penyedia AI Anda. Gunakan mode Cloud Assist jika tersedia agar REEID dapat menggunakan kembali segmen yang sebelumnya telah diterjemahkan.

Tidak ada biaya pasti sebelum terjemahan yang dapat dijamin karena penggunaan token akhir bergantung pada penyedia terjemahan, struktur konten, konteks permintaan, dan keluaran yang dihasilkan. REEID dapat membantu membuat penggunaan lebih mudah dipahami, tetapi penyedia AI tetap menjadi sumber kebenaran untuk penagihan.

REEID menggunakan strategi penerjemahan WooCommerce sebaris. Alih-alih membuat pos produk terpisah untuk setiap bahasa, bidang produk yang diterjemahkan dapat disimpan sebagai paket penerjemahan WooCommerce per bahasa. Ini membantu mempertahankan ID produk, harga, stok, variasi, jenis produk, dan hubungan WooCommerce.

REEID dapat menerjemahkan judul produk, slug, deskripsi singkat, deskripsi panjang, bidang SEO yang didukung, dan atribut produk yang didukung. Data komersial inti seperti harga, stok, SKU, jenis produk, pengaturan pajak, dan perilaku checkout harus tetap dikendalikan oleh WooCommerce.

Translation Map Repair terutama untuk metadata hubungan terjemahan pos dan halaman standar. Terjemahan sebaris WooCommerce menggunakan metadata WooCommerce terpisah, seperti paket terjemahan produk per bahasa dan slug yang dilokalkan. Perbaikan dan pembersihan WooCommerce harus ditangani melalui logika khusus WooCommerce, bukan melalui alat perbaikan peta pos/halaman standar.

Produk memiliki harga, stok, perilaku checkout, variasi, atribut, dan hubungan pesanan. Membuat pos produk terpisah untuk setiap bahasa dapat menimbulkan kompleksitas yang tidak perlu. Karena itu, REEID menggunakan strategi khusus WooCommerce yang terkontrol untuk menjaga data produk komersial tetap stabil sambil menampilkan konten frontend yang diterjemahkan.

Lokalisasi String adalah area yang digunakan untuk mengelola teks antarmuka kecil yang dapat digunakan kembali, terutama label menu dan frasa tingkat UI. Ini terpisah dari penerjemahan halaman penuh, pos, Elementor, Gutenberg, Classic Editor, atau produk WooCommerce.

Sub-tab Label Menu berfokus pada teks navigasi. Ini memungkinkan Anda meninjau label item menu, melihat terjemahan otomatis, dan menerapkan penggantian manual ketika label menu memerlukan redaksi yang lebih singkat, lebih jelas, atau lebih sadar merek daripada terjemahan umum.

Kamus UI adalah memori terjemahan persisten untuk string antarmuka yang dapat digunakan kembali. Saat REEID menemukan frasa UI yang dikenal, ia dapat menggunakan kembali terjemahan yang tersimpan secara instan alih-alih menerjemahkan label pendek yang sama lagi. Ini meningkatkan konsistensi dan dapat mengurangi pekerjaan penerjemahan berulang.

Kamus UI dimaksudkan untuk label menu dan frasa UI terdaftar yang ditangani oleh REEID. Ini bukan mesin penerjemahan utama untuk halaman atau pos, dan secara default tidak memindai semua string gettext WordPress, tema, atau plugin secara global. Cakupannya sengaja dibuat lebih sempit dan lebih aman.

Pemindai Terjemahan UI memindai label menu navigasi dan menyiapkan terjemahannya terlebih dahulu. Ini membantu pengunjung melihat label menu yang diterjemahkan tanpa menunggu terjemahan saat runtime. Alat ini tidak memindai setiap tombol frontend, widget, string tema, atau string plugin.

Tinjauan Semantik adalah lapisan kontrol kualitas di atas Kamus UI. Ini membantu meninjau terjemahan antarmuka yang dapat digunakan kembali, frasa berulang, dan konsistensi lintas bahasa. Ini berguna untuk memperbaiki label pendek dan redaksi UI yang berulang, tetapi tidak menulis ulang konten halaman penuh atau produk.

Bangun ulang Indeks Semantik setelah menambahkan banyak entri Kamus UI baru, mengubah label menu, menyempurnakan terminologi, atau memperbarui beberapa penggantian bahasa. Pembangunan ulang menyegarkan lapisan tinjauan dari data kamus saat ini.

Penggantian manual memungkinkan Anda mengganti terjemahan UI yang dihasilkan otomatis dengan redaksi pilihan Anda. Ini sangat berguna untuk label navigasi, ajakan bertindak singkat, istilah merek, atau redaksi yang harus lebih singkat daripada terjemahan literal.

Ya. REEID mendukung URL multibahasa dan slug terjemahan. Bergantung pada jenis konten dan alur kerja, slug terjemahan dapat disimpan dalam data pos standar atau dalam metadata terjemahan khusus WooCommerce.

REEID dapat menghasilkan keluaran hreflang untuk konten terjemahan agar mesin pencari dapat memahami hubungan bahasa antara URL sumber dan URL terjemahan. Hubungan terjemahan yang benar penting untuk keluaran hreflang yang akurat.

Peta Situs Halaman REEID adalah fitur peta situs khusus untuk URL halaman yang diterjemahkan. Fitur ini membantu mengekspos URL halaman terjemahan ke mesin pencari ketika pemilik situs memilih untuk mengaktifkannya. Fitur ini dirancang untuk bekerja bersama alur kerja plugin SEO umum tanpa mengambil alih seluruh perilaku plugin SEO.

Fitur ini sengaja dinonaktifkan secara default. Ini mencegah URL terjemahan terekspos sebelum pemilik situs meninjaunya. Aktifkan saat halaman terjemahan siap untuk diindeks.

Opsi ini menambahkan referensi peta situs REEID ke robots.txt agar mesin pencari dapat menemukannya lebih mudah. Opsi ini dinonaktifkan secara default karena tidak semua situs ingin URL peta situs tambahan terekspos secara otomatis.

Aktifkan ekspos peta situs hanya setelah memastikan bahwa URL terjemahan sudah benar, dipublikasikan, dan siap untuk mesin pencari. Untuk situs staging, situs uji, atau terjemahan yang belum selesai, lebih aman membiarkan ekspos peta situs tetap dinonaktifkan.

Tidak. REEID tidak dimaksudkan untuk menggantikan plugin SEO lengkap. Fitur SEO-nya berfokus pada dukungan penerjemahan multibahasa, URL terjemahan, hreflang, dan penemuan peta situs khusus REEID. Anda tetap dapat menggunakan plugin SEO khusus untuk judul, skema, kontrol pengindeksan, dan pengelolaan SEO yang lebih luas.

Translation Map Repair membangun ulang metadata hubungan REEID untuk pos dan halaman yang diterjemahkan. Alat ini memperbaiki koneksi antara item sumber dan versi terjemahannya sehingga pengalih bahasa, tautan terjemahan admin, keluaran hreflang, dan alat terkait dapat mengidentifikasi grup terjemahan dengan benar.

Alat perbaikan ini berfokus pada metadata hubungan terjemahan REEID standar seperti _reeid_translation_map dan _reeid_translation_source. Nilai-nilai ini digunakan untuk menghubungkan pos dan halaman sumber dengan versi terjemahannya.

Tidak. Alat ini tidak menerjemahkan, menulis ulang, atau membuat ulang konten. Alat ini hanya memperbaiki metadata hubungan agar terjemahan yang sudah ada dapat terhubung dengan benar.

Tidak. Alat perbaikan peta standar bekerja dari metadata pos WordPress lokal dan tidak perlu memanggil API penerjemahan. Ini adalah alat perbaikan lokal untuk hubungan terjemahan.

Purge All REEID Caches menghapus data cache sementara yang dibuat REEID seperti cache terjemahan/runtime lokal dan data cache peta situs. Jika Cloud Assist aktif, tindakan ini juga dapat memicu logika penghapusan cache Cloud Assist.

Tidak. Seharusnya tidak menghapus postingan yang diterjemahkan, produk yang diterjemahkan, pengaturan plugin, peta terjemahan, entri Kamus UI, atau penggantian manual. Fungsinya hanya untuk membersihkan data cache sementara.

Risiko utamanya adalah performa dan biaya, bukan kehilangan data. Setelah cache dibersihkan, terjemahan berikutnya, pratinjau, pembuatan peta situs, atau alur kerja Cloud Assist mungkin perlu membangun ulang data yang di-cache. Ini dapat membuat operasi berikutnya lebih lambat dan dapat meningkatkan penggunaan API sampai cache dibangun ulang.

Gunakan pembersihan cache setelah perubahan terjemahan besar, koreksi URL atau slug, pemecahan masalah peta situs, keluaran frontend yang usang, atau saat menguji perilaku cache Cloud Assist. Hindari membersihkan berulang kali di situs aktif kecuali Anda sedang aktif memecahkan masalah.

Ini biasanya berarti permintaan terjemahan tidak menyertakan data yang diperlukan seperti ID postingan, bahasa target, nonce, mode, atau konteks editor. Muat ulang editor, pastikan panel REEID dimuat dengan benar, lalu coba lagi. Jika masalah berlanjut, periksa kesalahan JavaScript atau skrip admin yang bertentangan.

AJAX gagal berarti permintaan browser ke WordPress tidak selesai dengan sukses. Kemungkinan penyebabnya termasuk ketidaksesuaian nonce, batas waktu server, fatal error PHP, plugin keamanan yang memblokir, kehabisan memori, atau gangguan jaringan. Periksa konsol browser, log debug WordPress, dan log kesalahan server.

Ini berarti fungsi terjemahan atau runtime yang diharapkan tidak tersedia saat permintaan dijalankan. Hal ini dapat terjadi jika file plugin yang diperlukan tidak dimuat, mode yang dipilih salah dikonfigurasi, atau kesalahan lain menghentikan inisialisasi mesin terjemahan.

Pertama periksa apakah lokasi menu tema aktif sudah ditetapkan dengan benar. Beberapa tema kembali ke daftar halaman ketika tidak ada menu yang ditetapkan. Jika menu sudah ditetapkan dengan benar, pindai atau bangun ulang Kamus UI Menu dan periksa penggantian Label Menu.

Pengalih bergantung pada hubungan terjemahan dan konten terjemahan yang tersedia. Jika suatu bahasa hilang, pastikan item terjemahan ada, telah diterbitkan jika diperlukan, dan terhubung ke item sumber melalui peta terjemahan.

404 dapat terjadi ketika aturan permalink sudah usang, slug terjemahan hilang, metadata terjemahan tidak lengkap, atau URL produk/halaman diubah setelah diterjemahkan. Simpan ulang permalink, verifikasi slug terjemahan, dan gunakan Perbaikan Peta Terjemahan ketika metadata hubungan terlihat rusak.

Halaman Gutenberg yang besar, tata letak Elementor, deskripsi produk yang panjang, dan operasi massal multi-bahasa dapat memerlukan banyak string yang diekstrak dan beberapa panggilan API. REEID memprioritaskan pelestarian struktur, yang dapat memakan waktu lebih lama daripada terjemahan teks biasa.

Token prompt mencakup konten sumber, instruksi, aturan pemformatan, konteks, panduan glosarium atau terminologi, dan data pelestarian struktur. Token completion hanya berupa keluaran terjemahan yang dihasilkan. Untuk konten terstruktur, token prompt sering kali lebih tinggi daripada token completion.

Ya. REEID menggunakan lapisan cache untuk operasi terjemahan/runtime tertentu, string UI, data runtime WooCommerce, keluaran peta situs, dan alur kerja Cloud Assist jika diaktifkan. Penggunaan ulang cache dapat meningkatkan kecepatan dan mengurangi pekerjaan berulang.

Pengeditan kecil dapat mengubah payload ekstraksi di sekitarnya, struktur chunk, atau kunci cache. Beberapa alur kerja mungkin masih perlu memproses ulang sebuah chunk untuk mempertahankan tata letak dan konsistensi. Perilaku cache bergantung pada mode, jenis konten, dan data tepat yang dikirim untuk diterjemahkan.

Terjemahkan dalam batch yang lebih kecil, hindari menjalankan banyak halaman besar pada saat yang sama, gunakan sumber daya hosting yang andal, dan tinjau batas memori/waktu server. Untuk situs yang sangat besar, penerjemahan bertahap dan pengujian yang cermat lebih aman daripada menerjemahkan semuanya sekaligus.

REEID dirancang untuk mempertahankan konten sumber asli dan membuat atau memperbarui versi terjemahan secara terpisah, tergantung pada alur kerja. Terjemahan inline WooCommerce menyimpan data tampilan produk yang diterjemahkan secara terpisah dari pengaturan produk komersial inti.

Ya. Selalu simpan cadangan basis data dan file yang terbaru sebelum batch terjemahan besar, perubahan slug besar, pekerjaan terjemahan WooCommerce, atau pembersihan cache di situs produksi.

Setiap konten yang dikirim ke penyedia terjemahan AI atau transport Cloud Assist harus dianggap dibagikan dengan layanan tersebut untuk diproses. Jangan menerjemahkan draf rahasia, data pelanggan pribadi, data pribadi, atau materi bisnis sensitif kecuali alur kerja dan ketentuan penyedia Anda mengizinkannya.

Gunakan kunci API khusus untuk situs web Anda jika memungkinkan. Pantau penggunaan dari dasbor penyedia, jaga kerahasiaan kunci, dan ganti jika Anda menduga terjadi kebocoran. Jangan menempelkan kunci API ke tiket dukungan publik atau tangkapan layar.

Tidak selalu. Teks bantuan singkat paling baik untuk pengaturan yang langsung memengaruhi perilaku, seperti mode terjemahan, bahasa sumber, eksposur peta situs, pembersihan cache, dan alat perbaikan. Penjelasan yang lebih panjang sebaiknya ditempatkan di FAQ agar layar pengaturan tetap rapi.

Pengaturan terpenting yang perlu dijelaskan adalah Local BYOK versus Cloud Assist, bahasa sumber, bahasa target yang diaktifkan, eksposur peta situs, pembersihan cache, Perbaikan Peta Terjemahan, Kamus UI, dan Tinjauan Semantik. Ini adalah pengaturan yang paling mungkin disalahpahami.

Pilih bahasa yang digunakan oleh konten asli Anda. REEID menggunakan bahasa sumber untuk memahami arah terjemahan, perilaku URL, hubungan pengalih, dan pemrosesan khusus bahasa.

Aktifkan hanya bahasa yang ingin Anda gunakan dan tinjau. Mengaktifkan banyak bahasa dapat meningkatkan waktu terjemahan, penggunaan API, ukuran kamus UI, keluaran peta situs, dan pekerjaan pemeliharaan.

REEID dibuat untuk struktur WordPress, bukan hanya teks biasa. Ia mendeteksi editor, mempertahankan tata letak, mengelola URL multibahasa, menyimpan hubungan terjemahan, mendukung alur kerja khusus WooCommerce, dan menyediakan alat untuk string UI, SEO, cache, dan operasi perbaikan.

REEID paling cocok untuk pemilik situs WordPress, toko WooCommerce, agensi, pekerja lepas, tim SEO, dan pengelola situs web multibahasa yang menginginkan terjemahan berbantuan AI tanpa membangun ulang situs mereka di antarmuka terjemahan terpisah.

REEID mengotomatiskan banyak alur kerja terjemahan, tetapi bukan pengganti tinjauan manusia. Alur kerja terkuat adalah terjemahan berbantuan AI yang diikuti tinjauan editorial cepat untuk nada, terminologi, redaksi hukum, dan halaman yang sensitif terhadap SEO.