REEID Translate FAQ & Guide opérationnel

Ouvrez le panneau REEID Translate dans l’éditeur, choisissez la langue cible, puis cliquez sur Traduire. Si une traduction existe déjà, REEID met à jour la traduction existante en toute sécurité au lieu de créer des doublons inutiles. L’extension détecte automatiquement le bon flux de travail pour Gutenberg, Elementor, l’éditeur classique et les produits WooCommerce.

REEID peut traduire les titres, les slugs, le contenu principal, les blocs Gutenberg pris en charge, les mises en page Elementor, le contenu de l’éditeur classique, les champs SEO, les libellés des menus de navigation, les chaînes d’interface réutilisables et le contenu des produits WooCommerce. L’objectif n’est pas seulement la traduction linguistique, mais aussi la préservation de la structure, de la mise en page, des métadonnées et des relations multilingues.

REEID prend en charge Gutenberg, Elementor, l’éditeur classique et les flux de travail des produits WooCommerce. Chaque éditeur utilise une logique dédiée d’extraction et de réinjection afin que le contenu traduit reste aligné sur la structure d’origine. C’est plus sûr que de traiter chaque page comme du simple texte.

Non. REEID est conçu pour détecter les traductions existantes et les mettre à jour lorsque c’est possible. Les métadonnées de relation de traduction maintiennent le lien entre l’élément source et ses versions traduites, ce qui aide le sélecteur de langue, les outils d’administration, la sortie SEO et les outils de réparation à fonctionner correctement.

Oui. La traduction par IA peut faire gagner beaucoup de temps, mais une relecture finale reste recommandée pour le ton de la marque, les formulations juridiques, les détails des produits et les pages sensibles au SEO. REEID aide à automatiser le flux de travail de traduction, mais la validation éditoriale reste importante pour les sites de production.

Local BYOK signifie Bring Your Own Key. Votre clé API OpenAI est stockée et utilisée sur votre propre site WordPress. Les demandes de traduction sont envoyées directement de votre site à OpenAI. Ce mode donne au propriétaire du site un contrôle direct sur l’utilisation de l’API et la facturation.

Cloud Assist utilise une assistance côté serveur de REEID pour certains flux de traduction, la mise en cache et la logique protégée. Selon la configuration sélectionnée et les paramètres de consentement, Cloud Assist peut utiliser api.reeid.com pour traiter ou mettre en cache des données liées à la traduction. Il est conçu pour améliorer les flux de travail avancés tout en gardant l’interface WordPress simple.

En mode Local BYOK, la clé API OpenAI de l’utilisateur est censée rester sur le site WordPress. Le comportement de Cloud Assist dépend du mode activé et des paramètres de consentement. Utilisez Local BYOK lorsque vous souhaitez la séparation la plus stricte entre votre clé API et les services cloud de REEID.

Certaines fonctionnalités Pro peuvent utiliser api.reeid.com pour la logique protégée, le transport Cloud Assist, les règles de construction scellées, la prise en charge du cache ou les flux de travail avancés WooCommerce et Elementor. Ces appels sont distincts du rendu normal des pages WordPress et ne sont utilisés que lorsque la fonctionnalité concernée l’exige.

Le glossaire aide REEID à conserver la cohérence des mots importants, des noms de marque, des noms de produits, des termes techniques et des expressions préférées dans toutes les traductions. Il fournit au moteur de traduction des indications terminologiques afin que les termes répétés soient traités de manière plus prévisible.

Utilisez le glossaire lorsque certains mots doivent rester inchangés, suivre une traduction préférée ou éviter d’être traduits littéralement. Les exemples courants incluent les noms de marque, les noms de services, les noms de produits, les formulations juridiques, la terminologie sectorielle, les acronymes et les mots qui doivent rester en anglais.

Oui. Si un nom de marque, un nom de produit, un nom d’entreprise ou une marque déposée ne doit pas être traduit, ajoutez-le au glossaire avec des instructions claires. Cela aide à éviter une traduction ou une réécriture indésirable des noms importants.

Le glossaire est utilisé comme guide de traduction lorsque le flux de travail sélectionné le prend en charge. Son effet dépend du type de contenu, du mode de traduction et de la manière dont la demande de traduction est construite. Considérez-le comme une forte indication, et non comme un remplacement garanti de la relecture éditoriale finale.

Gardez les entrées courtes, précises et sans ambiguïté. Par exemple : « Ne pas traduire REEID », « Conserver WooCommerce inchangé » ou « Traduire checkout par paiement en espagnol ». Évitez les longs paragraphes dans une seule règle de glossaire.

Non. Le glossaire améliore la cohérence, mais le contenu traduit doit toujours être relu, en particulier pour les pages juridiques, les textes de paiement, les descriptions de produits, les formulations médicales ou financières et les pages d’atterrissage sensibles au SEO.

En mode Local BYOK, l’utilisation de la traduction est facturée directement par le fournisseur d’IA connecté à votre propre clé API. REEID ne contrôle pas les tarifs du fournisseur, les règles de facturation, le comptage des jetons ni les limites du compte.

Le coût dépend de la quantité de contenu source, de la structure de la page, du nombre de langues cibles, du glossaire ou du contexte du prompt, du type d’éditeur et de la quantité de données de préservation de structure qui doivent être envoyées avec la demande de traduction. Une simple page de texte coûte généralement moins cher qu’une grande page Elementor, Gutenberg ou WooCommerce avec de nombreux champs.

Les jetons du prompt incluent le contenu source, les instructions de traduction, les règles du glossaire, le contexte structurel, les règles de mise en forme et les instructions de sécurité. Les jetons de complétion correspondent uniquement à la sortie traduite. Pour le contenu WordPress structuré, les jetons du prompt peuvent être supérieurs aux jetons de complétion, car REEID doit préserver la mise en page et le contexte des métadonnées.

Oui. La traduction en masse peut multiplier rapidement l’utilisation, car chaque langue sélectionnée peut nécessiter son propre travail de traduction. Traduire une page dans dix langues peut consommer beaucoup plus que traduire la même page dans une seule langue.

La réutilisation du cache peut réduire le travail répété dans les flux de travail pris en charge, en particulier lorsque les mêmes chaînes ou charges utiles de traduction sont réutilisées. Cependant, le comportement du cache dépend du type de contenu, du mode de traduction, du texte source exact, de la langue, du découpage et du fait que les données mises en cache correspondent encore à la demande actuelle.

Une petite modification visible peut changer la charge utile sous-jacente, la structure du bloc, le segment, le contexte ou la clé de cache. Lorsque cela se produit, le moteur de traduction peut devoir retraiter une partie du contenu afin de préserver la mise en page et la cohérence.

Traduisez uniquement les langues dont vous avez besoin, vérifiez les sélections de langues en masse avant de les lancer, évitez les retraductions répétées inutiles, utilisez le glossaire pour une terminologie prévisible, testez d’abord les grandes pages dans une seule langue et surveillez l’utilisation dans le tableau de bord de votre fournisseur d’IA. Utilisez le mode Cloud Assist lorsque c’est disponible afin que REEID puisse réutiliser les segments déjà traduits.

Aucun coût exact avant traduction ne peut être garanti, car l’utilisation finale des jetons dépend du fournisseur de traduction, de la structure du contenu, du contexte de la requête et de la sortie générée. REEID peut aider à rendre l’utilisation plus compréhensible, mais le fournisseur d’IA reste la source de vérité pour la facturation.

REEID utilise une stratégie de traduction WooCommerce en ligne. Au lieu de créer des articles de produit séparés pour chaque langue, les champs de produit traduits peuvent être stockés sous forme de paquets de traduction WooCommerce par langue. Cela aide à préserver les identifiants de produit, les prix, les stocks, les variations, le type de produit et les relations WooCommerce.

REEID peut traduire les titres de produits, les slugs, les courtes descriptions, les longues descriptions, les champs SEO pris en charge et les attributs de produit pris en charge. Les données commerciales essentielles telles que le prix, le stock, le SKU, le type de produit, les paramètres fiscaux et le comportement de paiement doivent rester contrôlées par WooCommerce.

La réparation de la carte de traduction concerne principalement les métadonnées standard de relation de traduction des articles et des pages. Les traductions WooCommerce en ligne utilisent des métadonnées WooCommerce distinctes, telles que les paquets de traduction de produits par langue et les slugs localisés. La réparation et le nettoyage WooCommerce doivent être gérés via une logique spécifique à WooCommerce plutôt que par l’outil standard de réparation de carte des articles/pages.

Les produits ont des prix, des stocks, un comportement de paiement, des variations, des attributs et des relations de commande. Créer des articles de produit séparés pour chaque langue peut entraîner une complexité inutile. REEID utilise donc une stratégie contrôlée spécifique à WooCommerce pour maintenir la stabilité des données commerciales tout en affichant le contenu traduit du site public.

La localisation des chaînes est la zone utilisée pour gérer les petits textes d’interface réutilisables, en particulier les libellés de menu et les expressions au niveau de l’interface. Elle est distincte de la traduction complète des pages, des articles, d’Elementor, de Gutenberg, de l’éditeur classique ou des produits WooCommerce.

Le sous-onglet Libellés de menu se concentre sur le texte de navigation. Il vous permet de vérifier les libellés des éléments de menu, de voir les traductions automatiques et d’appliquer des remplacements manuels lorsqu’un libellé de menu nécessite une formulation plus courte, plus claire ou plus adaptée à la marque qu’une traduction générique.

Le dictionnaire UI est une mémoire de traduction persistante pour les chaînes d’interface réutilisables. Lorsque REEID rencontre une expression UI connue, il peut réutiliser instantanément la traduction stockée au lieu de retraduire la même courte étiquette. Cela améliore la cohérence et peut réduire le travail de traduction répété.

Le dictionnaire UI est destiné aux libellés de menu et aux expressions UI enregistrées gérées par REEID. Ce n’est pas le moteur principal de traduction des pages ou des articles, et il ne parcourt pas globalement toutes les chaînes gettext de WordPress, du thème ou des extensions par défaut. Son périmètre est volontairement plus restreint et plus sûr.

Le scanner de traduction UI analyse les libellés des menus de navigation et prépare leurs traductions à l’avance. Cela aide les visiteurs à voir les libellés de menu traduits sans attendre la traduction à l’exécution. Il n’analyse pas tous les boutons du site public, les widgets, les chaînes du thème ou les chaînes des extensions.

La revue sémantique est une couche de contrôle qualité au-dessus du dictionnaire UI. Elle aide à examiner les traductions d’interface réutilisables, les expressions récurrentes et la cohérence entre les langues. Elle est utile pour améliorer les courts libellés et les formulations UI répétées, mais elle ne réécrit pas le contenu complet des pages ou des produits.

Reconstruisez l’index sémantique après avoir ajouté de nombreuses nouvelles entrées au dictionnaire UI, modifié des libellés de menu, affiné la terminologie ou mis à jour plusieurs remplacements de langue. La reconstruction actualise la couche de revue à partir des données actuelles du dictionnaire.

Les remplacements manuels vous permettent de remplacer une traduction UI générée automatiquement par la formulation de votre choix. C’est particulièrement utile pour les libellés de navigation, les courts appels à l’action, les termes de marque ou les formulations qui doivent être plus courtes qu’une traduction littérale.

Oui. REEID prend en charge les URL multilingues et les slugs traduits. Selon le type de contenu et le flux de travail, les slugs traduits peuvent être stockés dans les données standard des articles ou dans des métadonnées de traduction WooCommerce spécifiques.

REEID peut générer une sortie hreflang pour le contenu traduit afin que les moteurs de recherche comprennent les relations linguistiques entre les URL source et traduites. Des relations de traduction correctes sont importantes pour une sortie hreflang précise.

Le sitemap des pages REEID est une fonctionnalité de sitemap dédiée aux URL des pages traduites. Il aide à exposer les URL des pages traduites aux moteurs de recherche lorsque le propriétaire du site choisit de l’activer. Il est conçu pour fonctionner avec les flux de travail courants des extensions SEO sans prendre en charge tout le comportement de ces extensions.

Il est intentionnellement désactivé par défaut. Cela évite d’exposer les URL traduites avant que le propriétaire du site ne les ait vérifiées. Activez-le lorsque les pages traduites sont prêtes à être indexées.

Cette option ajoute des références au sitemap REEID dans robots.txt afin que les moteurs de recherche puissent les découvrir plus facilement. Elle est désactivée par défaut, car tous les sites ne souhaitent pas que des URL de sitemap supplémentaires soient exposées automatiquement.

Activez l’exposition du sitemap uniquement après avoir vérifié que les URL traduites sont correctes, publiées et prêtes pour les moteurs de recherche. Pour les sites de préproduction, les sites de test ou les traductions inachevées, il est plus sûr de laisser l’exposition du sitemap désactivée.

Non. REEID n’est pas destiné à remplacer une extension SEO complète. Ses fonctionnalités SEO se concentrent sur la prise en charge de la traduction multilingue, les URL traduites, hreflang et la découverte de sitemap spécifique à REEID. Vous pouvez toujours utiliser une extension SEO dédiée pour les titres, le schéma, les contrôles d’indexation et une gestion SEO plus large.

La réparation de la carte de traduction reconstruit les métadonnées de relation REEID pour les articles et pages traduits. Elle répare la connexion entre un élément source et ses versions traduites afin que le sélecteur de langue, les liens de traduction dans l’administration, la sortie hreflang et les outils associés puissent identifier correctement les groupes de traduction.

L’outil de réparation se concentre sur les métadonnées standard de relation de traduction REEID telles que _reeid_translation_map et _reeid_translation_source. Ces valeurs sont utilisées pour relier les articles et pages source à leurs versions traduites.

Non. Elle ne traduit pas, ne réécrit pas et ne régénère pas le contenu. Elle répare uniquement les métadonnées de relation afin que les traductions existantes puissent être correctement reliées.

Non. L’outil standard de réparation de carte fonctionne à partir des métadonnées locales des articles WordPress et n’a pas besoin d’appeler l’API de traduction. C’est un outil de réparation local pour les relations de traduction.

Purger tous les caches REEID efface les données temporaires de cache générées par REEID, telles que les caches locaux de traduction/d’exécution et les données de cache du plan du site. Si Cloud Assist est actif, cela peut également déclencher la logique de purge du cache de Cloud Assist.

Non. Elle ne doit pas supprimer les articles traduits, les produits traduits, les réglages du plugin, les mappages de traduction, les entrées du dictionnaire de l’interface utilisateur ni les remplacements manuels. Elle est destinée à effacer uniquement les données temporaires du cache.

Le principal risque concerne les performances et les coûts, pas la perte de données. Après la purge du cache, les futures traductions, aperçus, génération du plan du site ou workflows Cloud Assist peuvent devoir reconstruire les données mises en cache. Cela peut ralentir la prochaine opération et augmenter l’utilisation de l’API jusqu’à ce que les caches soient reconstruits.

Utilisez la purge du cache après des changements majeurs de traduction, des corrections d’URL ou de slug, le dépannage du plan du site, des sorties frontend obsolètes, ou lors des tests du comportement du cache de Cloud Assist. Évitez de purger à répétition sur un site en production, sauf si vous êtes en train de dépanner activement.

Cela signifie généralement que la demande de traduction n’incluait pas les données requises, comme l’ID de l’article, la langue cible, le nonce, le mode ou le contexte de l’éditeur. Actualisez l’éditeur, confirmez que le panneau REEID s’est chargé correctement, puis réessayez. Si le problème persiste, vérifiez les erreurs JavaScript ou les scripts d’administration en conflit.

Échec de l’AJAX signifie que la requête du navigateur vers WordPress ne s’est pas terminée correctement. Les causes possibles incluent une incompatibilité de nonce, un délai d’attente du serveur, une erreur fatale PHP, un plugin de sécurité qui bloque, une saturation de la mémoire ou une interruption réseau. Vérifiez la console du navigateur, le journal de débogage WordPress et le journal d’erreurs du serveur.

Cela signifie que la fonction de traduction ou l’environnement d’exécution attendu n’était pas disponible lorsque la requête a été exécutée. Cela peut se produire si les fichiers requis du plugin n’ont pas été chargés, si le mode sélectionné est mal configuré ou si une autre erreur a empêché l’initialisation du moteur de traduction.

Vérifiez d’abord si l’emplacement du menu du thème actif est correctement attribué. Certains thèmes reviennent à une liste de pages lorsqu’aucun menu n’est attribué. Si le menu est correctement attribué, analysez ou reconstruisez le dictionnaire de l’interface utilisateur du menu et vérifiez les remplacements des libellés du menu.

Le sélecteur dépend des relations de traduction et du contenu traduit disponible. Si une langue manque, confirmez que l’élément traduit existe, qu’il est publié si nécessaire, et qu’il est relié à l’élément source via la carte de traduction.

Une erreur 404 peut se produire lorsque les règles des permaliens sont obsolètes, qu’un slug traduit est manquant, que les métadonnées de traduction sont incomplètes ou qu’une URL de produit/page a été modifiée après la traduction. Enregistrez les permaliens, vérifiez le slug traduit et utilisez la réparation de la carte de traduction lorsque les métadonnées de relation semblent corrompues.

Les grandes pages Gutenberg, les mises en page Elementor, les longues descriptions de produits et les opérations groupées multilingues peuvent nécessiter de nombreuses chaînes extraites et plusieurs appels à l’API. REEID privilégie la préservation de la structure, ce qui peut prendre plus de temps qu’une traduction de texte brut.

Les jetons d’invite incluent le contenu source, les instructions, les règles de mise en forme, le contexte, les indications de glossaire ou de terminologie et les données de préservation de la structure. Les jetons de complétion correspondent uniquement à la sortie de traduction générée. Pour le contenu structuré, les jetons d’invite sont souvent plus nombreux que les jetons de complétion.

Oui. REEID utilise des couches de cache pour certaines opérations de traduction/d’exécution, les chaînes de l’interface utilisateur, les données d’exécution WooCommerce, la sortie du plan du site et les workflows Cloud Assist lorsqu’ils sont activés. La réutilisation du cache peut améliorer la vitesse et réduire les tâches répétées.

De petites modifications peuvent changer la charge utile extraite environnante, la structure des segments ou la clé de cache. Certains workflows peuvent encore devoir retraiter un segment pour préserver la mise en page et la cohérence. Le comportement du cache dépend du mode, du type de contenu et des données exactes envoyées pour la traduction.

Traduisez par lots plus petits, évitez d’exécuter de nombreuses grandes pages en même temps, utilisez des ressources d’hébergement fiables et vérifiez les limites de mémoire et de temps du serveur. Pour les très grands sites, une traduction par étapes et des tests minutieux sont plus sûrs que de tout traduire d’un coup.

REEID est conçu pour préserver le contenu source original et créer ou mettre à jour séparément les versions traduites, selon le workflow. La traduction intégrée de WooCommerce stocke les données d’affichage des produits traduits séparément des réglages commerciaux principaux du produit.

Oui. Conservez toujours une sauvegarde récente de la base de données et des fichiers avant de grands lots de traduction, des changements majeurs de slug, des travaux de traduction WooCommerce ou un nettoyage du cache sur des sites de production.

Tout contenu envoyé à un fournisseur de traduction par IA ou au transport Cloud Assist doit être considéré comme partagé avec ce service pour traitement. Ne traduisez pas de brouillons confidentiels, de données clients privées, de données personnelles ou de documents professionnels sensibles, sauf si votre workflow et les conditions du fournisseur l’autorisent.

Utilisez si possible une clé API dédiée à votre site web. Surveillez l’utilisation depuis le tableau de bord du fournisseur, gardez la clé privée et remplacez-la si vous soupçonnez une exposition. Ne collez pas de clés API dans des tickets d’assistance publics ni dans des captures d’écran.

Pas nécessairement. Un court texte d’aide est préférable pour les réglages qui affectent immédiatement le comportement, comme le mode de traduction, la langue source, l’exposition du plan du site, la purge du cache et les outils de réparation. Les explications plus longues doivent figurer dans la FAQ afin que l’écran des réglages reste clair.

Les réglages les plus importants à expliquer sont Local BYOK versus Cloud Assist, la langue source, les langues cibles activées, l’exposition du plan du site, la purge du cache, la réparation de la carte de traduction, le dictionnaire de l’interface utilisateur et la révision sémantique. Ce sont les réglages les plus susceptibles d’être mal compris.

Choisissez la langue utilisée par votre contenu original. REEID utilise la langue source pour comprendre la direction de traduction, le comportement des URL, les relations du sélecteur et le traitement spécifique à la langue.

N’activez que les langues que vous comptez utiliser et relire. Activer de nombreuses langues peut augmenter le temps de traduction, l’utilisation de l’API, la taille du dictionnaire de l’interface utilisateur, la sortie du plan du site et le travail de maintenance.

REEID est conçu pour la structure WordPress, pas seulement pour le texte brut. Il détecte les éditeurs, préserve les mises en page, gère les URL multilingues, stocke les relations de traduction, prend en charge les workflows spécifiques à WooCommerce et fournit des outils pour les chaînes de l’interface utilisateur, le SEO, le cache et les opérations de réparation.

REEID convient particulièrement aux propriétaires de sites WordPress, aux boutiques WooCommerce, aux agences, aux freelances, aux équipes SEO et aux gestionnaires de sites web multilingues qui veulent une traduction assistée par IA sans reconstruire leur site dans une interface de traduction séparée.

REEID automatise une grande partie du workflow de traduction, mais il ne remplace pas la relecture humaine. Le workflow le plus efficace consiste en une traduction assistée par IA suivie d’une relecture éditoriale rapide pour le ton, la terminologie, la formulation juridique et les pages sensibles au SEO.