Μετάφραση κυβερνητικού και δημόσιου τομέα
Σαφής δημόσια επικοινωνία σε όλες τις γλώσσες και κοινότητες.
Το περιεχόμενο του δημόσιου τομέα πρέπει να είναι ακριβές, προσβάσιμο και εύκολο στην κατανόηση. Το REEID βοηθά στη μετάφραση πληροφοριών για φορείς, ιδρύματα, προγράμματα, δημόσιες υπηρεσίες, δράσεις ενημέρωσης της κοινότητας και επίσημη επικοινωνία.
🏛️
Οι δημόσιες πληροφορίες πρέπει να γίνονται κατανοητές από όλους όσοι εξυπηρετούνται από αυτές.
Είτε το περιεχόμενο εξηγεί υπηρεσίες, δικαιώματα, υποχρεώσεις, προθεσμίες, έντυπα ή οδηγίες ασφάλειας, η σαφήνεια έχει σημασία.
Κατάλληλο για δημόσιους φορείς, ΜΚΟ, ιδρύματα, εκπαιδευτικούς οργανισμούς, δημόσια προγράμματα και οργανισμούς που απευθύνονται στην κοινότητα.
Μετάφραση για δημόσιες ανακοινώσεις, έντυπα, πολιτικές και οδηγίες προς την κοινότητα.
Το REEID υποστηρίζει τη μετάφραση περιεχομένου κυβερνητικού τύπου και δημόσιου τομέα, συμπεριλαμβανομένων πληροφοριών υπηρεσιών, αιτήσεων, ανακοινώσεων, αναφορών, περιλήψεων πολιτικής, εκπαιδευτικού υλικού, επικοινωνίας για την ασφάλεια και περιεχομένου ιστοτόπων που απευθύνεται στο κοινό.
Ο τόνος πρέπει να είναι σαφής και υπεύθυνος. Το δημόσιο περιεχόμενο πρέπει να αποφεύγει την περιττή πολυπλοκότητα, να διατηρεί το νομικό ή διαδικαστικό νόημα και να παραμένει προσβάσιμο σε άτομα με διαφορετικό γλωσσικό υπόβαθρο.
Περιεχόμενο για πολίτες
Ανακοινώσεις, οδηγοί, έντυπα, συχνές ερωτήσεις, περιγραφές υπηρεσιών, δημόσιες οδηγίες και πολύγλωσσες σελίδες ιστοτόπων.
Θεσμικά έγγραφα
Αναφορές, υλικό προγραμμάτων, εκπαιδευτικό περιεχόμενο, περιλήψεις πολιτικής, παρουσιάσεις και επίσημη επικοινωνία.
Συνήθης έκταση μετάφρασης κυβερνητικού και δημόσιου τομέα
- Δημόσιες ανακοινώσεις, κοινοτικές ενημερώσεις και οδηγίες υπηρεσιών
- Έντυπα αιτήσεων, οδηγίες και διαδικαστικά έγγραφα
- Υλικό για την υγεία, την ασφάλεια, την εκπαίδευση και τις δημόσιες πληροφορίες
- Περιλήψεις πολιτικής, περιγραφές προγραμμάτων και δημόσιες αναφορές
- Ιστότοποι, πύλες, συχνές ερωτήσεις και πολύγλωσσες σελίδες υπηρεσιών
- Εκπαιδευτικό υλικό, παρουσιάσεις και εσωτερική επικοινωνία
- Τεκμηρίωση ΜΚΟ, θεσμικών φορέων και δημόσιων προγραμμάτων
- Οδηγίες έκτακτης ανάγκης, τοπικές οδηγίες και εκστρατείες ενημέρωσης
Υπεύθυνη επικοινωνία για πολύγλωσσες κοινότητες.
Το REEID βοηθά τους οργανισμούς του δημόσιου τομέα να κάνουν τις πληροφορίες πιο σαφείς, πιο προσβάσιμες και πιο χρήσιμες για τους ανθρώπους που βασίζονται σε αυτές.